× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цяньяо продолжал изучать Тань Фэна взглядом, полным пытливого любопытства. Будучи фитнес-тренером, который должен следить за питанием, неужели он и впрямь иногда заглядывается на какую-то нездоровую пищу?

Видя, что тот уже долгое время не делает ни движения, Тань Фэн занервничал:

— Эм… тебе что, не нравится?

— Ой, — Му Цяньяо опомнился. — С чего бы это?

С этими словами он опустил голову и взял в зубы соломинку. Горячий.

Он действительно не любил чай с молоком и с давних пор с трудом выносил приторно-сладкие вкусы. Но тот, что был протянут рукой Тань Фэна, оказался совсем другим. Сделав несколько глотков, Му Цяньяо даже слегка подсел на него.

— И всё же, — снова произнес он, — это никак не заменит обещанного тобой угощения.

Тань Фэн замер на секунду и поспешно запротестовал:

— Конечно нет, я еще раз тебя угощу!

Му Цяньяо позабавил его серьезный вид:

— Я же шучу, не принимай близко к сердцу.

— Нет-нет, — Тань Фэн по-прежнему чувствовал себя скованно. — Я серьезно, господин Му…

— Тань Фэн, — Му Цяньяо вдруг посерьезнел. — Давай впредь ты будешь звать меня просто Цяньяо.

Если хочешь стать близкими друзьями, постоянно обращаться друг к другу на «вы» и по фамилии точно не годилось, и Му Цяньяо уже давно до смерти надоело это слушать.

Даже друзья звали его по имени лишь тогда, когда были с ним одного возраста или старше, а те, кто помоложе, и вовсе предпочитали величать его «братец Му». Тем не менее, он совершенно не хотел, чтобы Тань Фэн использовал хоть какое-то обращение, создающее между ними дистанцию.

— А? — рука Тань Фэна, державшая стакан, слегка дрогнула.

— Я же зову тебя Тань Фэн, тебе ведь неловко? — полушутя-полувзрослым тоном спросил он.

— Ни капли, — Тань Фэн покачал головой.

Если вдуматься, Му Цяньяо, кажется, уже давно так к нему обращался, и он действительно привык — это звучало куда теплее, чем «тренер». К подопечным или коллегам ровесникам он тоже обращался по имени, но Му Цяньяо был старше его почти на шесть лет и принадлежал к тому же поколению, что и их начальник... Тань Фэн размышлял, не покажется ли неуместным, если он тоже станет называть его просто по имени.

— Мы ведь друзья, верно? — Му Цяньяо заметил его внутренние терзания.

— Мм, да, — с полной уверенностью ответил Тань Фэн.

— Вот и зови меня так.

— Ой, — звать друг друга по именам среди товарищей было в порядке вещей, и Тань Фэн понятия не имел, чего это он так мялся. — Цянь…

Однако стоило ему попытаться произнести это имя, как уголки его губ сами собой поползли вверх, а следом вспыхнуло и лицо.

— Чего ты улыбаешься? — с любопытством спросил Му Цяньяо.

— Если я скажу… только не сердись, ладно? — замялся Тань Фэн.

— Пустяки, — Му Цяньяо остался совершенно равнодушен. — Мое имя такое странное?

— Я тут вдруг подумал… твое имя похоже на, ну, на девичье… — Тань Фэн заговорил сбивчиво. — Ой, ты же обещал не сердиться.

— Я и не сержусь, — тихонько смеясь, произнес Му Цяньяо. — Не вини себя за такие мысли: изначально мое имя и правда выбирали как для девочки.

— Что? — Тань Фэн слегка удивился.

— Ну да, до моего рождения мама была уверена, что родится девочка, поэтому и дала мне это имя. Изначально в иероглифе «яо» даже был ключевой знак «принцесса/драгоценный нефрит» (ван), но потом, когда выяснилось, что с полом ошиблись, его заменили на тот, что используется сейчас.

— Вот оно как, оказывается, — Тань Фэн внезапно всё понял.

— Так что же, — снова спросил Му Цяньяо, — из-за того, что мое имя звучит по-женски, и обращаться ко мне будто к девушке, тебе было неловко?

— Ну… было немного, — раз уж собеседник насквозь видел все его мысли, Тань Фэн смутился еще сильнее. — Но я ничего такого не имел в виду, я вовсе не считаю тебя девчонкой.

— Ладно, я на тебя не в обиде, — стакан из-под чая с молоком у Му Цяньяо почти опустел, и он с улыбкой хлопнул Тань Фэна по плечу. — Пойдем, на парковку.

Глава 5: Модель

Несколько дней Му Цяньяо просматривал присланные модельным агентством анкеты, но так никого и не выбрал.

Даже когда наступило время обеда, он продолжал уткнуться носом в телефон, не поднимая головы, прямо в закусочной.

Сидевший с ним за одним столом Чжун Янь невольно бросил взгляд на экран его смартфона: снова та же история с моделями.

— Это же всего лишь статичная съемка для каталога, не нужно ни по подиуму ходить, ни в телевизоре сниматься, чего ты так упираешься? Хватит уже кого попало выискивать, взял бы первую встречную и дело с концом.

— По-твоему, мой бренд — это лавка на Таобао? — Му Цяньяо закатил глаза. — Если брать кого попало, проще уж самому встать перед камерой.

— Да ты сам пхен — Чжун Янь только сделал глоток лимонада и чуть не поперхнулся: Му Цяньяо и впрямь был мастак сказать такое, от чего язык за зубами не удержать.

— Думаю, до такого дело всё же не дойдет, — Му Цяньяо пожал плечами. — Если доплатить, всегда можно найти подходящую кандидатуру.

Очистив горло, Чжун Янь на мгновение погрузился в задумчивость.

— Тебе ведь необязательно искать непременно профессиональную модель? — спроил он.

— Главное, чтобы человек подходил, — прищурился на него Му Цяньяо. — Есть предложения?

— Нет, — с досадой опустив голову, ответил Чжун Янь.

Вообще-то на примете у него был подходящий человек: с первого же взгляда на девушку он подумал, что она идеально впишется в стиль одежды Lanuit. Руководствуясь благородным желанием избавить друга от забот, он попытался раздобыть ее контакты, но в итоге эта вредная девчонка приняла его за какого-то подозрительного чудика, который к ней пристает... И угораздило же его сунуть нос в чужие дела от нечего делать.

— Значит, ты сегодня пришел просто на халяву поесть?

— А нельзя?

Чжун Яни очень нравилась эта закусочная под офисом Му Цяньяо: когда было лень готовить, он бежал туда перекусить, причем расплачивался обычно Му Цяньяо, раз уж заведение находилось на его территории.

Му Цяньяо даже не стал утруждать себя ответом:

— У меня сегодня нет настроения тебя угощать, сходи-ка лучше купи мне рис с куриной котлетой.

Глядя на очередь за заказами, Чжун Янь тяжело вздохнул.

Ладно уж.

Смирившись со своей участи, он поднялся со стула и поплелся в хвост очереди у прилавка.

В час пик в заведении было не протолкнуться: народ сновал туда-сюда, свободных столиков практически не оставалось. Му Цяньяо наконец отложил в сторону телефон и от скуки принялся озираться по сторонам, пока его взгляд не зацепился за столик у недалекого окна — там сидела молодая девушка.

Хотя перед ней стояла тарелка с рисом под соусом, похоже, еда ее мало интересовала: в наушниках на голове, она слушала музыку и задумчиво смотрела в окно. Не прошло и полминуты, как она сняла наушники и направилась к прилавку, вероятно, чтобы набрать воды.

Му Цяньяо на глаз прикинул ее рост: около метра семидесяти. Дождавшись, пока она с кружкой воды возвратится от стойки, он поднялся с места и направился к ней.

— Добрый день, — Му Цяньяо не стал сразу садиться напротив, а остановился рядом, слегка согнувшись. — Прошу прощения, не мог бы я уделить вам буквально пару минут своего времени?

— Вы… — девушка всё еще сжимала в руке наушники, ее взгляд быстро пробежал по фигуре Му Цяньяо, и глаза внезапно загорелись. — Вы ведь тот…

— Я главный дизайнер и руководитель бренда Lanuit, — Му Цяньяо протянул ей свою визитку.

— Я знаю вас, — радостно произнесла девушка. — Раньше видела статьи о вас в журналах, мне безумно нравятся вещи, которые вы создаете.

— Правда? Для меня это большая честь.

— Здравствуйте, меня зовут Цзянь Ятун. Вы сказали, что искали меня…

— Му Цяньяо! — Чжун Янь обнаружил, что их прежнее место кто-то занял, а сам Му Цяньяо куда-то запропастился. Обойдя всю забегаловку, он наконец отыскал приятеля. — Ты чего вместо того, чтобы по-человечески караулить столик, шляешься хрен знает где —

Чжун Янь не успел договорить: заметив человека, сидящего напротив Му Цяньяо, он так сдвинул брови, что они чуть не сошлись на переносице.

Девушка же среагировала первой:

— Ой, это опять вы, дяденька?

Дяденька? Уголки губ Чжун Яня задергались от злости, а Му Цяньяо посмотрел на них обоих с любопытством:

— Вы знакомы?

— Нет, — опережая всех, бросил Чжун Янь. — Просто довелось перекинуться парами слов.

Прежнее место было занято, поэтому Чжун Янь с Му Цяньяо уселись за этот же столик, аккурат напротив Цзянь Ятун.

— Вы хотите… предложить мне стать моделью? — выслушав рассказ Му Цяньяо, Цзянь Ятун сильно изумилась.

— Верно, — искренне произнес Му Цяньяо. — Цзянь Ятун, мне кажется, вы идеально подходите.

— Так значит, в тот день… — ее взгляд невольно скользнул в сторону Чжун Яня, — вы расспрашивали меня только ради бренда господина Му?

— Ну да, — бесцеремонно подтвердил Чжун Янь. — Жаль только, кое-кто оказался неблагодарным.

Му Цяньяо бросил на него сердитый взгляд и снова обратился к Цзянь Ятун:

— Что думаете по поводу моего предложения?

— Я… мне очень нравится этот бренд, — в ее глазах читались одновременно и восхищение, и сомнения. — Но я уже почти заканчиваю учебу, сейчас безумно занята, к тому же нужно готовиться к выступлениям, боюсь, у меня просто не хватит времени.

— Ах вот оно что, вы всё еще студентка, — понимающе кивнул Му Цяньяо. — Позвольте полюбопытствовать, на каком факультете вы учитесь?

— Я учусь в академии хореографии, специализируюсь на современном танце, — ответила она.

— Вот как, неудивительно, что у вас такая потрясающая осанка, — похвалил ее Му Цяньяо.

Цзянь Ятун смутилась:

— Я ведь еще совсем молодая, во многом не до конца сформировалась… Что касается работы моделью… господин Му, вы правда считаете, что я справлюсь?

— Об этом можете не беспокоиться. Если у вас есть такое желание, мы сначала сделаем пробные снимки, и только если вы успешно пройдете отбор у меня, мы официально заключим контракт. Мне просто кажется, что для вас это не составит большого труда.

Она задумчиво прижала правую руку к подбородку, храня молчание: принять решение явно давалось ей нелегко.

— Вам не обязательно отвечать мне прямо сейчас, — добавил Му Цяньяо. — Можете оставить адрес электронной почты? Мой ассистент пришлет вам подробные условия и план работы, посмотрите и тогда уже решите окончательно.

— Мм… хорошо.

Она достала из сумочки блокнот для заметок, быстро набросала несколько строк и протянула листок Му Цяньяо.

Чжун Янь почти не участвовал в их разговоре, молча сидя в стороне с мрачной миной на лице.

После обеда Му Цяньяо спросил Цзянь Ятун:

— Вы собираетесь обратно в академию? Я как раз поеду в ту сторону, могу подбросить.

— Нет-нет, что вы, — она была приятно шокирована. — Я сегодня не в университет, мне… нужно в Вторую городскую больницу, я на метро доберусь.

— Я тебя подвезу, — внезапно подал голос молчавший до этого Чжун Янь.

— Вы?

— Мое жилье как раз недалеко оттуда, — пояснил Чжун Янь. — Надеюсь, теперь-то ты не подозреваешь меня в злых умыслах?

— Я и не думала… — Цзянь Ятун опустила голову и закусила губу.

— Тогда поезжай с Чжун Янем, — мягко сказал ей Му Цяньяо. — Не переживай, он мой друг, глупостей не сделает.

— Не набивай себе цену, — недовольно покосившись на Му Цяньяо, Чжун Янь поправил воротник. — Уж я-то куда безопаснее тебя!

Он повернулся к выходу и, не открывая дверь сразу, дождался, пока Цзянь Ятун пойдет за ним.

Проводив их взглядом, Му Цяньяо отправил сообщение своему ассистенту.

Глава 6: Ссора

http://bllate.org/book/28524/3448386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода