Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 6

После ужина Лу Шуъю ушла спать. Шэнь Оуя приклеил на дверь её спальни оберег, чтобы ничто — ни звук, ни движение — не могло её потревожить. Прислугу Мэн Хунчэн отпустил домой и велел явиться на работу лишь завтра утром.

Спустилась ночь. Луна повисла в небе. Холодный ветерок пронёсся над землёй, и с неба начал накрапывать мелкий дождь. Тонкие дождевые нити мягко оплетали всё вокруг, орошая небо и землю безмолвной, проникающей влагой.

Ритуал решили провести на пустыре у ло-ло-мань. Рядом с лианой стоял длинный стол, на котором лежали несколько незажжённых ламп. У стола — простая белая кушетка, на ней покоилось тело покойной госпожи Мэн.

Мэн Хунчэн и его дочь Мэн Цинъюнь стояли рядом с телом, не смея пошевелиться.

Время подходило.

Линь Лан подошла к Шэнь Оуя и незаметно сунула ему в руку корень ло-ло-мань:

— Ты сам проведёшь вызов души?

Иглы для поглощения душ уже извлекли, и корень в руке Шэнь Оуя начал извиваться. Тот сжал его в определённом месте — и корень тут же затих.

Шэнь Оуя холодно взглянул на Линь Лан.

— Боюсь, что могу всё испортить, — призналась она.

Дело не в том, что она не умела этого делать — просто не была в этом сильна. Душа госпожи Мэн была изранена и разорвана; малейшая ошибка могла привести к её полному рассеянию.

Если бы речь шла о постороннем, Линь Лан, возможно, и не колебалась бы. Но после того как она увидела плод демона и узнала, сколько мучений перенесла госпожа Мэн перед смертью, ей стало невыносимо тяжело.

Лучше уж пусть этим займётся последователь даосской традиции.

Шэнь Оуя опустил глаза и кивнул:

— Тогда читай молитву об упокоении. Я не могу делать два дела одновременно.

Линь Лан замялась.

Она же демон по своей природе — вдруг чтение молитвы принесёт обратный эффект? Да и не накличет ли она этим гнев старцев с Западных Небес?

К тому же прошло столько лет с тех пор, как она последний раз читала подобное. Будучи Повелительницей Демонов, она прожила слишком долго, и многие воспоминания уже стёрлись, а некоторые и вовсе исчезли без следа.

Шэнь Оуя заметил её сомнения:

— Не переживай. С твоими способностями это не составит труда. Ты ведь даже гром с небес можешь призвать, верно? — Он сделал паузу. — Не волнуйся. Ты же не обычный человек.

Линь Лан проигнорировала едва уловимую насмешку в его тоне и решила считать это комплиментом.

— Есть ли у тебя меч? — спросила она, приняв решение.

— Зачем тебе?

— Дай мне клинок, насыщенный инь-энергией, — Линь Лан стала серьёзной и огляделась. — Я собираюсь постучать в Врата Преисподней.

Она не могла изменить карму, но могла хоть немного помочь: открыть Врата Преисподней, чтобы указать путь израненной душе, и прочитать молитву об упокоении — в надежде, что путь госпожи Мэн по подземным чертогам пройдёт легче и что в Судилище Тьмы её вина будет признана менее тяжкой.

Линь Лан ожидала, что Шэнь Оуя снова посмеётся над ней. Но тот, выслушав, не проронил ни слова и просто бросил ей под ноги длинный чёрный меч.

Клинок был абсолютно чёрным — даже лунный свет не отражался от него.

Под мелким дождём Шэнь Оуя зажёг лампы на столе. Капли падали на пламя, но огоньки не гасли, лишь слегка колыхались.

Шэнь Оуя, высокий и стройный, стоял с талисманом в руках и, закрыв глаза, начал читать длинное заклинание.

Талисман вспыхнул без огня.

Когда он почти полностью сгорел, Шэнь Оуя резко открыл глаза, бросил пепел в лампу и громко воззвал.

Линь Лан поняла сигнал. Она воткнула меч в землю и повелительно крикнула:

— Откройтесь!

Громовой раскат оглушил всех присутствующих. Земля расступилась, образовав невидимую глазу бездну. Линь Лан сложила печать и начала читать молитву об упокоении.

Её голос разнёсся далеко, наполняя всё вокруг безграничным состраданием. Люди, мучавшиеся кошмарами, обрели покойный сон; бессонные — уснули. Сердца всех присутствующих наполнились спокойствием и умиротворением.

Поднялся ледяной ветер. Он прошёл сквозь лес, лианы, стол с лампами и тело покойной, охватив всё на горе.

Мэн Цинъюнь не видела Врат Преисподней, не видела ни душегубов, ни души своей матери. Но, глядя на развевающиеся волосы Линь Лан и слушая звучную, почти небесную молитву, она вдруг почувствовала, как по щекам катятся слёзы. В груди поднялась такая боль, такая скорбь, что она не выдержала.

— Мама! — закричала она сквозь рыдания.

И в тот же миг воздух перед ней слегка дрогнул. Прозрачный силуэт на мгновение проступил в пространстве. Он будто протянул руку и коснулся её щеки. А потом исчез, и всё вновь стало спокойно.

Линь Лан, казалось, ничего не заметила. Её взгляд оставался ясным, поза — неподвижной, голос — ровным и спокойным, пока она продолжала читать молитву. Лишь когда Врата Преисподней закрылись и душегубы исчезли, она замолчала.

— Это была моя мама! — Мэн Цинъюнь не выдержала. Она бросилась в объятия Линь Лан, рыдая: — Ты позволила мне увидеть маму в последний раз!

После такого перепада чувств — от отчаяния к восторгу — она не вынесла и потеряла сознание прямо в руках Линь Лан.

Линь Лан на миг опешила, а потом её лицо потемнело, как дно котла.

— Мэн Цинъюнь! Очнись немедленно! Твои сопли испачкали мою одежду!

Это ведь была её единственная зимняя одежда!

На третьем курсе занятий ещё много. Практика, назначенная кафедрой, продлится неделю — как раз в промежуток между экзаменами, когда у студентов немного свободного времени.

Мэн Цинъюнь пока не в состоянии ехать — она останется дома, чтобы прийти в себя. Мэн Хунчэн попросил деканат отпустить её. Изначально он собирался взять остальных троих к себе на предприятие, но Шэнь Оуя вежливо отказался.

— Я отвезу их в компанию моей семьи, — сказал он. — Вам тоже стоит остаться дома и отдохнуть несколько дней.

Мэн Хунчэн и вправду был измотан, поэтому без лишних слов согласился.

Филиал семьи Шэнь находился в Хэнчэнге, недалеко от Цяньши. Группа решила сначала заехать в университет, а после обеда выехать в Хэнчэн. Утром Линь Лан и Лу Шуъю сели в машину Шэнь Оуя и отправились в кампус.

Лу Шуъю всё ещё пребывала в растерянности. Молчаливая от природы, по дороге она не переставала задавать вопросы:

— Линь Лан, почему Цинъюнь вдруг заболела? Ей очень плохо? Её отец сказал, что она спит и не пустил меня к ней. Ты её видела? Почему не отвезли в больницу… А вдруг ей станет хуже?

Линь Лан обернулась к ней на заднем сиденье и терпеливо ответила:

— Не волнуйся, всё в порядке. У семьи Мэн есть личный врач — он скоро приедет.

Лу Шуъю немного успокоилась, когда все её вопросы получили ответ.

Шэнь Оуя смотрел вперёд, за рулём, и тихо произнёс:

— Не припомню, чтобы ты так терпеливо со мной разговаривала.

— Как это нет?! — фыркнула Линь Лан. — Я два года гонялась за тобой под твоими ледяными взглядами! Разве это не терпение?

Этих слов хватило, чтобы Шэнь Оуя замолчал.

Линь Лан села рядом с ним специально — ей нужно было кое-что у него спросить.

Дорога в горы сегодня оказалась необычайно ровной — даже следов вчерашнего дождя не было, будто её только что заасфальтировали.

— Ты сегодня увидишься с председателем Ин? — спросила она. — У него ведь тоже практика. Интересно, где он будет проходить?

Воспоминания прежней Линь Лан были обрывочными и неясными. Она почти ничего не помнила о «председателе Ин» — даже имени его не знала. Лишь смутно помнила, что он как-то помогал ей найти Шэнь Оуя.

Теперь, когда у всех студентов третьего курса английского факультета была практика, она решила уточнить.

Руки Шэнь Оуя крепче сжали руль:

— Почему ты вдруг вспомнила о нём?

— Он подарил мне одежду — я хочу лично поблагодарить его. К тому же мне очень нравится тот наряд, а теперь он испачкан и носить его нельзя. Хотела бы купить такой же — надо узнать, где он был куплен.

Линь Лан повернулась к нему:

— Не переживай. Я, конечно, обращаю на него внимание, но тебя всё равно не забуду.

Мужчин всегда надо немного приласкать. В её гареме мелкие демоны и духи постоянно устраивали сцены ревности, бегали к ней жаловаться и выпрашивать ласку.

Шэнь Оуя, похоже, всё ещё был погружён в воспоминания о её двухлетней «охоте» за ним и явно недоволен, что её внимание переключилось на другого.

Она прекрасно понимала это.

Шэнь Оуя бросил на неё короткий взгляд, сжал губы и промолчал.

В тишине Линь Лан начала обдумывать, как бы ей купить телефон.

Она пока не умела им пользоваться, но видела, как другие звонят и просто говорят «алло-алло», и уже связываются с людьми за тысячи километров. Кажется, это очень полезная штука. С ней она, возможно, быстро найдёт того самого председателя Ин, который так усердно порочит её репутацию.

В Унаньском университете условия отличные: по четыре человека в комнате, в каждой — своя ванная. Кровати двухъярусные: сверху — спальное место, снизу — стол и шкаф. Удобно и аккуратно.

Линь Лан и Лу Шуъю жили в разных комнатах. Они попрощались в коридоре и разошлись по своим комнатам.

Линь Лан только открыла дверь, как на неё внезапно навалилась фигура.

— Линь Лан! — девушка схватила её за руки, и на лице её отразилось отчаяние. — Всё пропало! Я записала тебя в «Общество Фантазёров»!

Линь Лан: «??»

Девушку звали Янь Чжэньчжэнь. У неё было круглое лицо, круглые глаза и она немного полновата.

Увидев растерянность Линь Лан, Янь Чжэньчжэнь усадила её, закрыла дверь и начала объяснять:

— «Общество Фантазёров»! Ты что, совсем забыла? В прошлом году, вскоре после основания, их председатель покончил с собой!

Янь Чжэньчжэнь была на грани слёз:

— Вчера университет внезапно объявил, что каждый студент обязан вступить хотя бы в одно общество — это теперь идёт в зачёт. Весь кампус взорвался! Сегодня утром открылась онлайн-регистрация, и все бросились занимать свободные места. Я увидела, что в «Обществе Фантазёров» есть два свободных слота, и сразу записала тебя. А потом… потом…

В последнее время всё больше студентов сидят за гаджетами, и университет решил активнее вовлекать их в реальную общественную жизнь. Поэтому ввели два новых правила.

Первое — участие в обществах теперь засчитывается в зачёт. Второе — повысили минимальное количество участников для сохранения общества.

У Линь Лан не было ни компьютера, ни телефона. Всё, что требовало электроники — выбор курсов, регистрация и прочее, — делала за неё Янь Чжэньчжэнь.

Янь Чжэньчжэнь была старостой их группы — добрая, активная и очень заботливая. Узнав о новых правилах, она сразу решила помочь Линь Лан, которая до сих пор не состояла ни в одном обществе.

Кто бы мог подумать, что так получится. Причём, как и при выборе курсов, после подтверждения изменить выбор нельзя. Разве что подавать заявление на кафедру. Но это займёт время, и, скорее всего, повлияет на получение зачёта. Поэтому никто в здравом уме не стал бы менять общество без очень веской причины.

После трагедии прошлого года в «Обществе Фантазёров» поползли слухи о привидениях. Говорили, что дух бывшего председателя часто появляется на собраниях. Слухи быстро распространились, и желающих вступить больше не было. Общество сохранило лишь старых членов и новых не набирало.

По старым правилам их численность соответствовала минимуму, и общество не распускали. Но по новым — уже нет. Чтобы не потерять статус, они впервые за долгое время открыли набор.

И всего на два места.

Линь Лан оказалась одной из двух новичков.

Янь Чжэньчжэнь смотрела на неё с красными глазами, готовая расплакаться.

Линь Лан успокоила её:

— Не паникуй, всё в порядке. Спасибо тебе огромное.

Она не собиралась винить добрую и заботливую девушку. Прежняя Линь Лан жила нелегко, и Янь Чжэньчжэнь всегда старалась ей помочь. За это нынешняя Повелительница Демонов была ей искренне благодарна.

К тому же сама Линь Лан совершенно не боялась слухов о привидениях. Во-первых, это всего лишь слухи. А во-вторых, даже если там и вправду завелись демоны или духи — кого из них это должно пугать?

Если столкнётся с призраком — ещё неизвестно, кто кого испугается!

Она похлопала Янь Чжэньчжэнь по плечу и легко улыбнулась:

— Да ты просто удачница! Из двух мест одно досталось тебе.

Янь Чжэньчжэнь попыталась улыбнуться, но вышло печальнее, чем плач.

«Общество Фантазёров» позвонило и, узнав, что Линь Лан в университете, прислало уведомление: собрание в два часа дня. Второй новичок тоже вернулся, и всех решили собрать вместе.

Отдохнув после обеда, Линь Лан в половине второго отправилась в учебный корпус.

http://bllate.org/book/2853/313184