× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах пластика вперемешку с ароматом белых цветов ударил в нос. Обаятельный паренек по имени Тони, чья внешность была весьма миловидной, но из каждого слова словно сочились литры фальши, затащил обоих внутрь парикмахерской. Е Юйтин был здесь постоянным клиентом, а потому мастер проявил особую теплоту.

— Кого из вас стричь?

Гу Цинчжоу бросил взгляд на прическу этого артиста разговорного жанра — волосы были уложены очень аккуратно, — и лишь после этого осторожно признался:

— Меня.

Вымыв голову и выйдя с влажными волосами, он как раз застал момент, когда Тони ставил тарелку с виноградом перед клевавшим носом Е Юйтином, и тихонько осведомился у того:

— Сменил парня, братишка? Стиль сильно отличается от предыдущего.

Эта фраза мгновенно вывела Е Юйтина из полусонного состояния:

— Не болтай ерунды, мы просто друзья.

— Ладно-ладно, друзья. — Тони улыбнулся и спросил: — Ну что, как будем стричься? Какой фасончик выберем?

Е Юйтин задумался:

— Чтобы выглядел постарше.

— Не слушай его бред.

Гу Цинчжоу сам выбрал кресло, уселся в него и поманил Тони к себе:

— Подойди, маленький мастер, давай обсудим. И заодно объясни мне, чем мой стиль отличается от стиля его парня.

— Сей момент, братец.

Тони очень хотел рассмеяться, но в присутствии Е Юйтина не слишком решался, поэтому лишь плотно сжал губы и спросил:

— Как скажете стричь, с завивкой и покраской?

Гу Цинчжоу немного подумал:

— Сделай что-нибудь по солиднее.

Чтобы не получалось «как старик», о чем говорил Е Юйтин, он уточнил:

— Чтобы на вид было лет тридцать, не больше.

Через полчаса Е Юйтин расхохотался, глядя на Гу Цинчжоу в версии с зачесанными назад волосами — того насильно причесали под солидного взрослого.

— Забудь. Поехали в торговый центр, переоденем тебя, а там посмотрим.

...

— Все равно чувствую, что что-то не так.

В зеркале Гу Цинчжоу в строгом черном костюме выглядел точь-в-точь как студент, который тщательно принарядился ради поездки в родную деревню на свадьбу своей первой любви.

— Получше, чем было, — выдавил наконец из себя Е Юйтин, вытянул из воротника бирку и бросил взгляд на цену: триста девяносто девять. Он тут же сменил тон: — Гораздо лучше! Только посмотри на это качество пошива, на эту ткань!

Гу Цинчжоу снял пиджак, отыскал ярлычок со значками по уходу и, тыча пальцем в надпись стопроцентный полиэстер, спросил:

— Ты уверен?

— При моем нынешнем финансовом положении максимум, что я могу тебе позволить — это добавить пять процентов шерсти.

Е Юйтин отыскал оправу в узкой роговой оправе и грубо водрузил ему на уши:

— У меня карманных денег всего две тысячи в месяц. И надо же было тебе выбрать такое время — воскреснуть прямо в начале месяца, иначе я бы тебя и на юань не поддержал.

В тот вечер, когда они обсуждали, воскрес он или притворяется мертвым, Гу Цинчжоу уже составил общее представление о своем нынешнем положении. Е Юйтин, проспавший из-за похмелья, не успел даже толком опровергнуть его рассуждения на тему я не Гу Цинчжоу, как настенные часы со стрелкой, указывающей на цифру четыре, повергли его в панику. Бросив фразу о том, что он пропал, раз уже так поздно, и оставив двести юаней наличными, Е Юйтин второпях попрощался с Гу Цинчжоу — каждая деталь указывала на то, что дома его ждет суровая реальность.

— И до какого же падения ты докатился?

Е Юйтин совсем не производил впечатление человека, которым легко помыкать. Заинтригованный, Гу Цинчжоу машинально поправил очки на переносице:

— Неплохо, смотрится куда привычнее.

— В интернете закажи, за двадцать юаней урвешь.

Е Юйтин вынес приговор оправе, опираясь на ее ценник, но упрямо не желал сдаваться:

— Ты ничего не понимаешь, избавление от материальных желаний — это мудрость.

— Тогда я тоже обучу тебя одной мудрости. В романтических делах тридцать процентов усилий зависят от тебя, а семьдесят — от судьбы.

Гу Цинчжоу повернулся к Е Юйтину и легко коснулся пальцем собственного подбородка:

— Вот это и есть те самые семьдесят процентов.

— И что делать? Хочешь, я тебе карманные за следующий месяц авансом выдам?

— Проехали.

Гу Цинчжоу снял очки и вернул их на витрину:

— Где документы, которые ты мне сделал?

Как говорится: при жизни полагаешься на родителей, после смерти — на друзей. Но в конечном счете человек должен рассчитывать только на себя.

Стоит Е Юйтину раздобыть для него легальное удостоверение личности, и он сможет найти работу, чтобы собственными усилиями полностью выкупить эту оправу за сто девяносто девять.

— Ох, насчет этого...

Выражение лица Е Юйтина стало каким-то неестественным. Он вытащил карточку, быстро мелькнул ею перед глазами друга и тут же засунул обратно в карман:

— Готово.

Этот человек оказал ему огромную услугу и при этом даже не похвастался — поистине странное дело. Все сомнения Гу Цинчжоу рассеялись, стоило ему взглянуть на лицевую сторону удостоверения.

— Е! Юй! Тин! Лучше придумай мне внятное объяснение!

Глава 11. Обидные звонки

Срочно сделанная пару дней назад фотография на документы получилась на удивление удачной: правильные черты лица, волевое выражение — вылитый перековавшийся активист, вставший на путь исправления.

Однако все было безнадежно испорчено именем, красовавшимся рядом со снимком.

Гу Сяочуань.

Гу Цинчжоу слева направо изучил это имя — с виду реалистичное, но на деле совершенно абсурдное — целых три раза и почти с отчаянием спросил:

— Почему ты не назвал меня Гу Авианосец? По крайней мере, звучало бы куда внушительнее.

— Клянусь, я изначально сказал, что ты будешь Гу Сяочуань. Просто у того, кто оформлял бумаги, были проблемы с мандаринским наречием, вот так и вышло.

Е Юйтин достал телефон:

— Хочешь, найду кого-нибудь, чтобы сделали тебе фальшивое удостоверение на имя Гу Авианосца?

— Нет, спасибо, Гу Сяочуань меня вполне устраивает.

— Ой, чуть не забыл, есть же еще диплом.

Просто поразительно, как у него получилось сложить плотный лист картона ровно вдвое: по самому центру некогда безупречного документа пролегали два залома, поверх которых красовались пара нелепых водяных знаков.

Вуз числился тот же самый, что и раньше. Гу Цинчжоу подозревал, что Е Юйтин просто отредактировал его настоящий диплом в графическом редакторе.

— У меня лишь один вопрос, — искренне поинтересовался Гу Цинчжоу. — Его можно будет проверить через реестр высшего образования?

— Сперва найди работу, а потом уже думай об этом.

— И то верно.

Гу Цинчжоу немного расслабился:

— Даже без диплома, опираясь исключительно на опыт работы с проектами, я без труда найду себе место.

Шесть лет назад Гу Цинчжоу слыл восходящей звездой корпоративного мира.

К учебе у него особого таланта не было: сколько бы с самого детства он ни старался, ему все равно не удавалось догнать соседа Е Юйтина, не говоря уже о Вэнь Чжии.

К счастью, после первой попытки сдачи вступительных экзаменов в вуз он пересдавал их всего один год, что позволило ему выпуститься одновременно с Вэнь Чжии: Вэнь Чжии окончил магистратуру, а он — бакалавриат.

Зато начав работать, он тут же совершил крутой поворот и обогнал всех на повороте. В тот год он зарабатывал в четыре с лишним раза больше Вэнь Чжии, и тогда Гу Цинчжоу широким жестом полностью отремонтировал их общую квартиру.

Вся мебель в кабинете была заменена на продукцию марки Cassina. Взяв Вэнь Чжии за руку, он положил его ладонь на латунную дверную ручку и предложил открыть дверь самостоятельно. Письменный стол в форме веера занимал самое центральное место в комнате: четырнадцать деревянных планок, переплетаясь, распускались подобно крыльям бабочки, способным приковать к себе любые взгляды. Сам же он смотрел только на Вэнь Чжии, переполненный гордостью и предвкушая реакцию любимого человека.

Тогда нос Вэнь Чжии забавно зашевелился, ресницы затрепетали, и он в растерянности повернулся к нему с вопросом: не выветрился ли еще формальдегид?

Помимо формальдегида, настойчиво подталкивал его к разгадке Гу Цинчжоу.

Еще... Вэнь Чжии и вовсе зажмурился, глубоко вздохнул и неуверенно произнес: толуол и масло для дерева?

Вэнь Тяньсинь! — угрожающе бросил его прозвище Гу Цинчжоу и, не дожидаясь, пока тот откроет глаза, подхватил его на руки, широким шагом вошел в кабинет и усадил на тот самый массивный письменный стол.

Перехватив свисающие вниз руки Вэнь Чжии, он прижал их ладонями к деревянной поверхности и принялся растирать:

— Потрогай-ка, кто из вас двоих больше похож на деревяшку?

Через приоткрытое для проветривания окно в комнату проник порыв ветра, и запахи дерева, краски и ковра смешались, став менее различимыми — остался лишь единый аромат геля для душа, исходивший от них обоих.

Вэнь Чжии изогнул губы в улыбке, потянул за взметнувшийся в воздухе галстук и притянул его к себе для поцелуя.

— Спасибо. Письменный стол прекрасен, но человек, который его купил, нравится мне еще больше.

В том году он вел два масштабных проекта, жилые комплексы которых побили рекорды Чанлиня по скорости распродажи и максимальной выручке за сутки.

Гу Цинчжоу думал о том, что купит Вэнь Чжии стол еще больше, чтобы тот был счастливее, чем тогда. В конце концов, он был первоклассным специалистом по недвижимости — подумаешь, какая-то работа, для него это было проще простого.

— До какого момента вы повторили хронику твоих великих свершений за первые шесть лет? — выражение лица Е Юйтина выглядело не слишком оптимистичным. — Дошел до главы про пузырь на рынке недвижимости?

— Какой еще пузырь?

В течение следующих двух дней восемь сотен отправленных им резюме канули в воду без следа. Пузырь лопнул так давно, что Гу Цинчжоу не застал даже малейшей ряби на воде.

Он ввел в поисковике название прежней компании — в ответ высыпалась целая гора новостей. После того как некогда приносившая миллиардные годовые доходы компания столкнулась с разрывом денежных потоков и объявила о банкротстве, после нее остались триллионные долги и ряды недостроенных высоток. Завалив грудами обломков судьбы бесчисленных людей, все рухнуло окончательно — от былого коммерческого мифа в конце концов остались лишь руины.

Бывшие коллеги кто подался в городские инвестиционные компании, кто на госслужбу, а кто переквалифицировался в продажников в других сферах; то прошлое давно исчезло из их лент в соцсетях. Гу Цинчжоу удалил старый аккаунт в WeChat — Е Юйтин подарил ему новый смартфон, и стоило оформить документы, как он окончательно превратился в другого человека, а пользоваться старыми вещами было бы лишь лишней головной болью.

Открыв абсолютно пустой список контактов, он вбил туда номер телефона Вэнь Чжии. Когда пальцы набирали эту заученную до автоматизма комбинацию цифр, в груди все еще теплилось какое-то нереальное чувство: было ли прошлое сном, или же он продолжал спать наяву?

Интересно, пользуется ли Вэнь Чжии своим прежним номером?

В задумчивости палец на экране сделал лишнее нажатие, и вызов ушел сам собой.

— Алло?

Прохладный голос полился из динамика, и электромагнитные волны, пробив воздушное пространство, неприятно кольнули Гу Цинчжоу в запястье, не давая поднять руку и сбросить звонок.

Что же сказать? На раздумья ушло несколько секунд, на том конце провода тоже царила тишина — лишь ровное, неглубокое дыхание подсказывало, что вызов все еще идет.

Он так ничего и не придумал, как голос Вэнь Чжии раздался снова.

— Вы...

Тот, казалось, сомневался, стоит ли спрашивать, и после долгой паузы уточнил:

— Вы страховой агент?

Гу Цинчжоу намеренно понизил голос:

— Нет.

— А.

Раз звонивший не спешил продолжать, Вэнь Чжии осведомился вновь:

— Тогда что-то случилось?

— Да в общем-то ничего, просто случайно набрал, — честно ответил он и тут же мысленно отвесил себе пощечину. — Погодите, не вешайте трубку, на самом деле...

На самом деле я из брачного агентства, вас интересуют подобные услуги? — у Гу Цинчжоу во рту словно поселился хомяк, и стоило потоку речи сорваться с места, как остановиться уже не получалось. — Наш спектр услуг охватывает всё: от избавления от одиночества и организации свадеб до психологических консультаций, у нас точно найдется вариант для вас.

Вэнь Чжии опешил:

— Разве сейчас еще существуют брачные агентства?

— Ну... у нас есть и онлайн-сервисы, вы же слышали о сайте ХХ? Это наш подрядчик.

Гу Цинчжоу поднес телефон ближе и принялся нести откровенную чушь:

— Наши сетевые технологии невероятно развиты, алгоритмы обеспечивают точный подбор и персональные рекомендации. И вот сейчас мы нашли для вас идеальную пару, степень совместимости двести процентов, настолько подходящую, что аналитическая система зависла от расчетов. Либо оформление бесплатное, либо скидываемся на свадебный подарок, не хотите попробовать?

http://bllate.org/book/28509/3446654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу