Готовый перевод Star River Ambition Interstellar / Звёздная одиссея: Укрощение дикого зверя: Глава 1

— Ссс... — раздался едва слышный всхлип, который тут же был подавлен.

Затем всё погрузилось в тишину.

В тот момент, когда Шэнь Цзай снова открыл глаза, он решил, что еще не рассвело — снаружи царил кромешный мрак. Следом за этим пришел неописуемый запах: словно прокисшие помои вперемешку с густой рвотной массой.

У человека, только пришедшего в сознание после потери чувств, голова обычно раскалывается. Именно это сейчас и ощущал Шэнь Цзай: ему казалось, будто его мозг — это воздушный шарик, раздутый водой, который тяжело тянет вниз.

Шэнь Цзай лежал неподвижно, уставившись в пустоту перед собой, ожидая, пока пройдет приступ головокружения.

Наконец белые пятна перед глазами исчезли, зрение прояснилось.

Это вовсе не была тьма, как он подумал сначала. Просто из-за полумрака и того, как сильно кружилась голова, он поначалу ничего не увидел.

В поле зрения предстал заброшенный дом. Здание давно пришло в упадок, повсюду были навалены мусор и хлам, всё покрылось слоем пыли — казалось, здесь уже целую вечность никто не жил.

Шэнь Цзай медленно сел. Сил по-прежнему не было, поэтому пришлось опереться на груду хлама.

Он опустил голову и понюхал себя, наконец обнаружив источник едкого зловония — запах исходил от него самого.

Трудно было даже разобрать, какого цвета была одежда изначально: то тут, то там зияли дыры. Даже нищий выглядел бы опрятнее. К тому же ткань была покрыта не только грязью, но и темными пятнами засохшей крови. Большие, рваные разводы на одежде делали её вид еще более пугающим.

— ...

Шэнь Цзай не находил слов. Его память прервалась на мгновение, когда разразилась катастрофа. Леденящий холод обрушился с небес, мгновенно замораживая всё на тысячи ли вокруг, не давая живым существам ни единого шанса среагировать.

Последним его воспоминанием было то, как тело внезапно сковало холодом. Он не мог пошевелиться — двигались лишь глазные яблоки. С ужасом он смотрел, как его соседа по комнате целиком заковывает в лед, превращая в человеческую ледяную статую.

Следом наступил жар, затем стремительное падение температуры — всё заняло от силы несколько секунд, после чего он потерял сознание.

А когда очнулся в следующий раз, то находился внутри герметичного стеклянного резервуара под охраной вооруженных людей, а снаружи стоял страшный шум.

Шэнь Цзай не знал, как выбрался из того места. Его воспоминания обрывочны, а голова до сих пор казалась залитой свинцом.

— Я... — Шэнь Цзай попытался заговорить, но голос сорвался. Медленно возвращалась чувствительность: горло пересохло, во рту ощущался вкус ржавчины — вероятно, из-за жажды десны начали кровоточить.

К этому терзанию добавилось чувство голода. Желудок — орган эмоциональный, и он явно объявил забастовку: спазм накрыл мгновенно, словно острые иглы вонзились в тело, пробежав мурашками от позвоночника прямо к макушке.

На лбу Шэнь Цзая выступил холодный пот. Он свернулся калачиком, пытаясь хоть немного сберечь энергию.

Но это не помогало. Если он не найдет еды и воды, это тело не продержится и дня.

— Ну и невезение, — пробормотал он, прижимая ладонь к корчащемуся желудку и стиснув зубы от ярости. — Неужели я переродился только для того, чтобы сдохнуть от голода?

Умирать в одиночестве — участь не из приятных. В этом пустынном месте даже волки не стали бы искать добычу, так что его судьба, скорее всего, состояла в том, чтобы превратиться здесь в груду костей.

Пока он так размышлял, прямо перед ним внезапно показались черные сапоги. Подняв взгляд, он увидел крепкие длинные ноги, мускулистый торс и пару равнодушных глаз.

Это было последнее, что он запомнил, прежде чем снова провалиться в забытье.

Цинь Вэнь смотрел на этого человека, вспоминая беспорядок на Выставочном Обществе и видеозапись, только что попавшую ему в руки, где Шэнь Цзай буквально перевернул всё вверх дном.

В голове не укладывалось.

Этот мир был поделен на три вида: высокогенетические зверолюди, зверолюди с низким генетическим уровнем и люди. Большинство высокогенетических зверолюдей эволюционировали из хищных птиц и зверей, их боевая мощь пугала. За ними шли зверолюди с низким генетическим уровнем, а люди занимали последнее место.

По сравнению с высокогенетическими зверолюдьми, способными голыми руками разорвать грудь противнику, сила людей была жалкой.

Ни в скорости, ни в силе они не могли тягаться.

Но Шэнь Цзай это сделал. Он сбежал из тщательно охраняемого Выставочного Общества, будучи в кольце окружения, и даже тяжело ранил его руководителя — Серовича.

Цинь Вэнь поднял Шэнь Цзая. Чтобы не задеть раны, ему пришлось подхватить его на руки, как ребенка, и прижать к плечу.

Грязный, тяжелый запах ударил в нос — это было сильнее любой мятной конфеты или бальзама. Для кошачьего вида это стало серьезным испытанием: их чуткое обоняние подверглось жестокой пытке.

Бросить его он не мог, поэтому, смирившись, Цинь Вэнь задержал дыхание и унес Шэнь Цзая через черный ход.

Место, которое можно было назвать домом лишь с натяжкой — временное убежище из кирпича и глины, даже без двери. Если бы Цинь Вэнь не следил за каждым шагом Шэнь Цзая с того момента, как получил новости, он вряд ли нашел бы его.

За черным ходом раскинулись бескрайние джунгли. Это была окраина Столичной планеты, самый отдаленный пригород из всех возможных.

Среди деревьев притаился бесшумный челнок.

Цинь Вэнь забрал Шэнь Цзая и покинул это место.

«Пик».

«Пик».

«Пик».

Звуки вокруг становились всё отчетливее, складываясь в сознании в ясную картину.

Шэнь Цзай медленно открыл глаза и увидел белый потолок. Солнечный свет пробивался сквозь окно, и в лучах были видны танцующие пылинки.

Шэнь Цзай услышал дыхание и напрягся всем телом.

— Хм.

Рядом раздался насмешливый звук. Голос чистый и холодный, как мятная газировка со льдом в жаркий день — если помешать её соломинкой, слышно, как звенят ледяные кубики.

Шэнь Цзай повернул голову. В кресле сидел крупный мужчина с красивым лицом: высокие скулы, прямой нос и глубоко посаженные глаза — чувствовались славянские черты. Когда он не улыбался, то выглядел особенно отчужденным и неприступным.

Сейчас же уголки его губ слегка дрогнули, выражая насмешку.

Он выглядел совершенно, абсолютно невыносимо.

Интуиция подсказывала Шэнь Цзаю, что ничего хорошего этот человек не скажет — из такого ядовитого рта вряд ли можно ожидать добрых слов.

— А бдительность у тебя на высоте.

Шэнь Цзай: «...»

Требовать высокой бдительности от раненого, только что пришедшего в себя — это что, болезнь такая?

— Господин, советую не атаковать моего пациента, — пришел врач. Он подошел к Шэнь Цзаю, внимательно осмотрел его раны и данные приборов, а затем, повернувшись к Цинь Вэню, улыбнулся: — Даже ментально атаковать не стоит.

http://bllate.org/book/28519/3447893