×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прождав неизвестно сколько, Му Цяньяо заметил едва заметное движение поплавка.

Он только собрался подняться, чтобы проверить обстановку, как Тань Фэн поддвинулся к нему сзади.

— Не двигайся, — произнес Тань Фэн и одновременно крепко сжал обеими руками его удочку, слегка качнул её, а затем не спеша стал подтягивать леску.

Когда добыча показалась на поверхности воды и приблизилась к берегу, Тань Фэн присел на корточки и, чтобы она не сорвалась, подхватил её сачком.

— Цяньяо, смотри! Какую огромную рыбу ты поймал! — Это была длинная черная рыба. Увидев её, Тань Фэн пришел в полный восторг, обрадовавшись даже больше самого Му Цяньяо.

Наверное, заразившись его настроением, Му Цяньяо улыбнулся:

— Это всё благодаря твоей помощи.

— Хочешь сфотографироваться с ней? — с энтузиазмом предложил Тань Фэн.

— Давай.

Рыбу положили в ведро. Му Цяньяо наклонил ведро немного вбок, повернувшись к объективу. Уголки его губ слегка приподнялись, а на заднем плане виднелись изумрудный пруд и сплошная гряды невысоких холмов.

Тань Фэн сделал снимок, перекинул его Му Цяньяо и заодно выложил в моменты на WeChat.

Му Цяньяо открыл фотоальбом в телефоне: за полдня они успели нащёлкать немало кадров.

После первой совместной фотографии шло множество пейзажных снимков, а также огромное количество одиночных фото, которые они сделали друг для друга.

Ужинати они сели в ресторане, устроенном в одноэтажном зале с деревенским колоритом. Он со всех сторон окружался панорамными окнами в пол, за которыми зеленели тихие поля, создавая ощущение полного единения с природой. Ужин проходил в формате шведского стола, а все ингредиенты были местными — выращенными на огородах или домашней птицей.

Му Цяньяо вышел из фотоальбома и поднял голову: Тань Фэн широкими шагами шёл к нему, держа в руках большой поднос с едой. Даже при неярком свете было видно, как сияет улыбка на его лице.

— На что ты там смотришь, даже ужинать забыл? — Он поставил их тарелки и тут же устроился на соседнем месте.

— Спасибо. — Му Цяньяо убрал телефон. За то время, что они провели здесь, он заметил, что Тань Фэн возбужден куда сильнее обычного. — Ты часто куда-нибудь выбираешься?

— Да не особо, — припомнил Тань Фэн. — Раньше, когда учился, пару раз ездил с однокурсниками, а потом... Сюй Лян не любитель куда-то выбираться, а я... не очень люблю путешествовать в одиночку. — Под конец он смутился: сам-то он страсть как любил активный отдых, но привык брать с собой кого-то из знакомых, прямо как ребенок.

Му Цяньяо улыбнулся:

— Боишься одиночества?

— Да нет же. Просто, когда ты один, больше тянет посидеть в привычном месте, а ночевать где-то на чужой стороне я как-то не привык...

— А в прошлый раз у меня дома? — поддразнил его Му Цяньяо.

— Так в тот раз и ты был, я же знал, что ты внизу. — Лицо Тань Фэна слегка покраснело, то ли от света, то ли от смущения.

Му Цяньяо отвел взгляд, внезапно вспомнив тот день набережной, когда Тань Фэн спросил, не смогут ли они время от времени снова выбираться куда-нибудь вместе.

Немного помолчав, он заговорил, и в его голосе прозвучало куда больше серьезности, чем в прошлый раз:

— Если захочешь куда-нибудь поехать снова, зови меня.

— Правда? — обрадовался Тань Фэн. — Только чур не жаловаться, что я надоедливый.

— Мм, не буду.

Тань Фэн как раз расправлялся с куриной ножкой, и свет падал на него сбоку. Му Цяньяо засмотрелся на пряди его медового цвета на лбу, слегка погрузившись в задумчивость.

Ночевать им предстояло в каменном гостевом доме, состоящем сплошь из двухэтажных домиков.Доставшийся им номер на втором этаже оказался стандартным. Снаружи домик выглядел старо и неказисто, но внутри мало чем отличался от обычной гостиницы, да и все удобства были на месте.

Му Цяньяо принял душ первым и теперь лежал в постели, просматривая ленту WeChat. Обычно он не любил ничего публиковать, но сегодня выложил столько, будто за весь последний месяц. Если не считать самой первой совместной фотографии, всё остальное были сплошные пейзажи.

Быстро пробежав глазами комментарии, он вышел из приложения, как тут же всплыло новое сообщение — от Чжун Яня.

[Дизайнер Чжун Янь]: Вы что, сошлись????????[AlexМу Цяньяо]: ……

Прислушавшись к шуму воды за стеной, Му Цяньяо бросил косой взгляд в сторону ванной комнаты и продолжил набирать текст.[AlexМу Цяньяо]: Было бы неплохо.

[Дизайнер Чжун Янь]: Тогда к чему все эти совместные фото и поочередные посты с путешествия?.. Он еще и твою рыбалку фоткал? Вы что, вместе укатили отдыхать?[Alex Му Цяньяо]: Обычная совместная поездка.

Спустя две минуты Чжун Янь ответил: Тоже верно, будь это чем-то необычным, ты бы и возиться со мной не стал.

Тань Фэн вышел из ванной.Му Цяньяо с легким злорадством напечатал ответ:

[AlexМу Цяньяо]: Он закончил мыться, так что я с тобой закругляюсь.

И решительно сунул телефон под подушку.

Когда Тань Фэн вернулся к кровати, взгляд, которым он окинул Му Цяньяо, был каким-то неестественным.

Му Цяньяо уже собирался лечь спать, как вдруг заметил, что Тань Фэн то и дело бросает на него украдкой взгляды, а стоило им встретиться глазами, тут же отводил их в сторону.

— В чем дело, на мне что-то странное?

— Нет-нет, — Тань Фэн замахал головой так быстро, что едва успевал уворачиваться. — Цяньяо — ты уже спать ложишься?

— Ну да, — всё еще не понимал Му Цяньяо. — А ты разве нет?

— А... я спать, — Тань Фэн нырнул под одеяло и бросил на Му Цяньяо прощальный косой взгляд. — Ты тоже... давай быстрее ложись.

Му Цяньяо окинул взглядом собственную одежду: сегодня после душа на нем был комплект фиолетовой пижамы. В его голове вдруг мелькнула одна догадка, и он с недоброй усмешкой покосился на Тань Фэна.

От такого взгляда полулежащий Тань Фэн напрягся еще сильнее. Он совершенно растерялся, не зная, то ли притвориться спящим, то ли посмотреть в ответ.

— Тань Фэн, — поинтересовался Му Цяньяо, — ты часом не боишься, что я разденусь?

— Послушай, Цяньяо... — Тань Фэн вскочил прямой, как струна, словно выполнил кувырок назад, и забормотал бессвязно: — Здесь же не место спать голышом!

— Почему это?

Правая рука Му Цяньяо нарочито принялась теребить верхнюю пуговицу пижамы.

— Мы ведь в гостинице, а не дома, — с абсолютно серьезным видом ответил Тань Фэн. — Спать голышом жутко негигиенично!

— По-моему, санитарные условия здесь вполне неплохие.

Му Цяньяо разрывался между желанием сдержаться и неуемным смехом, отчего его лицо приняло довольно забавное выражение.

Тань Фэн не понял причины и продолжил лихорадочно подбирать слова в уме, пытаясь того переубедить:

— Всё равно нельзя, неизвестно, сколько людей спало на этом постельном белье, к тому же...

— Я и не собирался спать голышом. — Му Цяньяо наконец опустил руку, и выражение его лица вновь стало совершенно невозмутимым. — Расслабься, я не стану заниматься таким на людях.

С этими словами он откинул одеяло и тоже забрался на кровать.

Осознав, что его снова нагло провели, Тань Фэн с показной обидой лег на спину и процедил сквозь зубы:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Му Цяньяо вытащил из-под подушки телефон и увидел, что Чжун Янь прислал еще два сообщения — оба голосовые. Боясь разбудить Тань Фэна, он не стал их включать.[Alex Му Цяньяо]: Что там? Мне неудобно слушать голосовухи.

Спустя пару секунд Чжун Янь прислал еще два текстовых.

[Дизайнер Чжун Янь]: Ничего особенного. Велел тебе держаться из последних сил и не творить всякую дичь.

[Дизайнер Чжун Янь]: Желаю прекрасно провести ночь!

Вдобавок шёл ярко-красный иероглиф «счастье/двойная радость».

Му Цяньяо коротко и емко ответил одним-единственным словом: «Идиот».

Он поставил телефон на беззвучный режим и заблокировал экран.

После выключения света в небольшой комнатке площадью чуть больше двадцати квадратных метров воцарился полумрак. На кончиках ветвей за окном изгибался серп луны, а пробивающийся в комнату свет был настолько слабым, что казался лишь ничтожными крошками сияния.

Тогда, когда Тань Фэн остался ночевать у него дома, Му Цяньяо полночи не мог уснуть и сидел за рисунками. Сегодня же, когда они оба оказались в одной комнате, успокоиться и вовсе не получалось. Если прислушаться, можно было даже различить чужое дыхание — легкое, чуть слышное и мерное.

Он хотел было еще что-то сказать, но стоило слегка повернуть голову, как тут же передумал. Вместо этого он молча повернулся на бок, лицом к окну.

И всё казалось каким-то нереальным. Эта нереальность вызывала у него странное головокружение. Он словно погружался в сон в состоянии невесомости.

Глава 17. Поцелуй

Точно так же, как и по дороге сюда, на следующий день во время обратной поездки они снова вели машину по очереди. Сначала горный участок дороги преодолевал Му Цяньяо.

Даже в поездках Тань Фэн не изменял привычке вставать рано, поэтому на рассвете он неизменно поднимался на пробежку. Теперь же, оказавшись в машине и порядком устав от тряски в дороге, он выглядел далеко не столь бодрым и сидел на пассажирском сидении с удрученным видом.

— Устал? — спросил Му Цяньяо. — Поспи немного, я сам довезу нас до города.

— Ничего страшного, — Тань Фэн потер виски. — Мне тоже нужно попрактиковаться в вождении, проедем этот участок, и я сменю тебя.

— Ладно.

Му Цяньяо не стал возражать, лишь переключил музыку в машине на более мягкие инструментальные композиции.

После пары зевков Тань Фэн прикрыл глаза, намереваясь немного вздремнуть. Однако, когда он снова открыл их, пейзажи по обе стороны дороги уже стали знакомыми — машина въехала в город.

— Цяньяо... почему ты меня не разбудил? — Тань Фэн сонный и растерянный зевнул еще раз.

— Ехать было недалеко, не стоило беспокоиться. — Му Цяньяо бросил взгляд на автомобильные часы. — Давай найдем какое-нибудь местечко в городе и поужинаем вместе.

— С удовольствием! — тут же согласился Тань Фэн. — Давай я сяду за руль... — он как раз собирался предложить поменяться местами, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Тань Фэн нажал кнопку вызова:

— Алло, Сюй Лян.

Голос Сюй Ляна звучал громко и прямо через динамик врывался в салон:

— Вы уже вернулись из поездки?

— Только что въехали в город.

— Ты за рулем?

— Нет, Цяньяо ведет. А что случилось?

— Короче, докладываю: в общагу не возвращайтесь, дуйте сразу в Ресторан «Тяньфэн». Сюда подтянулись Цинь Цзисюнь и остальные, еще Сяо Е, Дунцзы... Короче, все ждут не дождутся тебя увидеть.

— Они вернулись?

— Ага. Завтра чуть свет им снова уезжать, так что давайте все вместе посидим поедим.

Все упомянутые Сюй Ляном люди были старыми армейскими товарищами, с которыми у них в свое время сложились отличные отношения. Особенно Цинь Цзисюнь — в те годы они с Тань Фэном даже делили двухъярусную кровать.

Кто-то из них так и остался служить в армии, кто-то уволился в запас и нашел себя в других сферах, а Цинь Цзисюнь поступил в военное училище и после него вернулся в войска. Жизненные пути у всех разошлись, и за прошедшие годы возможностей встретиться выпадало немного, так что каждое такое воссоединение стоило дорогого.

— Хорошо! — на автомате ответил Тань Фэн. Но тут его взгляд упал на ведущего машину Му Цяньяо, он вспомнил о недавнем обещании и мгновенно смутился. — Только я... — он понизил голос, — я уже пообещал Цяньяо поужинать вместе.

http://bllate.org/book/28524/3448395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу