Готовый перевод Dare to Bully Me and I'll Get Pregnant / Обидишь меня — забеременею назло!: Глава 8

Чу Цин бросил на них взгляд, сообразив, в чем дело:

— Помогать Мэн Цзуну вставать по ночам?

Тот мужчина смущенно кивнул:

— Так велел Пэн Сы, он боится, что Мэн Цзун снова упадет.

— В конце концов, сейчас как раз такой период, когда приходится часто вставать по ночам... — сбивчиво добавил он.

Чу Цин в общих чертах понял ситуацию:

— Ступай, сегодня ты пока свободен.

Мэн Цзун взглянул на Чу Цина, в его взгляде читалось некоторое недовольство.

Сиделка поколебалась, но все же ушла.

Чу Цин подошел к Мэн Цзуну, присел на корточки и снизу вверх посмотрел на него, сидевшего на краешке кровати.

— Расстроился из-за этого?

Лицо Мэн Цзуна помрачнело еще сильнее:

— Молодому господину Чу, конечно же, кажется, что в этом нет никакой необходимости. Какой же я непостоянный и капризный, правда?

Чу Цин удивился, что тот столь четко осознает свой характер, и какое-то время даже не знал, что ему ответить.

Мэн Цзун принял его молчание за знак согласия. Он отвернулся, и тон его стал совсем неприятным:

— И тебя это волновать не должно. Ступай обратно досматривать свои сны.

Чу Цин поспешил продемонстрировать свою преданность и искренне произнес:

— Я определенно на твоей стороне, не отталкивай же своего единственного союзника.

Мэн Цзун выгнул бровь:

— Ты — и единственный союзник? Да сколько мы вообще знакомы?

Развитие событий явно шло не по сценарию. Разве не должно было быть так: он договаривает, элитный красавчик растроганно тает и бросается ему в объятия, заливаясь слезами?

Чу Цин потряс головой и сказал:

— Продолжительность знакомства не измеряет глубину дружбы. К тому же, хотя мы знакомы недолго, мы уже занимались самыми интимными вещами на свете, разве станешь это отрицать?

При одном упоминании об этом Мэн Цзун закипал от злости:

— Да как у тебя язык поворачивается об этом говорить! Если бы не та дрянная отрава, что ты мне подсыпал, стал бы я сейчас так беситься?

Он снова пнул Чу Цина.

Чу Цин поспешно отступил на пару шагов, осознав, что дернул тигра за усы, и виновато усмехнулся:

— Надо смотреть в будущее, жизнь длинная, ко всему нужно относиться проще.

Мэн Цзун усмехнулся:

— В другой раз я тоже подсыплю тебе гадости, отымею по полной, а потом посмотрю, сможешь ли ты смотреть на всё проще.

Чу Цин прижался спиной к стене, хоть капельку ощутив себя в безопасности, и осторожно принялся его ублажать:

— Ладно-ладно, это я сплоховал, ляпнул не то. Но не могли бы мы сменить тему? Что ты собираешься делать с тем парнем?

Тема сменилась крайне неуклюже, но Мэн Цзун не стал придираться к нему и холодно бросил:

— Завтра же уволю его.

Чу Цин тут же поддакнул:

— Именно так и надо поступить, совсем берега попутали. Кто такой вообще этот Пэн Сы? Только Мэн Цзун способен принимать настоящие решения.

Его лесть прозвучала совершенно естественно — это были его искренние мысли. Чу Цин резко захлопнул рот, чувствуя, как внутри все холодеет.

Прошло всего несколько дней, никто его не дрессировал, с чего бы он стал таким подлизой?

Глава 7. Жена

Чу Цин ущипнул себя.

Сморщившись от боли, он наконец пришел в себя.

Мэн Цзун бросил на него косой взгляд, на удивление не став возражать. Помедлив, он бесстрастно спросил:

— ...Так ты тоже считаешь, что сейчас мне нужен уход?

Чу Цин даже задумываться не стал, выпалив напрямую:

— У тебя что, руки-ноги отнялись? Чтобы встать ночью, тебе обязательно нужен кто-то рядом? Совсем в младенца превратился?

Мэн Цзун зыркнул на него:

— Что за дурацкое сравнение.

Видя такую реакцию, Чу Цин понял, что его ответ пришелся собеседнику по душе, и непринужденно произнес:

— В общем, раз ты сейчас вполне подвижен, справляйся сам. А вот когда срок станет побольше, я буду вставать по ночам и заботиться о тебе.

Чу Цин говорил это шутки ради — ему совсем не улыбалось прерывать сладкий сон ради того, чтобы ухаживать за чужими походами в туалет.

К тому же они не были настолько близки.

Мэн Цзун покосился на него:

— С чего бы мне твоя помощь? Я и сам могу.

Чу Цин приподнял бровь и продолжил:

— Пути господни неисповедимы, тут нельзя говорить наверняка. Смодишь, еще придется мне тебя придерживать, ха-ха-ха!

Чу Цин успел сделать лишь пару смешков, как вдруг умолк, потому что встретился взглядом с бесстрастным лицом Мэн Цзуна, который смотрел на него как на дурака.

Он кашлянул, пытаясь спасти остатки своего образа:

— Разумеется, Мэн Цзун может придерживать себя сам, я не против.

Лицо Мэн Цзуна стало еще чернее.

Чу Цин тут же захлопнул рот. Сказанного не воротишь, да и не лучше ли пойти спать?

Он уже собрался ускользнуть, как вдруг Мэн Цзун, словно что-то вспомнив, подал голос:

— Как поживает мадам Чу в последнее время?

Выражение лица Чу Цина не изменилось, он равнодушно ответил:

— Наверное, неплохо, только я уже давненько туда не заглядывал.

По слухам, мадам Чу на дух не переносила Чу Цина и практически забросила его воспитание. Мэн Цзун ненавязчиво прощупал почву:

— Как-нибудь возьми меня с собой навестить ее.

Он хотел удостовериться, правдивы ли эти слухи.

Чу Цин долго молчал, а затем внезапно усмехнулся, изогнув брови:

— Забеременел и уже не терпится повидаться со свекровью?

Мэн Цзун не улыбнулся, он лишь молча смотрел на Чу Цина.

Улыбка постепенно исчезла с лица Чу Цина, сменившись тем самым бесстрастным выражением, с которым Мэн Цзун впервые его увидел; в его узких персиковых глазах затаился холодок.

— Тогда ты адресовал вопрос не по адресу. Тебе нужно искать Чу Яня.

Мэн Цзун на мгновение замер, и сердце его почему-то пронзило легкое оцепенение. Он ожесточил лицо:

— Выбирай выражения.

Чу Цин понаблюдал за ним какое-то время, покачал головой и легко усмехнулся:

— К чему эта кислая мина? Я ведь серьезно. Думаешь, если я приведу тебя к ней, она встретит тебя с доброй улыбкой?

— Почему? — допытывался Мэн Цзун.

Чу Цин задумался:

— Хм... Наверное, сочтет, что друзья у меня какие-то непутевые.

— А если тебя опередит Чу Янь? — не унимался тот.

— Быть может, она лично нальет тебе чаю? Не уверен. Во всяком случае, если у тебя есть дело, можешь обратиться к Чу Яню, у тебя же есть его контакты?

Чу Цин развел руками, беззаботно улыбаясь:

— Я всего лишь бездельник, живущий чужим трудом, и правда ничем не могу тебе помочь.

Мэн Цзун нахмурился:

— Хватит ухмыляться, смотреть тошно.

Чу Цин ущипнул его за щеку и шутливо отчитал:

— Теперь тебе противно на меня смотреть? А ведь когда-то кто-то лип ко мне...

Он имел в виду ту ночь в виртуальном пространстве, когда Мэн Цзун, словно гибкая змея, обвивался вокруг его кожи, скользя, опутывая и сжимая кольца.

Дышать становилось трудно.

Мэн Цзун возмутился:

— Да не вел я себя так!

Зная, что тот просто смущен, Чу Цин прекратил подначивать:

— Ладно-ладно, Мэн Цзун так себя не вел. Но мне действительно пора идти спать.

Чу Цин уже собирался повернуться, как кто-то потянул его за край одежды.

Мэн Цзун молчал, и Чу Цину оставалось лишь гадать.

Подумав о чем-то, он с сомнением произнес:

— Мэн Цзун, ты ведь не жалеешь меня, часом?

Мэн Цзун поперхнулся — он-то прекрасно знал, что Чу Цину чужа жалость. Он сурово отрезал:

— Кто тебя жалеет? Обладаешь титулом молодого господина Чу, да тебе завидуют сотни людей!

Кто бы мог подумать, что первой реакцией Чу Цина на эти слова станет не облегчение, а сожаление.

— Эх, какое же у тебя железобетонное сердце! Я тут рассыпаюсь от жалости, а ты и в ус не дуешь... Надо полагать, в мыслях у тебя лишь мой преуспевающий младший брат, как же горько на душе. — В завершение Чу Цин манерно использовал приторные уменьшительные суффиксы, отчего у Мэн Цзуна задергалось веко.

Он заподозрил, что Чу Цин намеренно пытается вызвать у него тошноту.

Внезапно Чу Цин спросил:

— Скажи, а ты ведь не нацелился на моего брата?

Мэн Цзун усмехнулся:

— А что, если да?

Чу Цин потрогал подбородок:

— Как жаль. Насколько мне известно, мой брат — самый настоящий гетеросексуал. — С этими словами он бросил взгляд на Мэн Цзун и с сожалением добавил: — Боюсь, Мэн Цзуну придется страдать от безответной любви всю оставшуюся жизнь.

С видом человека, познавшего суету мира и отрешенного от мирских страстей, он цыкнул языком:

— Вот уж поистине превратности судьбы.

Мэн Цзун отвесил ему мощного пинка под зад.

— Проваливай, спать, иди!

Чу Цин потирал ушибленное место, но перед самым уходом озорно подмигнул:

— Мэн Цзун, если надумаешь сдаться, я могу сосватать тебе кое-кого! Ручаюсь, парни ему по вкусу, обмана не будет!

Вслед ему полетел грозный тапочек, но Чу Цин уже захлопнул дверь и был таков.

Хотя он так легко всё преподносил, на душе у него скребли кошки.

Отослав сиделя, Чу Цин лежал в кровати, но то и дело невольно прислушивался к звукам за стеной, так и не сомкнув глаз.

В конце концов, не в силах уснуть, он вышел под покровом ночи на балкон покурить. Наблюдая за тем, как в соседнем окне свет то гас, то загорался вновь, он чувствовал смутную тревогу.

Вдруг Мэн Цзун ночью спросонья оступится и упадет? При его-то патологическом упрямстве он ни за что не признается, даже если сильно расшибется.

Память вновь услужливо подкинула картину с недавней сдачей крови: по мере того как густая багровая жидкость покидала его тело, кожа Мэн Цзуна казалась все более прозрачной и бледной, словно он мог вот-вот раствориться в воздухе.

Стряхнув пепел с сигареты на перила балкона, он схватил телефон и набрал номер Хэ Сяня.

— Не знаешь, где можно раздобыть вековой линчжи? — говорят, эта штука невероятно полезна для беременных.

Мэн Цзун, конечно, беременный мужчина, но, наверное, ему тоже подойдет.

— Тебе зачем эта хрень? Грызть ее собрался? — раздраженно бросил Хэ Сянь.

Не успел Чу Цин и рта раскрыть, как Хэ Сянь затараторил снова, подобно назойливой птице:

— Послушай, сколько тебя уже не видно? Я звал тебя раз пять или шесть, и ни разу молодой господин Чу не соизволил явиться! Чем ты вообще занят?

Чу Цин и Хэ Сянь дружили с детских лет, никогда серьезно не ссорились и не имели друг от друга секретов, однако о беременности Мэн Цзуна он никак не мог рассказать правду.

— Ничем особенным, купил небольшой остров за границей, развеиваю тоску.

Хотя они были неразлучны с пеленок, это не значит, что они висели друг у друга на шее круглые сутки, но...

— ...Чу Цин, если ты мне врешь, тебе крышка, — зловеще протянул Хэ Сянь.

Интуиция у этого парня работала пугающе точно.

Чу Цин нервно усмехнулся:

— Да как я смею! Насчет линчжи — посправшай там у себя.

— Ладно. — Хэ Сянь тяжело вздохнул и с пафосной тоской в голосе произнес: — Эх, не успел вырасти сын, как уж отцу не указ. Видать, дети в старости — плохая опора.

— Да пошел ты!

＊

В последнее время Мэн Цзун то и дело обнаруживал, что Чу Циня нигде не видать.

Спустившись вниз, он сквозь зубы поинтересовался у тетушки Ван:

— Он опять ушел?

— А то как же, — со смешком покачала головой тетушка Ван. — И на кой черт его понесло куда-то с самого ранишь... Всё же молодой парень, дома не усидит.

Лицо Мэн Цзуна помрачнело еще сильнее.

http://bllate.org/book/28504/3446257