× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Синь, учитель Ван зовёт тебя.

— О, хорошо. — Сюй Синь ответил, небрежно сунул любовное письмо в одну из своих книг, поднялся и, последовав за старостой, направился в учительскую.

Отправив письмо, Тан Жуйян почувствовал, как сердце тревожно забилось. Он переживал, что Сюй Синь может ему отказать, но в то же время не мог не надеяться: а вдруг Сюй Синь всё же согласится?

В голове Тан Жуйяна начали прокручиваться сцены признаний из прочитанных им романов и аниме. Он невольно примерял их на себя и Сюй Синя, отчего лицо его вспыхнуло, а сердце забилось чаще.

— Эй, Сяо Ян, пошли со мной за водой. До начала урока четыре минуты, если побежим, успеем. — Юэ Чжэнъюй обернулся и позвал Тан Жуйяна.

Однако Тан Жуйян даже не обратил на него внимания — он держал ручку и рисовал человечков в черновике. Хотя он делал вид, что рисует, за всё это время он не провёл ни одной линии, полностью погрузившись в свои мысли.

— Сяо Ян, Сяо Ян, Тан Жуйян!

Юэ Чжэнъюй окликнул его ещё несколько раз и, наконец, не выдержав, слегка потряс за плечо. Только тогда Тан Жуйян пришёл в себя.

— О чём ты думаешь? Совсем витаешь в облаках. Я к тебе обращаюсь, по имени зову, а ты ноль внимания.

Услышав слова Юэ Чжэнъюя, Тан Жуйян машинально попытался оправдаться:

— Ни о чём, просто думал о рисовании.

— А, понятно. — Юэ Чжэнъюй не стал сомневаться: Тан Жуйян всегда любил корпеть над рисунками, неудивительно, что мог так глубоко уйти в себя.

Тан Жуйян поспешно перевёл тему:

— Что ты там говорил? Я не расслышал.

— Да говорю же, пошли со мной в магазин за водой. — Юэ Чжэнъюй не стал допытываться и тут же подхватил тему.

— Тогда пошли быстрее, — Тан Жуйян встал, — скоро урок.

— Погнали!

Юэ Чжэнъюй тоже поспешно вскочил, и они вместе выбежали из класса.

В магазинчике Тан Жуйян постоял рядом с Юэ Чжэнъюем, пока тот выбирал напитки, а затем сам взял большую бутылку холодного сливового сока и плитку шоколада.

Подойдя к кассе, Тан Жуйян услышал впереди знакомый низкий, приятный мужской голос:

— Угу, спасибо. Будьте добры, положите, пожалуйста, в пакет.

Тан Жуйян поднял голову и увидел, что перед ним стоит именно Сюй Синь.

Сюй Синь был очень высоким, и в глазах Тан Жуйяна, чей рост составлял всего метр шестьдесят, он казался маленьким великаном. С того ракурса, под которым смотрел Тан Жуйян, было видно чётко очерченную переносицу Сюй Синя, длинные ресницы, которые не скрывали даже очки, и кадык, двигавшийся вверх-вниз, когда он говорил.

Стояло лето, и на Сюй Сине была летняя школьная форма: шорты и футболка с коротким рукавом, открывавшие мускулистые руки и длинные стройные ноги. Тан Жуйян сглотнул слюну, чувствуя, как сердце зачастило.

Это было просто запрещённым приёмом — как может существовать настолько красивый человек?

Поддавшись внутреннему порыву, Тан Жуйян чуть-чуть подвинулся вперёд, стараясь встать ближе к Сюй Синю. Делая это, он боялся, что Сюй Синь заметит, и от смущения отвёл взгляд в сторону.

— Прошу прощения.

Из-за того, что Тан Жуйян подошёл слишком близко, Сюй Синь, забирая вещи, случайно задел его руку. Тан Жуйян поспешно обернулся и замахал руками, показывая, что всё в порядке. Обменявшись с Тан Жуйяном взглядами, Сюй Синь убедился, что ничего страшного не произошло, и, забрав свои покупки, покинул кассу.

Но даже этого короткого момента хватило, чтобы сердце Тан Жуйяна радостно затрепетало. Однако не успел он насладиться этим чувством, как на него вылили ушат ледяной воды.

У него было мало покупок, и продавщица быстро пробила их.

— Добрый день, с вас восемь юаней.

Голос женщины вернул его к реальности. Тан Жуйян инстинктивно полез в карман школьной формы, но обнаружил, что тот пуст. Он вдруг вспомнил, что перед уходом в школу переложил все деньги во внутренний карман портфеля, а так как они с Юэ Чжэнъюем торопились, он совсем забыл взять мелочь.

А где же Юэ Чжэнъюй? Почему он ещё не подошёл к кассе? Тан Жуйян был в полном отчаянии: он метался между выбором сказать продавщице, что передумал покупать, или заорать на весь магазин: Юэ Чжэнъюй!

— Я заплачу за него.

Сюй Синь, который уже должен был уйти, почему-то всё ещё был в магазине. Он протянул продавщице десять юаней, решив проблему Тан Жуйяна. Но Тан Жуйяну стало ещё неловче: он и представить не мог, что его первое личное общение с объектом обожания начнётся с того, что ему придётся занимать у него деньги.

Тан Жуйян подошёл к нему с покупками. Сюй Синь был высоким, поэтому Тан Жуйяну пришлось встать на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо:

— Спасибо… я обязательно верну тебе деньги.

От волнения голос Тан Жуйяна чуть дрожал, и слова выходили невнятными.

— Угу, — холодно ответил Сюй Синь. — Второй класс второго года обучения, Сюй Синь.

— А? — Тан Жуйян на мгновение опешил и лишь спустя несколько секунд понял, в чём дело. — О, хорошо, я верну тебе долг на следующей перемене.

— Ладно. — Сюй Синь был немногословен; сказав это, он забрал свои вещи и ушёл.

Тан Жуйян чувствовал себя так, будто всё происходящее — сон. Он сомневался: неужели Сюй Синь, который только что проявил доброту, и этот холодный парень — один и тот же человек?

Снаружи вовсю светило солнце, листья деревьев отбрасывали на землю причудливые тени, и ветер тихо шелестел листвой. Лицо Тан Жуйяна всё ещё горело. Он приложил к щекам холодную бутылку сливового сока, пытаясь немного охладиться.

На третьей перемене Тан Жуйян пришёл к дверям второго класса второго года обучения.

— Привет, позови, пожалуйста, Сюй Синя из вашего класса.

Тан Жуйян перехватил кого-то у входа и попросил позвать Сюй Синя. Увидев его, Тан Жуйян протянул деньги.

— Спасибо, — сказал он.

Сюй Синь принял купюру, сунул её в карман школьной формы, кивнул и собирался вернуться на своё место.

— Я… — Тан Жуйян замялся, не договорив.

— Что-то ещё? — Сюй Синь посмотрел на него с лёгким недоумением, его лицо оставалось бесстрастным. Тан Жуйян не мог понять, о чём он сейчас думает.

От этого осознания Тан Жуйян окончательно растерялся. На самом деле он хотел спросить, читал ли Сюй Синь любовное письмо, которое он подложил ему на прошлой перемене, но не знал, как об этом заговорить.

http://bllate.org/book/28527/3448703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу