×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Фэй не выказал ни капли сочувствия или беспокойства; он даже не наклонился, чтобы внимательнее осмотреть Су Цэньси. Лишь мельком глянул на полубессознательного юношу, а затем перевел взгляд на мужчину, сидевшего рядом. Нин Фэй, не вынимая руки из кармана, спросил:

— Что сейчас происходит?

— Именно то, что ты видишь, — Гу Хэчэнь сжал руку Су Цэньси, нахмурившись. — Три дня назад начался жар, он то спадает, то возвращается, никак не удается сбить его полностью. Врач сказал, что если так пойдет и дальше, возникнет опасность. Я хотел вылечить его за границей и только потом вернуться, но Сиси постоянно твердил, что решить это сможешь только ты. Я ничего не мог с ним поделать. Итак, что ты собираешься делать?

Нин Фэй даже рассмеялся:

— Когда он хотел вернуться к работе, ты мог ему возразить. А как заболел и слег, так ты вдруг стал бессилен? Совсем уже, что ли?

Гу Хэчэнь, ошеломленный такой дерзостью, подавил гнев и процедил:

— Я позвал тебя не для того, чтобы слушать твои глупости. У тебя есть хоть какой-то план? Он уже в бреду от температуры. Ты его агент, в конце концов, неужели не понимаешь, что сейчас важнее всего?

У Нин Фэя в запасе была еще сотня колкостей, которыми можно было его припечатать.

Однако состояние Су Цэньси и впрямь выглядело тяжелым: пока Нин Фэй и Гу Хэчэнь препирались у кровати, тот даже не попытался открыть глаза. Нин Фэй задумался и, доставая телефон, спросил:

— Известно, из-за чего поднялась температура?

— ...В тот день мы долго гуляли у моря, заходили в воду и днем, и вечером. А на ужин ели барбекю, — Гу Хэчэнь наконец перешел к делу. Будучи крупным бизнесменом, он лично отвечал на вопросы, что доказывало: чувства к Су Цэньси были вполне искренними. — Врач заподозрил гастроэнтерит, но анализы не показали явных проблем с желудком. Инфекций или признаков других болезней тоже нет. Пока что вывод таков: скорее всего, он просто простудился. Но ведь это тропический остров, там и ночью около двадцати пяти градусов, как можно было простудиться? И даже если простудился, почему температуру так трудно сбить?

Слушая его, Нин Фэй пролистывал новости в телефоне, а затем прищурился:

— Значит, слухи о том, что Оли позвали закрывать показ на Неделе моды, правдивы. Его рейтинг в списке MDC определенно вырос...

Эту возможность Нин Фэй хотел выбить для Су Цэньси, а теперь его место занял кто-то другой, что не могло не ударить по позициям.

— Какое сейчас время?! Зачем ты лезешь с этой ерундой про работу? — вспыхнул Гу Хэчэнь, с трудом сдерживая ярость. — Если не можешь помочь — проваливай. А то проснется Цэньси, услышит, как ты пытаешься выжать из него все соки, даже когда он при смерти, расстроится, и выздоравливать будет еще дольше.

— Он еще не успел расплатиться за то, что объелся барбекю и испортил себе форму, а уже качает права? — Нин Фэй усмехнулся, а затем сменил тон: — На следующей неделе Барон Десильва устраивает модную вечеринку. У господина Гу наверняка есть связи, чтобы достать приглашение. Проведешь меня и Су Цэньси внутрь, без проблем?

Гу Хэчэнь нахмурился:

— На следующей неделе? Цэньси вряд ли успеет полностью оправиться...

Нин Фэй перебил его:

— Просто ответь, можешь или нет?

Гу Хэчэнь:

— Если Цэньси станет лучше, я, конечно, могу на это пойти, но...

Нин Фэй:

— Хорошо. А теперь, пожалуйста, выйди.

Гу Хэчэнь:

— ...

Они несколько секунд сверлили друг друга взглядами, и в итоге Гу Хэчэнь, с выражением лица в духе «ну давай, покажи, на что ты еще способен», неохотно поднялся и покинул комнату.

Нин Фэй дождался, пока дверь закроется, повернулся к лежащему на кровати Су Цэньси и беззвучно усмехнулся:

— Гонорар еще не получил, а уже пришлось потратить свою Ци — работаю в долг...

Он вынул руку из кармана и слегка протянул ее к Су Цэньси.

Раздался щелчок пальцев.

***

Прошло несколько дней, и вечеринка Барона Десильвы состоялась точно по расписанию.

Говорили, что это лишь непринужденная встреча в доме Барона, но если заявиться туда без подготовки, можно попасть впросак. В конце концов, там собирались знаменитости из индустрии моды и шоу-бизнеса, да и влиятельные фигуры из политики и бизнеса заглядывали нередко. Поэтому каждый амбициозный новичок приводил себя в порядок перед тем, как показаться на глаза. А уж что говорить об участниках из сферы моды и развлечений — они все были с иголочки, чтобы решиться переступить порог виллы Барона.

Такой профессиональный топ-модель, как Су Цэньси, конечно, не мог появиться без предварительной работы стилистов.

Поэтому перед банкетом, который начинался вечером, Су Цэньси заперли в студии на целый день — Нин Фэй не позволил проводить подготовку дома, опасаясь, что Гу Хэчэнь в последний момент натворит дел.

В студии звучали романтические хиты двадцатилетней давности, на двух огромных рейлах висела одежда, а длинный гримерный столик был завален косметикой. Позади Су Цэньси визажист, стилист по одежде и Нин Фэй «активно выражали» свое мнение.

— И ты называешь это «здоровым румянцем»? Нин Фэй, умоляю, присмотрись! — визажист указал на Су Цэньси в зеркале, почти переходя на диалект. — Он же белый как полотно, где тут хоть капля румянца?

— Освещение этого зеркала делает лицо приятнее, но «съедает» макияж. У Барона не красная дорожка, конечно, но и таких ярких ламп у него нет, — Нин Фэй выключил подсветку зеркала и повернулся к Су Цэньси. — Макияж слишком тяжелый. Переделывайте. Нужно так, чтобы казалось, будто лица вообще не касалась косметика. Бледность, хрупкость, прозрачность — понятно?

— То есть этот новомодный «болезненный вид»? — вставил стилист. — Не понимаю, что в этом красивого.

— Красиво это или нет — не наше дело, это текущий тренд. У бренда Y, который курирует Барон, ведущие модели начали придерживаться этого стиля. Если бы Барону не нравилось, кто бы стал так делать? — ответил Нин Фэй. — К тому же Су Цэньси только что оправился от болезни, такой изможденный вид ему как раз к лицу, не будем упускать шанс.

Визажист слегка приподнял бровь:

— Точно? Обычно он ходит с ярким, живым макияжем, а тут всё совсем иначе.

— Точно, — Нин Фэй прислонился к столу, скрестив руки, и усмехнулся. — Модели должны быть разными. Он годами придерживался одного стиля только потому, что это нравилось господину Гу.

Никто не осмелился спорить с этим смутьяном, хотя их нанял сам Гу Хэчэнь за большие деньги.

Вся студия знала: когда Су Цэньси в прошлый раз по наущению Гу Хэчэня отказался от работы, предложенной Нин Фэем, он все равно покорно вернулся. Гу Хэчэнь не только первым делом искал Нин Фэя, но и предоставлял все нужные связи и заказы. Даже требование Нин Фэя контролировать вес во время болезни Су Цэньси больше не встречало открытого сопротивления.

Разве вы не видели, что даже в этот раз Су Цэньси не посмел возразить ни единым словом?

— ...Ну раз нужен «болезненный вид», просто выровняем тон кожи. Губы не должны так ярко блестеть, сделаем их бледнее, — визажист решил, что раз не ему отвечать за результат, можно и сменить подход. — Но прическу ведь все равно делать?

— Делать, но не слишком гладкую, забудьте про зализанные пряди, — Нин Фэй пропустил кончики волос Су Цэньси сквозь пальцы. — И уберите все эти подводки, тени, накладные ресницы, линзы тоже долой. Никакой агрессии: ретро, хрупкость, отстраненность. Запомнили?

— Хорошо, — визажист присмотрелся к лицу Су Цэньси. — Если убираем макияж глаз, может, поставим родинку у уголка глаза?

Нин Фэй указал под левый глаз Су Цэньси:

— Родинка у самого уголка будет выглядеть слишком вызывающе, лучше под глазом, чуть левее.

— Окей, окей, тогда добавлю капельку красного в макияж глаз, — визажиста осенило. — Будет выглядеть невероятно трогательно!

Визажист показал жест «Окей», и Нин Фэй переключился на стилиста. В итоге выбрали классический винтажный черный костюм от Y: почти без узоров, но с необычным кроем воротника и манжет. Главная причина выбора была в том, что ширина плеч идеально подходила Су Цэньси, хотя талия была немного великовата. Но сейчас это лишь подчеркивало его хрупкость: расстегнутые полы пиджака, заправленная в брюки свободная шелковая рубашка — и вся фигура, от талии до длинных ног, выглядела безупречно.

В общем, когда он предстал перед всеми, даже Гу Хэчэнь, пришедший его забрать, замер в изумлении.

Но когда он протянул руку, Нин Фэй вклинился между ними — в самом прямом смысле — и заблокировал движение:

— Господин Гу, советую не трогать. Вы же не хотите, чтобы образ, над которым он работал весь вечер, был испорчен?

Гу Хэчэнь приподнял бровь:

— Даже прикоснуться нельзя?

— За руку можно, — невозмутимо ответил Нин Фэй. — Все остальное — после сегодняшнего вечера.

Сказав это, он отступил в сторону и сделал приглашающий жест.

Гу Хэчэнь почувствовал, что в словах Нин Фэя есть подвох, недовольно покосился на него, но снова подошел к Су Цэньси. Присмотревшись, Гу Хэчэнь нахмурился:

— Почему после макияжа он выглядит таким бледным? Ему снова нехорошо?

— Специально. Он же только что переболел, нет смысла притворяться бодрым, — Нин Фэй не стал объяснять моду, а ответил грубо и прямо. — В общем, будьте добры, представьте его Барону. Я не могу постоянно ходить за Су Цэньси в доме Барона, это будет выглядеть слишком подозрительно. Пожалуйста, не забывайте о цели сегодняшнего вечера. Если что-то понадобится, звоните.

Заканчивая фразу, он задержал взгляд на Су Цэньси. Тот нахмурился и ответил:

— Я постараюсь сделать все, что в моих силах...

Нин Фэй проигнорировал этот «маленький бунт» и даже хлопнул в ладоши:

— О, да! Именно так нахмурься, очень идет этому «болезненному красавцу».

— Ты хочешь, чтобы Десильва дал Цэньси шанс на прослушивании? — Гу Хэчэню было больно видеть, как Су Цэньси мучается. Он взял его за руку, ощутил, что она теплая, и немного успокоился: — К чему такие сложности? Не проще ли просто сразу попытаться получить участие в показе?

— Господин Гу, у вас много активов, но влияние в индустрии моды, честно говоря, посредственное, — усмехнулся Нин Фэй. — Прошу вас, не прикладывайте лишних усилий, а то выйдет «из лучших побуждений, а получилось как всегда», будет некрасиво.

Такая едкая ирония не вызвала у Гу Хэчэня приказа «вывести его и остудить», что привело присутствующих сотрудников студии в полное замешательство.

На самом деле Гу Хэчэнь был в ярости, но решил не показывать этого сразу и просто повел Су Цэньси к выходу. Проходя мимо Нин Фэя, он понизил голос и прошептал:

— Не знаю, какими грязными трюками ты пользуешься, но я найду способ вырвать его из-под твоего контроля.

http://bllate.org/book/28501/3445862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода