× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, кстати, — Сюй Лян поставил перед Тань Фэном два больших пакета, содержимое которых было не разобрать. — Это тебе и Му Цяньяо.

— Что это? — Тань Фэн еще не успел подойти вплотную, как почувствовал аппетитный аромат. Любопытно заглянув в пакеты, он увидел несколько связок домашнего вяленого мяса. — Почему так много?

— Это у нас дома коптили, такого нигде больше не купишь. Ты даже не представляешь, насколько моя мама и остальные были гостеприимны, — Сюй Лян повысил голос. — Не забудь передать это Му Цяньяо.

— Э-э, а когда это вы успели так сблизиться? — услышав, как он называет Му Цяньяо по имени с уважительной приставкой, Тань Фэн решил, что ослышался.

— Куда уж мне до тебя? Ты разве не у него дома живешь? — поддразнил его Сюй Лян.

— То была случайность.

— Знаю, — продолжил тот. — Но теперь я вижу, что он действительно хороший человек и по-настоящему считает тебя другом.

Сюй Лян всегда ценил верность и прежде считал, что с большими боссами трудно иметь дело, а быть с ними слишком искренним — себе дороже. Однако за последнее время он убедился, что человек действительно хочет дружить с его братом, так что и переживать было не о чем. Брат брата — тоже брат, лишние церемонии ни к чему.

Тань Фэн был рад это слышать, ведь оба они были для него важными людьми.

Вечером они решили не усложнять: сварили рис, нарезали вяленого мяса и приготовили пару овощных блюд.

— Да, кстати, послезавтра я переезжаю, — сказал Сюй Лян во время ужина.

— Так быстро? — Тань Фэн слышал, что девушка Сюй Ляна приехала в Биньду и скоро они собирались жить вместе, но не ожидал, что это случится так скоро.

— Ага, твоя невестка уже подобрала квартиру, — Сюй Лян положил руку на плечо Тань Фэна. — Теперь ты останешься один. Если кто-то еще заедет, постарайся поладить с соседями.

— Разумеется, я знаю.

Отношение Сюй Ляна, который вечно смотрел на него как на младшего брата, немного смущало Тань Фэна — ему все-таки было уже двадцать пять с лишним, и он легко справлялся с бытовыми и социальными вопросами. Но, честно говоря, ему было жаль расставаться с близким другом.

— Что такое? Будешь скучать? — заметив его молчание, Сюй Лян всё понял.

— Да брось, — Тань Фэн пришел в себя. — Живи счастливо с невестой.

— Послезавтра помогу тебе с переездом, — предложил Тань Фэн.

— У тебя что, пар нет?

— После обеда занятий нет.

— Ну ладно, поможешь мне вещи побросать, — Сюй Лян хлопнул его по плечу. — Как-нибудь на днях приглашу тебя в гости, осмотришься.

***

Когда Му Цяньяо вернулся домой, небо еще не успело окончательно потемнеть, но сгустились сумерки, отчего на душе стало как-то неуютно.

Готовить не хотелось. Он почистил пару картофелин, нарезал кубиками, посыпал специями и сунул в духовку. Он часто готовил западные блюда не потому, что был их фанатом, а из-за простоты — казалось, нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить с помощью духовки.

Он вышел прогуляться. В коттеджном поселке было тихо и одиноко. Раньше ему нравилось это ощущение жизни на необитаемом острове, но теперь стало не хватать людей.

У входа открылся небольшой магазинчик фруктов и овощей. Видимо, начал работать только на днях — на прошлой неделе его точно не было.

Му Цяньяо даже восхитился смелостью владельца. В этом районе редко кто открывал торговые точки, а те, что пытались, почти все прогорели. Жильцов здесь было мало, да и, казалось, они не нуждались в мелких лавках.

Стоило ему подойти к дверям, как они автоматически открылись, а сверху раздалось электронное приветствие. Внутри был лишь один работник, который раскладывал товар. Увидев Му Цяньяо, он улыбнулся:

— Проходите, осматривайтесь.

Му Цяньяо кивнул. Подумал, что магазин рядом — это даже удобно. В корзине он заметил крупные манго.

— Тайваньские, — улыбнулся продавец. — Хотите, нарежу? Желаете попробовать?

— Хорошо, — Му Цяньяо попросил выбрать одно. — А ананас можно нарезать?

— Разумеется.

— Тогда захватите и его, спасибо.

Продавец с готовностью принялся за дело и в итоге упаковал фрукты в прозрачный пластиковый контейнер, добавив две маленькие вилочки.

Выйдя из магазинчика, Му Цяньяо услышал раскаты далекого грома — возможно, собирался дождь.

На следующий день, когда Му Цяньяо пришел на тренировку, Тань Фэн передал ему гостинец от Сюй Ляна.

— Ого, сколько всего! — узнав, что это подарок от лучшего друга Тань Фэна, Му Цяньяо просиял. — Нужно обязательно его поблагодарить.

— Да не за что, — из-за спины Тань Фэна выскочил Сюй Лян. — У меня дома нет ничего особенного, не сочти за труд, это долго хранится.

— Спасибо, я очень благодарен.

— Не стоит церемоний, съедите — я еще привезу, — широко улыбнулся Сюй Лян. — Му Цяньяо, раз вы дружите с моим братом, значит, и мы теперь друзья. — Он немного смутился. — Надеюсь, вы не против, что я такой неотесанный.

— О чем вы, — рассмеялся Му Цяньяо. — Тань Фэну повезло иметь такого друга.

Тань Фэн слушал их разговор и чувствовал себя невероятно неловко — словно воспитатель детского сада беседует с родителями о ребенке.

— Эй, я вообще-то здесь, — возмутился он. — О чем вы там шепчетесь?

— Чего ты такой зажатый? — Сюй Лян отвесил ему подзатыльник. — Мелочный какой!

Му Цяньяо и Тань Фэн начали тренировку, а Сюй Лян попрощался с ними.

Два дня спустя Сюй Лян нанял машину, упаковал вещи и приготовился к переезду. Тань Фэн хотел сам отвезти его на своей машине, но Сюй Лян решительно отказался: У тебя же скоро занятия, не занимайся ерундой!

На самом деле вещей у Сюй Ляна было немного, вдвоем они управились быстро, а кое-что из того, что он не хотел везти, просто оставил Тань Фэну.

— Сюй Лян, — сказал Тань Фэн, упаковывая одежду, и хитро улыбнулся, — а вы с невестой когда свадьбу планируете?

— С чего это ты такой любопытный стал? — Сюй Лян покраснел. — Если поженимся — обязательно позову. Но не так скоро, надо еще подкопить.

Они с невестой были из одной деревни, знали друг друга с детства, но встречаться начали только пару лет назад. Раньше она работала в уездном городе, они жили на расстоянии, но теперь он хотел, чтобы они наконец обосновались в одном месте. Что до свадьбы — дело времени. Женишься раньше — не избежать расспросов родни о детях, а у них пока нет подходящих условий. Чего спешить?

Тань Фэн кивнул, погрузившись в раздумья:

— Да, обустройство семьи — дело затратное.

— Что, тоже захотел обзавестись семьей? — поддразнил его Сюй Лян.

— При чем тут я, — Тань Фэн скривил губы. — У меня ведь даже девушки нет.

— С твоими данными это странно, — Сюй Лян искренне недоумевал: внешность у Тань Фэна была привлекательная, образование высшее, в работе успешен, но рядом с девушками его никогда не видели. — Может, у тебя кто-то есть на примете?

Щеки Тань Фэна окрасил едва заметный румянец:

— Нет… не совсем так.

— Точно есть, — Сюй Лян уловил суть. — Ты не признался или она не ответила взаимностью?

— Нет, — Тань Фэн смутился. — Не спрашивай. Я даже ее имени не знаю, скорее всего, мы больше никогда не увидимся.

Видя его расстроенный вид, Сюй Лян замолчал.

Они спустились вниз, Сюй Лян обернулся, помедлил и сказал:

— Тань Фэн, не живи прошлым. Нужно смотреть вперед. Мне кажется, тебя еще ждет встреча с благородным человеком.

— Я и не живу, — усмехнулся Тань Фэн. — Не переживай, я знаю, что делаю.

— То-то же. Пока молод, зарабатывай деньги.

— Угу.

Он энергично помахал рукой Сюй Ляну, который уже сел в машину.

Вернувшись в квартиру, он остался один. Комната показалась пустой.

Он выглянул в окно: солнце медленно опускалось за горизонт, на баскетбольной площадке неподалеку старшеклассники играли в мяч. Сквозь открытое окно доносились глухие удары «дон-дон» об асфальт.

Тань Фэн никогда не считал себя сентиментальным, просто за последние два года с ним не случалось ничего, что заставило бы сердце биться чаще.

Два года назад, когда он заканчивал третий курс, в один из таких дней он, как и мальчишки внизу, отыграл матч на площадке и весь промок от пота.

Он возвращался в общежитие один. Не успел дойти до середины пути, как незнакомая девушка спросила дорогу к женскому общежитию для выпускниц.

— О, я иду как раз в ту сторону, — любезно ответил Тань Фэн. — Проводите меня.

В спортивном университете парней было много, а девушек мало. Общежития находились в глубине кампуса, и чужаку было непросто их найти.

— Спасибо. — Голос у девушки был тихий и очень приятный.

Когда они проходили мимо ларька, она попросила его немного подождать. Зайдя внутрь, она вышла с бутылкой колы. Тань Фэн подумал, что она купила ее себе, но девушка протянула напиток ему:

— Ты так вспотел, наверное, устал?

— А, со мной все в порядке. — Тань Фэн был ошеломлен, машинально взял бутылку и только через несколько секунд вспомнил сказать спасибо.

Они немного поболтали, он узнал, что она учится на четвертом курсе в другом университете и приехала навестить подругу. Тань Фэн в юности служил в армии, поэтому, хоть он и был на третьем курсе, по возрасту был старше ее на год.

Они дошли до общежития, парню нужно было идти дальше. Тань Фэн попрощался с ней.

Она помахала ему рукой, ослепительно улыбнувшись:

— Пока!

Вернувшись в комнату, Тань Фэн все еще чувствовал легкое головокружение. Возможно, он был поздно созревающим в плане чувств, ведь никогда раньше не испытывал такого волнения.

Следующие несколько дней он постоянно вспоминал улыбку и голос девушки, долго не выбрасывал пустую бутылку из-под колы и понимал, что с ним творится что-то неладное.

Но в тот день он так и не спросил ее имени и контактов. Тань Фэн пришел в отчаяние: он понятия не имел, как искать человека в таком огромном мире.

Его первая любовь, не успев расцвести, завяла в самом зародыше.

В средней школе, пытаясь избавиться от скуки, он читал молодежные романы о страдающей любви — там герои хранили чувства в тайне или разминулись из-за нелепых случайностей… тогда он считал это пустым нытьем.

Но вспоминая ту встречу, Тань Фэн понимал, что сам он был ничуть не умнее, а скорее — тугодумом.

Если бы он тогда был смелее и сообразительнее, может, все сложилось бы иначе?

http://bllate.org/book/28524/3448393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода