Готовый перевод Dare to Bully Me and I'll Get Pregnant / Обидишь меня — забеременею назло!: Глава 9

Лжец.

Раньше говорил, что будет вечно о нём заботиться, и так громко заявлял об этом прямо у больничных дверей — ни капли стыда.

И вот прошло всего ничего, а ноги уже зачесались: едва проснулся — и сразу бежать куда глаза глядят.

На душе скребли кошки, и Мэн Бо со злостью принялся тыкать палочками в рис, оставив в пиале множество дыр, пока тот почти не превратился в кашицу.

Если он не вернется, больше не готовь ему, — внезапно бросил Мэн Бо, глядя на две нетронутые тарелки с едой на столе.

Тетушка всегда готовила строго по его вкусу. В последнее время ему хотелось кисленького, поэтому весь стол был уставлен кислыми блюдами.

И лишь после того, как Чу Цин некоторое время возмущался, Мэн Бо позволил тетушке приготовить для него пару блюд с привычным вкусом.

Но в последнее время тот и вовсе отбился от рук: сколько ни готовь, всё равно еда впустую остывает, а потом отправляется в мусорное ведро.

Деньги семьи Мэн тоже не с неба падают.

Мэн Бо холодно подумал: раз уж ему так нравится шляться на стороне, то пусть и ужинает где-нибудь в другом месте.

Он ведь не какая-нибудь преданная жена, которая изо дня в день оставляет мужу еду в надежде, что тот соизволит хотя бы ложку отправить в рот.

Мэн Бо с потемневшим лицом вдруг о чём-то задумался, его взгляд опустился на собственный слегка округлившийся живот, и лицо стало ещё мрачнее.

Черт.

И вправду ведь похоже.

Находившийся на улице Чу Цин понятия не имел о бурных мыслях в голове Мэн Бо. Быть может, в последнее время просто развелось слишком много беременных? Только вот столетних грибов линчжи почти не сыскать ни в одном аукционном доме.

Либо попадаются крошечные, размером с гриб, либо сухие и сморщенные — того и гляди от малейшего прикосновения в пыль превратятся.

Похоже, чтобы заполучить хорошую вещь, всё-таки нужна удача. Чу Цин смертельно уставшим вернулся домой.

Умотался до смерти, и во всём виноват Хэ Сянь.

Вечно выдает информацию так туманно и неопределенно, только зря заставил его мотаться туда-сюда столько раз.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чу Цин проснулся от телефонного звонка.

На том конце провода Хэ Сянь самодовольно проговорил: Чу Цин, на этот раз ты просто обязан хорошенько подумать, как меня отблагодарить.

Чу Цин прямо-таки видел его самодовольную физиономию и с улыбкой произнес: Молодой господин Хэ всё уладил для меня?

Ишь губу раскатал. Я тут для тебя разузнал: сегодня на аукционе Баодэ в городе А будут продавать тот самый гриб линчжи, говорят, качество просто отменное, ручаюсь, не придерешься.

Судя по всему, то, как Чу Цин хмурился и выискивал изъяны в каждом грибе, до сих пор не на шутку докучало Хэ Сяню.

У тебя осталось полчаса, охальник Хэ хихикнул.

Было очевидно, что Хэ Сянь решил над ним подшутить, но хотя бы не перегибал палку — если поспешить, он еще успевал.

Правда, вид у него будет растрепанный.

Ну погоди, вернусь — я с тобой еще посчитаю! — выругался Чу Цин и бросил трубку.

Вчера он вернулся слишком уставшим и сразу завалился спать, даже ужинать не стал. Только он собрался наскоро перекусить чем-нибудь с утра пораньше, как тетушка повернулась к нему:

Господин Мэн велел ничего для вас не готовить, сказал, чтобы вы поели где-нибудь в городе.

Чу Цин на мгновение замер.

Но, подумав немного, понял, что она права: даже когда ему готовили, он порой не успевал поесть, только переводил продукты впустую.

＊

Аукцион проходил в самом центре города, в месте с прекрасным окружением, и народу здесь толпилось немало.

Стоило ему войти, как он нос к носу столкнулся со знакомым.

Чу Цин, давненько не виделись.

Короткостриженый мужчина смотрел злобно и угрюмо, прямо под линией волос виднелся шрам длиной в три сантиметра, а в глазах заледенел опасный холод.

Это был Чу Нань.

Чу Цин посмотрел на него и промолчал.

Вообще-то его ничего не связывало с Чу Нанем. Просто на какой-то вечеринке вдруг появилась весьма невинная девчушка и объявила, что они играют в правду или действие, а ее наказание заключалось в том, чтобы выбрать кого-нибудь и передать ему алкоголь изо рта в рот.

Её выбор пал на сидевшего посредине Чу Цина.

Хотя Чу Цин и вел себя свободно, эта девица явно не входила в его вкусы, и он уже собирался отказаться, как вдруг заметил приближающегося с мрачным лицом человека. Тот не говоря ни слова со злобой врезал ему по лицу.

Чу Цин, разумеется, не собирался сидеть сложа руки и терпеть побои, и тут же полез в драку. Они прекратили только тогда, когда девушка громко прикрикнула на них.

Чу Нань, я же сказала, что ты мне не нравишься! Не мог бы ты перестать лезть не в свое дело! — в её голосе звучало предельное раздражение.

Глава 8. Не ценит добро

— Ни за хрена! Ты мне нравишься, и всё тут! Если ты не согласна, я так и буду таскаться за тобой по пятам, и пусть только попробует кто-нибудь к тебе подойти!

Чу Цин не желал вмешиваться в их сердечные дела и уже собрался повернуться и уйти, как кто-то со всего маху пнул его в бок. Он налетел на стол, и бутылки с грохотом покатились по полу, разлетевшись на мелкие осколки.

— Стоит только прикончить этого мужика, и ты будешь смотреть только на меня! Будь проклят, будь проклят!

Чу Нань, казалось, совсем потерял рассудок: он мертвой хваткой вцепился Чу Цину в горло, вены на его лбу вздулись, словно этот совершенно незнакомый парень был его заклятым врагом.

От удара у Чу Цина закружилась голова, а пальцы, сжимавшие его горло, смыкались всё сильнее. Близость смертельного холода заставила его отчаянно схватить первую попавшуюся бутылку и разбить её прямо о голову нападавшего.

Девушка пронзительно взвизгнула.

Потому что брызнувшая горячая кровь попала ей прямо в глаза.

Чем всё закончилось тогда, он толком не помнил. Знал лишь одно: с того самого дня на лбу у Чу Наня остался несмываемый шрам, и он вечно исподтишка глядел на него холодным, злобным взглядом, словно гиена, готовая в любую секунду наброситься и разорвать его плоть.

Чу Цин не понимал таких людей и понимать не хотел.

Он отвел взгляд и встретился глазами с мужчиной, стоявшим рядом с Чу Нанем.

На вид тот был весьма обаятелен и элегантен, на вид около тридцати пяти лет, с заостренным подбородком, слегка приподнятыми губами и хищным выражением лица старого лиса.

Приветствую, мое имя И Цюцзэ. Я дядя Чу Наня. — Он протянул руку.

— Чу Цин. — Чу Цин из вежливости пожал ему руку и тут же отдернул ее.

В глазах И Цюцзэ мелькнул живой интерес.

Не только Чу Цин разглядывал его — тот тоже внимательно изучал Чу Цина.

Возможно, он слишком долго пробыл за границей, и однообразные европейские лица уже набили ему оскомину, поэтому столь классические черные волосы и черные глаза Чу Цина поразили его с первого же взгляда.

Кожа была мертвенно-бледной, настолько белой, что на длинной изящной шее проступали синеватые вены, создавая ощущение хрупкости. И при этом — четко очерченные линии холодного лица, угольно-черные волосы и зрачки. Эта предельная игра черного и белого порождала потрясающую красоту и отстраненную горделивость.

Стоило ему просто стоять там, как он тут же резко выделялся на фоне толпы, словно обнаженный непревзойденный меч, от которого исходил отталкивающий холод.

Ладони И Цюцзэ почему-то зачесались.

Неужели из семьи Чу?

— Дядя, его цель — финальный лорд линчжи, — сквозь зубы произнес Чу Нань, глядя на удаляющегося Чу Цина.

— Угу, я знаю.

По мере того как лоты один за другим находили новых владельцев, все в зале притихли, ожидая появления главного сокровища.

Красное сукно под лучами софитов сорвали: гриб линчжи под стеклянным колпаком был почти тридцати сантиметров в длину, с толстой и мясистой ножкой, а шляпка целиком отливала металлическим блеском, обрамленная по краю аккуратным кольцом золотистой полосы роста.

Качество оказалось настолько безупречным, что даже Чу Цин не смог найти к чему придраться.

Многие знали, что в финале торгов будет выставлен редчайший столетний гриб линчжи. После того как аукционист объявил начальную цену, люди один за другим начали поднимать ставки, и Чу Цин присоединился к ним.

Чем выше поднималась цена, тем меньше оставалось желающих, и в конце концов с ним соревновался лишь один человек. Чу Цин проследил за звуком голоса.

Это был И Цюцзэ.

Атмосфера постепенно накалялась. Взгляды присутствующих метались между ними двумя: все заметили, что этот господин И словно намеренно задирает ставки — стоило остаться им вдвоем, как он каждый раз перебивал ставку молодого господина Чу ровно на десять тысяч.

Финансовая мощь семьи Чу не подлежала сомнению — в кругах высшей аристократии они всегда занимали абсолютный центр. Молодой господин Чу привык жить на широкую ногу, а господин И приходился дядей молодому господину Чу Наню; старые обиды и новые счеты слились воедино, так что сегодняшний аукционный дом явно грел руки.

Цифры, от одного вида которых замирало сердце, взбирались всё выше, вплоть до четырехкратного размера от стартовой цены!

Сидевшие здесь люди были сплошь богачами и знатными особами, но даже у них не было столько денег, чтобы швыряться ими налево и направо, как это делал молодой господин Чу. Помимо испуга, в воздухе витало какое-то нездоровое возбуждение — все ждали, не взлетит ли цена еще выше, до совсем уж нелепых высот.

И в этот самый момент Чу Цин остановился.

Он сдался.

Под звонкий удар молоточка аукциониста И Цюцзэ стал обладателем главного сокровища.

Многие бросили взгляды в сторону Чу Цина: юноша сохранял полное спокойствие, на его лице не отразилось ни малейшей тени досады или обиды из-за намеренно взвинченной кем-то цены.

Выглядело так, будто он просто посчитал, что эта вещь не стоит своих денег, хорошенько всё взвесил и легко отказался от затеи.

Присутствующие переглянулись, думая про себя: неужели молодой господин Чу вовсе не такой, каким его описывали в слухах?

С холодным выражением лица Чу Цин поднялся с места — он прекрасно понимал, о чем они все думают.

Шутки шутки, но он же не дурак, чтобы переплачивать, сколько бы денег у него ни было.

Богатые люди тоже умеют считать деньги.

Чего же это молодой господин Чу больше не повышает ставку? — преградил ему дорогу Чу Нань со злорадной улыбкой на лице и безобразным шрамом во лбу.

Чу Цин с отвращением обошел его.

— Стоять.

Шаги Чу Цина не замедлились, и за секунду до того, как рука преследователя успела схватить его за рукав, он ловко увернулся.

— Катись к черту!

Гнев Чу Наня, казалось, готов был выплеснуться из глаз, он стиснул зубы: Что такое, а ведь только что вроде умел разговаривать? Чего это ты вдруг онемел?

Чу Цин прикрыл глаза: все-таки он был еще юн, и когда кто-то уже битый раз так нагло лез на рожон, в нем неизбежно закипала ярость.

Ты не можешь перестать таскаться за мной повсюду, как паршивая собака? Что ты во мне нашел, неужели косточку учуял?

На лице Чу Наня не осталось и следа улыбки, оно стало жутко ледяным: Если бы не ты, Сюэ-сюэ не порвала бы со мной окончательно! Сколько лет мы были знакомы, а из-за тебя всё рухнулось навсегда — скажи, как я могу тебя не ненавидеть!

— Она что, умерла?

Чу Нань на секунду замер, а затем его перекосило от бешенства: Смеешь еще раз такое сказать?!

Лицо Чу Цина оставалось бесстрастным: Нет, не умерла. Раз не умерла, так иди к ней! Встань на колени, вымоли прощение или сделай что-нибудь еще.

— Только одно условие: держись от меня подальше. — Презрение в его глазах готово было выплеснуться через край.

— Ах ты тварь... — Глаза Чу Наня налились кровью, и он стремительным ударом метнул кулак прямо в лицо Чу Цину, но в самый момент удара его перехватил сохранявший доселе отстраненный вид мужчина.

— Чу Нань!

И Цюцзэ строго посмотрел на племянника и холодно отчитал того за отсутствие манер: Как ты себя ведешь? Моя сестра тебя явно не так воспитывала!

— Дядя, я... — Чу Нань разинул рот, собираясь оправдаться, но увидел, что его дядя уже шагнул прямо к Чу Цину.

http://bllate.org/book/28504/3446258