Готовый перевод Star River Ambition Interstellar / Звёздная одиссея: Укрощение дикого зверя: Глава 2

Цинь Вэнь поднял обе руки, показывая, что сдаётся.

Закончив, он одарил Шэнь Цзая успокаивающим взглядом: «Меня зовут Нин, можешь звать меня так в любое время», — после чего активировал голографический интерфейс, сделал несколько движений пальцами и покинул комнату.

Браслет на руке Шэнь Цзая дважды завибрировал.

«Хочу кое-что тебе показать».

Цинь Вэнь специально дождался, пока доктор Нин выйдет, чтобы активировать свой интерфейс и продемонстрировать запись с камеры. На экране был он сам, бережно прижимающий к себе перепачканного, израненного Шэнь Цзая. Следом отобразился счёт: одежда, указанная в нём, была той самой, что на видео.

«Этот наряд сшит на заказ, стоит сорок тысяч золотых. Теперь он испорчен».

Шэнь Цзай: «?»

Это же натуральный грабёж, так ведь?!

Шэнь Цзаю вдруг нестерпимо захотелось снова упасть в обморок, да так, чтобы больше не просыпаться.

«Впрочем, денежной компенсации мне не нужно. Просто расскажи мне всё, что произошло в Выставочном Обществе, и мы в расчёте».

Цинь Вэнь не спеша наблюдал, как лицо Шэнь Цзая сменяет оттенки от красного до бледного, а в финале становится пугающе зелёным. Получая от этого немалое удовольствие, он добавил «дружеский совет».

Шэнь Цзай молча закатил глаза и процедил: «Я не знаю. У меня провал в памяти, я не помню, что там было».

«Провал в памяти?»

Цинь Вэнь прищурился, но в его глазах не было улыбки. Он пристально смотрел прямо в лицо собеседнику. «Превосходная отговорка. Я просматривал древние архивы вашего человеческого вида: вы, похоже, очень любили использовать этот предлог».

Шэнь Цзай сдержался, но всё же не удержал вопрос: «И какие же архивы вы изволили просматривать?»

«"После потери памяти муж принялся яростно добиваться меня"».

Шэнь Цзай: «...»

Цинь Вэнь: «...»

Шэнь Цзай почувствовал, что ситуация начинает попахивать полным абсурдом.

На самом деле, Цинь Вэнь не был извращенцем. Просто человечество в прошлом пережило катастрофу, после которой цивилизация была отброшена назад, а уж тем более — их литературное наследие. Эта книга попалась Цинь Вэню случайно во время службы на границе, когда человеческая раса ещё не исчезла полностью. Один из его солдат купил её у местного торговца, а Цинь Вэнь, полистав от скуки несколько страниц, запомнил этот клишированный приём.

«Я правда ничего не помню. Первый, кого я увидел, придя в себя, были вы — на той помойке, похожей на свалку», — Шэнь Цзай говорил с досадой, открыто глядя в глаза Цинь Вэню, не уклоняясь от его изучающего взгляда.

У Цинь Вэня были золотистые глаза, которые эффектно контрастировали с его пепельными волосами, делая его облик острым и, разумеется, необычайно проницательным. Казалось, он видит человека насквозь. Его внешность сама по себе несла в себе хищную грацию кошачьих, но стоило ему улыбнуться, как эта агрессия смягчалась, и он начинал напоминать огромного ленивого кота, греющегося на солнце у порога, — вид, который легко усыпляет бдительность.

Но это вовсе не означало, что он безобиден.

Шэнь Цзай прекрасно понимал: искренность — лучшее оружие. И раз уж так вышло, пришлось играть эту роль по максимуму.

Главное — правильно работать взглядом.

Цинь Вэнь пристально изучал его некоторое время, но, поняв, что Шэнь Цзай действительно пребывает в искреннем неведении, решил оставить попытки вытянуть из него что-то ещё.

«Отдыхай и набирайся сил».

«А как же счёт?»

«Ты правда думаешь, что я обеднею из-за какой-то одежды?» — Цинь Вэнь обернулся и скептично приподнял бровь, словно поражённый такой мелочностью.

Бросив эту фразу, он зашагал прочь, его спина выглядела до невозможности самодовольной.

Псих!

Сам угрожал, сам строил из себя благородного — ну точно не в себе!

Шэнь Цзай мысленно изрыгал проклятия, мечтая вскочить и задать Цинь Вэню трёпку, но тело совершенно не слушалось. К руке до сих пор была подключена капельница с непонятной жидкостью.

Глава 2

Сразу после пробуждения навалился голод. Шэнь Цзай чувствовал, как желудок сводит от спазмов, а к горлу подкатывает кислота.

К счастью, Цинь Вэнь не был лишён остатков человечности: вскоре приехал робот-андроид, привезший свежесваренную кашу.

«Сэр, вы получили травму, вам положена лёгкая пища».

Андроид бережно приподнял Шэнь Цзая, подложил ему за спину несколько подушек для поддержки поясницы и установил над кроватью небольшой столик, на который поставил миску и ложку. «3418 к вашим услугам, сэр. Если я понадоблюсь, вызовите меня через пульт на тумбочке. Посуду и мусор можете оставить здесь».

Андроиды соблюдали строгую конфиденциальность: 3418, доставив еду, тут же покинул комнату и без вызова не собирался возвращаться.

Шэнь Цзай помешал белую кашу. Зёрна были разваренными и мягкими, погружёнными в густой отвар — идеальная еда для восстановления после травм.

Единственный минус — она была пресной до тошноты.

Ему хотелось чего-то яркого, насыщенного, например, острого мяса или пряного рагу. После травм вкусовые рецепторы долгое время были притуплены, и ему жизненно необходимо было что-то острое, чтобы взбодрить ноющий во рту горьковатый привкус.

Хотя врачи этого не одобряли. Однажды Шэнь Цзай не удержался и после перелома тайком съел хот-пот, из-за чего началось воспаление, и он снова угодил под капельницу. Если бы не перелом, родители бы его, наверное, добили.

Типичный хрупкий студент, который постоянно лезет на рожон, но при этом крайне живуч.

Кто бы мог подумать, что те самые родители, которые вечно ворчали и ругались, но души в нём не чаяли, и друзья, с которыми он ходил в обнимку, исчезнут навсегда.

Его студенческая жизнь оборвалась внезапно, перед лицом катастрофы, которую никто не мог предвидеть. Даже когда человечество было могущественным, у него не было ни единого шанса на сопротивление. Ни передовые технологии, ни самое совершенное оружие — против сбоев в магнитном поле Земли всё оказалось бесполезным.

У людей не было ни твёрдого панциря, ни меха, защищающего от воды, огня или мороза. Перед лицом природы они были как муравьи, которых просто стёрли в порошок. Божья кара или просто закономерность — какая разница?

Кто бы мог подумать, что он переродится в совершенно чуждой эпохе, где роботы и голографические интерфейсы из фантастических книг стали реальностью. Теперь ему нужно было тщательно скрывать свою личность, иначе, если выяснится, что внутри у него душа древнего человека, его наверняка заберут для опытов, как учёные изучают останки первобытных людей.

На сердце стало тяжело и тоскливо. Шэнь Цзай криво усмехнулся и тихо вздохнул.

Надо же было вляпаться в такое дерьмо.

Давление было невыносимым.

Шэнь Цзай ложка за ложкой запихивал в себя кашу, и от его тоскливых мыслей еда казалась ещё горше, чем полынь.

Точно, браслет!

По канонам романов, эта штука наверняка является его персональным устройством связи. Едва утолив первый голод, он бросил ложку и задрал рукав.

На запястье красовался серебристый обруч с инкрустированным чёрным камнем, который мягко мерцал в свете ламп.

Шэнь Цзай осторожно приложил указательный палец к камню. Сканирование отпечатка прошло успешно, и перед глазами всплыли данные:

Имя: Шэнь Цзай

Гражданство: —

Место жительства: —

Раса: не определена

Активы: 269,69 золотых

Шэнь Цзай: «...»

Что это значит — «—»? Он что, теперь человек без документов? А «не определена» в графе расы? Человечество вымерло, что ли? Он теперь редкий вид?

И эти 269,69 золотых... Если он правильно помнил, рубашка того парня стоила 40 000 золотых. То есть, если продать Шэнь Цзая сейчас, его цена — 1/148 от стоимости одной рубашки.

Желудок — орган чувствительный. Шэнь Цзай нахмурился, чувствуя, что только что успокоившееся недомогание возвращается с новой силой.

Он полистал меню интерфейса и обнаружил, что, помимо этой постыдной карточки с балансом, в устройстве есть только список контактов и функция «изменение формы».

Шэнь Цзай нажал на «изменение формы», и браслет соскользнул с кости, превратившись в изящное кольцо. Оказалось, он мог принимать форму серёжки, зажима для манжет, пояса или ножного браслета.

Тот интерфейс Цинь Вэня был как раз зажимом на рукаве рубашки, плотно обхватывающим его мощный бицепс. Выглядело так, будто он в одиночку уложит троих.

Что касается последних двух вариантов — они выглядели как-то двусмысленно.

Шэнь Цзай вернул устройству форму браслета и открыл контакты. Там висела одинокая заявка: «.98214», с примечанием «Доктор Нин Фу».

Шэнь Цзай нажал «принять». Тут же пришло сообщение: спрашивали, не болит ли ещё рана.

Шэнь Цзай вежливо ответил: «Уже не так сильно, спасибо, доктор Нин. У вас потрясающее мастерство».

В ответ пришло: «Не за что. Спасение пациентов — мой долг».

Шэнь Цзай больше ничего не писал. Он вызвал 3418, чтобы тот убрал посуду и столик, и снова лёг в кровать. Сегодняшних потрясений было слишком много, ему нужно было успокоиться и обдумать, как жить дальше.

А в это время Цинь Вэнь, который не сводил глаз с происходящего в комнате Шэнь Цзая, сидел в кресле. Перед ним висел огромный экран, разделённый на две части: на одной был Шэнь Цзай, чьё лицо всё ещё отдавало зеленью, а поведение напоминало ленивую рыбу, выброшенную на берег, а на другой зацикленно проигрывался один и тот же фрагмент.

На записи истощённый человек был заперт в стальной клетке. Этим человеком был Шэнь Цзай.

В клетке виднелись лужи крови. Кто-то снаружи осторожно собирал стекающую через прутья кровь специальными пробирками, а Шэнь Цзай раз за разом тянулся к ним, пытаясь атаковать.

Исследователи в белых халатах фиксировали всё на свои интерфейсы, а персонал, стоя у клетки, тыкал в Шэнь Цзая раскалёнными инструментами, ножами и едкими химикатами. Шэнь Цзай издавал пронзительные крики, но это ни у кого не вызвало ни жалости, ни сочувствия.

Кадр сменился: Шэнь Цзая отмыли, и теперь он был похож на безжизненную куклу, позволяя персоналу делать с собой всё что угодно. Его поместили в стеклянный ящик, на котором красовался логотип цветка с семью лепестками.

Это место, откуда сбежал Шэнь Цзай — символ Выставочного Общества.

Раз уж экспонат держали в ящике из высокотехнологичного наностекла, значит, он был самым ценным лотом. Серович, ответственный за Выставочное Общество, то и дело поглядывал на Шэнь Цзая, планируя лично вывести этот уникальный «товар» на сцену. Он уже подсчитывал баснословную прибыль, даже не заметив, что лежащий в ящике, словно труп, Шэнь Цзай едва заметно дрожит.

http://bllate.org/book/28519/3447894