× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказ пары роскошных бриллиантовых колец обошелся в кругленькую сумму: Сун Цяо потратил почти все свои сбережения, скопленные с начала работы, но оставшихся на карте денег все равно не хватало на финальный платеж.

Первые шестнадцать лет своей жизни он отчаянно боролся за деньги, но потом, сойдясь с Шэнь Юньцином, зажил в таком уютном и безмятежном комфорте, что почти забыл, как жалко выглядит безденежье. Теперь же, когда финансы вдруг запели романсы, это показалось даже забавным опытом.

Точнее говоря, истратить все деньги ради любимого человека было бесконечно сладко.

Лелея надежду сделать Шэнь Юньцину сюрприз, Сун Цяо собирался преподнести их перед банкетом по случаю дня рождения, чтобы они вдвоем надели парные кольца и отправились навестить старших из семьи Шэнь.

Когда он вернулся домой, на улице уже совсем стемнело. Заметив, что у дивана мерцает слабый белый свет, Сун Цяо щелкнул выключателем, заливая гостиную ярким светом. Шэнь Юньцин полулежал, откинувшись на спинку дивана, с мрачным выражением лица — казалось, он погрузился в глубокие раздумья.

Обеспокоенный Сун Цяо подошел ближе:

— Что случилось?

Шэнь Юньцин вздрогнул от его прикосновения, поднял голову и, заметив тревогу на лице возлюбленного, нахмурился еще сильнее, но тут же расслабился:

— Ничего.

Неожиданно он сбил Сун Цяо с ног, повалив на диван, и принялся тереться щекой о его шею и покусывать ее:

— На работе так устал, целый день не видел Сяосяо. Может, Сяосяо бросит работу учителем и перейдет ко мне в компанию?

Сун Цяо с трудом оттолкнул Шэнь Юньцина:

— Отстань. Не хочешь работать — сиди дома сычом, а хочешь видеть меня — иди со мной в учителя.

С большим трудом поднявшись с дивана, Сун Цяо повернулся, собираясь заняться ужином, как вдруг услышал голос Шэнь Юньцина:

— Разве можно не работать? Если не работать, на что содержать Сяосяо?

Сун Цяо на миг замер, а уголки его губ приподнялись.

Он принял это за любовное признание, не расслышав в тех словах ни капли глухой тоски.

После ужина капризный господин Шэнь, обычно не желающий трудиться, чудесным образом испарился. Сегодня он вернулся очень рано, без сверхурочных, но оставшуюся работу предстояло закончить в кабинете.

Окружающие знали лишь о том, сколь богат и молод был Шэнь Юньцин, чье имя мелькало на страницах самых разных финансовых журналов, и только Сун Цяо ведал, как упорно тот трудится.

Сам же Сун Цяо тщательно прибрался во всей квартире. К счастью, эта «трешка» была не слишком большой, так что еженедельная уборка не казалась слишком утомительной.

Сун Цяо прожил здесь уже семь лет, вложив все силы в то, чтобы сделать это жилище уютным и обустроенным, ведь оно было его единственным домом.

В разгар мытья полов телефон тихо завибрировал от пришедшего сообщения — это была старейшина семьи Шэнь.

Сун Цяо опешил, сообразив, что обязан обсудить это с Шэнь Юньцином.

Шэнь Юньцин в кабинете разбирал документы; экран то вспыхивал, то гас, отчего его лицо казалось суровым и отрешенным.

Прихватив стакан молока, Сун Цяо вошел в комнату и затворил за собой дверь.

Подойдя к Шэнь Юньцину, он поставил молоко на край стола.

Шэнь Юньцин был так занят, что даже не поднял головы, но на устах его заиграли привычные слащавые речи:

— Спасибо, сокровище.

Сун Цяо немного замялся, сжав руки в кулаки. Впервые за много лет у него появился секрет от Шэнь Юньцина.

Словно почувствовав нерешительность стоящего рядом человека, Шэнь Юньцин отложил работу, встал, прижал Сун Цяо к груди и мягко спросил:

— Что такое? Что-то случилось?

Его улыбка была нежной и уверенной — казалось, ему по плечу любые преграды в этом мире.

Сун Цяо расслабился, обдумал слова и поведал обо всем с самого начала.

С того самого первого сообщения, через попытки во всем разобраться, вплоть до встречи с госпожой Шэнь и, наконец, приглашения на ту самую встречу три месяца спустя.

Сун Цяо от природы не любил о чем-то просить, но ради этого дела бесчисленное количество раз ломал гордость и выдавливал из себя улыбку, которой совсем не хотел.

И все же он шел на это по собственной воле — он больше не мог выносить то выражение лица, с которым Шэнь Юньцин вспоминал прошлое; от него становилось слишком больно.

Сун Цяо твердо верил, что Шэнь Юньцин заслуживает всего самого лучшего.

Поэтому он был готов на все, лишь бы устранить любые поводы для огорчений любимого.

Но он никак не ожидал такой реакции.

Стоило только произнести название семьи Шэнь, как улыбка полностью исчезла с лица Шэнь Юньцина, а под конец его взгляд стал пугающе мрачным.

Шэнь Юньцин оттолкнул Сун Цяо, даже слегка качнув того вперед, и обошел стол, скрывшись за ним.

Сун Цяо пошатнулся, не понимая, что происходит.

Янтарные зрачки Шэнь Юньцина словно заволокло густым туманом; за этой пеленой его истинные мысли казались наглухо спрятанными — ни разглядеть, ни постичь.

Наклонив голову, он холодно бросил:

— Сун Цяо, какое ты имеешь право лезть в это дело?

Эти слова ранили Сун Цяо прямо в сердце, и в нем вмиг вскипела ярость:

— Не имею права? Когда ты тогда вытворял подобное со мной, стоял передо мной на коленях и умолял о прощении, клянясь, что всю жизнь будешь принадлежать мне, ты не думал о том, что настанет этот день?

Это было самое жестокое, что Сун Цяо мог придумать, но стоило словам слететь с губ, как он тут же пожалел об этом.

Ведь раня Шэнь Юньцина, он причинял боль прежде всего себе.

С этими словами всякое движение в комнате замерло.

В царившей тишине было слышно лишь тяжелое, прерывистое дыхание.

Конец предсказуемо оказался безрадостным: не сказав больше ни слова, Шэнь Юньцин с грохотом хлопнул входной дверью.

Глядя на распахнутую створку, Сун Цяо не выдержал и швырнул на пол стоявший на столе стакан — брызги белого молока разлетелись по всему полу, оставляя после себя жуткий беспорядок.

Сун Цяо тяжело и глубоко задышал, горько усмехнувшись про себя: все его недавние старания казались теперь нелепой самодеятельностью, смехотворной до боли.

http://bllate.org/book/28525/3448445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода