Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 171

— Да Бао, кто тебя научил бить людей? Немедленно извинись, — сказала Тянь Юньсюэ, слегка шлёпнув девочку по ладони, и с виноватой улыбкой обратилась к Хо Ифаню.

— Хозяйка, со мной всё в порядке… — поспешно замахал руками Хо Ифань.

Он был поражён, узнав, что у Юй Цзюньланя уже есть жена и дети, и даже собирался навестить их, но не ожидал, что те сами придут.

Да Бао явно не хотела извиняться, но всё же опустила голову, изображая раскаяние.

Хо Ифань тут же вынул из рукава подарки для пирожков. Ещё спускаясь с горы, он услышал от книжника, что тот держит на руках ребёнка, и на всякий случай прихватил несколько безделушек — не думал, что пригодятся так скоро.

Пирожки не бросились хватать подарки, а дождались кивка отца и только тогда протянули руки.

Подарки приняли — теперь можно и подержать на руках? Если кто-то так думал, то был наивен до крайности.

Пирожки были чертовски горды! Их нельзя было подкупить какими-то мелкими безделушками! Иначе давно бы кто-нибудь завоевал их исключительное расположение, а не ждал, пока появится этот Хо Ифань!

Вот уж поистине смешно!

Тянь Юньсюэ собралась увести пирожков — похоже, мужчины собирались обсуждать важные дела, и им с детьми здесь не место. Однако Юй Цзюньлань тоже вышел вслед за ней.

В комнате остались лишь Старший и Второй атаманы Аньфэнчжая.

Только что они спорили между собой, а теперь, когда посторонних нет, могут продолжить. Если до утра не придут к согласию, то вполне могут драться до рассвета — ничего страшного, комната всё равно пустая.

Тянь Юньсюэ видела этого книжника уже во второй раз, но до сих пор не знала, кто он такой. Юй Цзюньлань, конечно, не станет рассказывать — да и зачем? Иногда лучше ничего не знать.

Остальные давно разошлись после сплетен — завтра в путь, так что сейчас самое время прогуляться. Сколько дней подряд они ехали, устали не меньше лошадей! А дальше предстоит водный путь, где развлечений не жди. Так что гулять надо, пока есть возможность. Даже повар Чжан с женой отправились на ночной рынок.

Во всём внутреннем дворе остались только Тянь Юньсюэ с семьёй. Двух разбойников из Аньфэнчжая можно было не считать.

Для пирожков вечер — не лучшее время для прогулок, так что они остались дома играть в грязь.

Правда, для обычных детей играть в грязь — нормально, но не для пирожков! У них полно игрушек, зачем им возиться в земле? Всё дело в воспитании.

Хорошо, что их всего трое — иначе просто не хватило бы рук, чтобы всех обнять.

Отец может взять на руки двоих, мать — одного. В самый раз.

Вернувшись в комнату, пирожки скинули обувь и тут же начали кататься по постели: кто задумчиво смотрел в потолок, кто играл с игрушками. Главное — никто не дрался. С отцом рядом разве посмеешь шалить!

Всё внимание Тянь Юньсюэ было приковано к детям, и какой-то «зверь» тут же обиделся, начав перебирать её пальцы.

«Похоже, я теперь растю четверых пирожков! — подумала она про себя. — Самый большой из них, хоть и выглядит внушительно, на деле самый ребячливый».

Пирожки были по-настоящему счастливы — в тысячу раз счастливее своего отца. У него-то детства и вовсе не было, не то что игрушек.

Играя, дети вдруг заснули, так и не выпуская игрушки из рук — видимо, сильно устали.

Тянь Юньсюэ аккуратно раздела их и уложила в маленькие складные кроватки, укрыв одеяльцем.

Эти кроватки были настоящим чудом удобства — их можно было брать куда угодно.

На самом деле, в этих кроватках была не столько забота об удобстве детей, сколько хитрый замысел отца: он просто не хотел, чтобы пирожки мешали ему обниматься с женой. А главное — как заниматься тем, что полезно для здоровья, если в постели трое малышей? Кровать и так невелика, а с ними пришлось бы перебираться в другую комнату! Поэтому Юй Цзюньлань настаивал на складных кроватках везде, где бы они ни останавливались.

Тянь Юньсюэ и не подозревала об этом коварстве и была тронута до слёз его «заботой» о детях. Вот уж действительно — продали, а она ещё и деньги пересчитывает!

Неизвестно, когда вернулись остальные и когда ушли два разбойника из Аньфэнчжая. Наутро Тянь Юньсюэ их уже не видела. Вчера она рано улеглась спать и не знала, выходил ли ночью Юй Цзюньлань. Сама она, как и все, устала от долгой дороги — хоть и ехала в карете, питалась хорошо и спала вволю.

После завтрака все отправились к пристани. Пирожки проснулись рано — наверное, потому что вчера рано легли — и теперь были бодры, как никогда.

Дети ведь едят, когда голодны, и спят, когда хочется. Что в этом такого? От них и не ждут особой помощи — пусть радуют глаз и служат талисманами удачи. Иногда капризничают — и то хорошо: помогает взрослым снять напряжение!

Корабль был огромный — даже роскошная карета с лошадьми спокойно поместилась на борт. Остальных коней давно продали — в следующем городе купят новых. Они и так несколько раз меняли лошадей, да и не были особо ценными.

К счастью, Тянь Юньсюэ не страдала морской болезнью — а ведь плыть предстояло несколько дней! Иначе пришлось бы мучиться.

Для пирожков это уже второе путешествие по реке, и они были в восторге. Первый раз они катались вчера, тоже в Аньцзяне.

Хо Ифань едва успел вскочить на борт в последние секунды перед отплытием. За ним следовал книжник. Хотя Тянь Юньсюэ не знала, к какому решению пришли мужчины ночью, теперь всё стало ясно.

Юй Цзюньлань никак не отреагировал — возможно, он и так всё знал. А может, и не знал, но с его каменным лицом ничего не разберёшь.

Остальные хоть как-то понимали, почему Хо Ифань решил присоединиться, но появление книжника стало для всех неожиданностью.

Книжник чувствовал себя неловко, но всё же держался поближе к Хо Ифаню. Сразу влиться в компанию было непросто.

А теперь на сцену выходит У Чэн! Разве он не враг книжнику? Кто же ещё пойдёт за ним следом!

Корабль хоть и большой, но кают немного — по двое-трое в комнате неизбежно. Если на койке не хватит места, всегда можно постелить на полу.

Река была спокойной. Выйдя из гавани, судно прошло мимо зарослей тростника по пояс взрослому человеку. Днём ещё ничего, но ночью, в темноте, это выглядело жутковато.

На борту можно было готовить — не нужно питаться сухим пайком. Наличие повара в такие моменты особенно ценилось!

Тянь Юньсюэ оставила пирожков на попечение Чжань-дамы и вышла на палубу полюбоваться видами.

Хотя, честно говоря, пейзажи здесь не особо примечательны. Главное — не пейзаж, а человек в нём!

Юй Цзюньлань стоял у перил, задумчиво глядя вдаль. Увидев жену, он тут же обнял её за талию — его собственнические замашки проявлялись во всём.

Другим это могло показаться странным, но для них двоих — и для остальных, привыкших к их поведению, — это было в порядке вещей. Только Хо Ифань и книжник удивились.

Хо Ифань никак не мог понять, что нашёл Юй Цзюньлань в Тянь Юньсюэ, раз так её обожает. Хотя, конечно, он держал свои мысли при себе — любовь есть любовь, и чужое мнение тут ни при чём. Живут ведь для себя, а не для других.

Позже, услышав от других, какая Тянь Юньсюэ замечательная, он начал понимать.

Пусть она и не самая красивая, но уж точно обладает лучшим характером из всех, кого он встречал.

Жизнь на корабле была скучной. На суше можно было поохотиться, пожарить дичь, а здесь? Разве что рыбу ловить — но только если корабль встанет. Да и снастей никто не брал. Разве что руками вылавливать? Не настолько же наивны!

Скоро настал обед. Столько людей — и только повар Чжан у плиты? Тянь Юньсюэ сразу пошла помогать.

Хо Ифань убедился в её добродетелях ещё больше. Хотя он и не знал, что Юй Цзюньлань — самый «земной» из всех знатных господ! Если повезёт, можно даже отведать блюда, приготовленного его собственными руками. Для любого аристократа это немыслимо, но не для Юй Цзюньланя. Разве не удивительно?

Пирожки первыми наелись — в компании они всегда в приоритете.

С их каменолицым отцом никто не осмеливался шалить, так что дети послушно открывали ротки, пока отец кормил их.

К счастью, пирожки легко кормить — едят всё, что дадут, и не капризничают.

Из-за тесноты на корабле все ели стоя — но, похоже, это даже усилило аппетит. Повар Чжан знал их привычки и сварил целый котёл риса. Без преувеличения, настоящие рисовые бочки!

Ешь побольше риса, поменьше гарнира — идеальные едоки! Многие из них воевали вместе с Юй Цзюньланем, и только бывалый солдат знает, какое это счастье — иметь горячий рис. Только пережив голод, ценишь простую еду.

После обеда одни отдыхали, другие несли вахту. Река сейчас спокойна, но кто знает, не нападут ли разбойники, как те с Аньюнпо?

На реке тоже бывают нападения. Говорят, многие суда грабили. Эти бандиты куда жесточе аньфэнчжайских — те хоть не убивают, а эти не церемонятся.

Кроме рулевого и двух матросов, на борту были только свои люди.

Дней в пути предстояло немало, и скучать не хотелось. Пришлось искать развлечения. Лучше всего — поиграть в азартные игры. Крупная ставка вредна, мелкая — для удовольствия. Но господин рядом — не до игр. Вспомнили, как в прошлый раз за азартную игру их заставили бегать голыми по улице. Ужасный позор!

Все они простые парни — стихов не сочинят. Лучше уж подраться или потренироваться. Но боялись: а вдруг пробьют дыру в корпусе? Тогда точно станут виновниками катастрофы.

В конце концов придумали — перетягивать руку! Кто сильнее? Участникам было весело, остальным — скучно.

Те, кому было неинтересно, пошли отдыхать. Остались только увлечённые.

У Чэн был самым юным, но оказалось, что книжник ещё моложе. Несмотря на благородный вид, книжник оказался невероятно силён! У Чэн проиграл в первом же раунде. Это ли не чудо?

Разумеется, У Чэн не сдался и потребовал матч до двух побед из трёх. Проиграв снова, перешёл на пять партий до трёх побед. Чистое жульничество!

http://bllate.org/book/2850/312874