× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Different Paths Three Chapters Daily / Другой путь: Возрождение Альфы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйнань какое-то время не мог определить его возраст, лишь чувствовал, что тот невероятно красив. Каждая черта его лица излучала ту самую моложавую рельефность, а приглядевшись повнимательнее, можно было заметить, как в его взгляде словно переливается живое, манящее очарование.

Су Юйнань невольно задержал на нем взгляд, с той минуты запомнив форму тех самых притягательных персиковых глаз.

— В чем дело? Почему это мой младший брат вдруг перестал меня узнавать? — Тан Линь неожиданно повернулся и резко бросил вопрос врачу, прервав царившую между присутствующими немую сцену взаимного разглядывания.

Неизвестно почему, но доктор, казалось, слегка испугался. Чувствуя за собой вину, он избежал взгляда Тан Линя и с запинкой ответил:

— Второй молодой господин, возможно, слишком сильно перепугался, и от испуга... то есть нет, от испуга он, похоже, потерял память.

Су Юйнань заметил, что лицо Тан Линя помрачнело, однако, поднимаясь, тот мгновенно сменил выражение лица на невозмутимое. Спрятав недавнюю бурю ярости, он вежливо и учтиво обратился к человеку, всё это время стоявшему в ногах кровати:

— Господин Юй, на этот раз мы невероятно обязаны вам за то, что помогли тренеру доставить моего брата в медпункт. Как-нибудь мы обязательно нанесем визит, чтобы лично выразить вам благодарность.

На лице того самого господина Юя изначально не было особого выражения, но при этих словах в уголках его рта появилась улыбка — столь же сдержанная и вежливая:

— Не стоит церемониться.

С этими словами его взгляд слегка опустился и упал на Су Юйнаня, который всё это время наблюдал за ним. Прежде чем сделать шаг и повернуться, он добавил:

— И всё же лучше отвезти второго молодого господина в больницу на обследование.

Тан Линь с суровым выражением лица кивнул.

Су Юйнань, разрываясь между происходящим и собственными мыслями, мысленно повторил: «Господин Юй...»

Высокий и длинноногий господин Юй быстро вышел из больничной палаты, а лицо Тан Линя окончательно заледенело. Не растеряв остатков гнева, он бросил свирепый взгляд на подростка:

— Тан И, я с тобой еще поговорю позже.

В нос неожиданно ударил прохладный и чистый аромат сливы. Запах сам по себе был приятным, но у Су Юйнаня он вызвал давящее ощущение властного превосходства, заставив убедиться в том, что Тан Линь сейчас в ярости.

Парень по имени Тан И упрямо вытянул шею, казалось, не испытывая ни покорности, ни страха — несмотря на то, что каких-то двадцать минут назад его до смерти напугал устрашающий вид разъяренного Тан Линя. Да и откуда только вечно занятый по горло Тан Линь узнал, что они собрались здесь заняться парашютным спортом?

После того как произошел несчастный случай, Тан И в панике приземлился и, едва добежав до дверей медпункта, даже не успел взглянуть, как обстоят дела у человека, лежащего на больничной койке, как налетевший Тан Линь схватил его за воротник и сквозь сжатые зубы яростно отчитал:

— Ты разве не знал, что твой второй брат боится высоты? Зачем ты притащил его прыгать с парашютом?! Если теперь что-то случится, ты сможешь понести за это ответственность?!

Тан Линь, судя по всему, собирался продолжить ругань, но дежурный врач базы парашютного спорта вдруг выкрикнул: «У него нет пульса!», заставив мужчину вмиг усмирить всю свою свирепость.

Тот крик полоснул Тан И по сердцу, заставив его вздрогнуть. Забыв обо всём остальном, он почти одновременно с Тан Линем бросился к кровати.

Тан Линь свирепо оттолкнул врача, который с огорченным видом заявлял о своем бессилии:

— Убирайся! Я сам!

Если бы Тан Линь без остановки не делал его второму брату непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, возможно, он действительно совершил бы непоправимое... При мысли об этом Тан И на удивление не стал огрызаться. Протянув руку, он ухватил Су Юйнаня за запястье и, не желая верить и смиряться, спросил:

— Второй брат, неужели ты и меня не помнишь?

Су Юйнань покачал головой.

На самом деле в этот момент в голове у Су Юйнаня царил полный хаос: смутно припоминалось лишь собственное имя, в то время как все остальные воспоминания были размытыми и туманными.

Выйдя из палаты, он машинально поднял голову к небу. Над головой, рассекая лазурную гладь, пролетал пассажирский лайнер, оставляя за собой белую полосу на фоне бесконечного чистого неба.

Застыв с запрокинутой головой, Су Юйнань растерянно пробормотал:

— Самолет...

Стоило этому слову сорваться с губ, как ему внезапно показалось, будто его тело опутывают холодные морские волны.

Су Юйнань невольно слегка вздрогнул от холода. Тан Линь чутко уловил эту перемену, подхватил его на руки и тихо спросил:

— Замерз?

— Нет, — с запоздалой реакцией осознав, что его держат на руках, Су Юйнань неловко заерзал, пытаясь высвободиться. — Пожалуйста, опусти меня, я сам дойду.

Тан И стоявший рядом, с бесстрастным лицом напомнил:

— Старший брат, ты разве не слышал? Второй брат сказал, что пойдет сам.

Тан Линь пропустил слова Тан И мимо ушей и, опустив взгляд на человека на своих руках, мягко произнес:

— Ты только что перенес сильный испуг, старший брат отвезет тебя в больницу на небольшой осмотр.

— Хорошо, — согласился Су Юйнань, ведь он действительно многое не мог вспомнить, однако всё же настоял на своем: — Но я пойду сам.

— Ладно, — кивнул Тан Линь и наконец аккуратно опустил его на землю, с улыбкой поддразнив: — Нана ведь уже взрослый, восемнадцать лет исполнилось, даже на ручках не дает себя подержать.

Су Юйнань почувствовал себя не в своей тарелке, неестественно кашлянул, отвел взгляд в сторону и, совершенно не зная, куда деться, послушно зашагал следом к припаркованному неподалеку автомобилю.

По дороге в больницу Су Юйнань всю дорогу отрешенно смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи, отчаянно пытаясь уцепиться за знакомые ощущения при виде каждого дома, каждой улицы и каждого уголка города. Однако даже от долгого разглядывания в глазах начинало защипать от сна, а вокруг всё оставалось чужим. В конце концов, не в силах сопротивляться накатившей тяжелой волне усталости, он склонил голову и заснул, прислонившись к оконному стеклу.

Дорога была недолгой, но за эти какие-то десять-двадцать минут он успел урывками увидеть сразу несколько сновидений.

— Юйнань! Сам посуди, ну какая это уже по счету выходка! А?! — раздался разъяренный голос мужчины средних лет, в крике которого сквозила лишь горькая досада на его безнадежность. — Аринь, на этот раз тебе запрещено ему помогать! Пусть сам разбирается со своими долгами! Если не сможет вернуть, и ему отрубят руки — сам будет виноват! По-моему, эту дурную привычку ему уже не исправить до конца дней, этот дом его больше не удержит, пусть катится на все четыре стороны!

— Катится так катится, кому к чертям нужен этот дом! — услышал он собственный голос, полный злобы и сжатых от бешенства зубов, после чего хлопнул входной дверью.

Выпаливая эти слова, он держался дерзко и уверенно, но на деле идти ему было абсолютно некуда. Бесцельно пробродив до самого вечера, он в одиночестве уселся на скамейку у берега декоративного озера и погрузился в оцепенение, пока кто-то внезапно не хлопнул его по плечу. Над самым ухом раздался насмешливый голос:

— Второй брат, сидишь тут, витаешь в облаках?

Это был Тан И.

Он не удостоил слова Тан И ответом, лишь передернул плечом, стряхивая чужую руку.

Тан И, ничуть не смутившись, продолжил сам:

— Отец сказал лишь, что старший брат не смеет тебе помогать, но он ничего не говорил о том, что это запрещено мне.

Он наконец отреагировал на услышанное, хмыкнув:

— Тебе? И чем же ты мне поможешь?

http://bllate.org/book/28502/3446083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу