Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 170

Книжник кое-что знал о прошлом Хо Ифаня, но не слишком глубоко. Даже если бы он спросил, тот, скорее всего, не стал бы рассказывать. У каждого есть свои тайны — и у него самого в том числе. Никто ведь не обязан выкладывать свои секреты на всеобщее обозрение.

То же самое можно было сказать и о бандитах из Аньфэнчжая. Вряд ли кто-то из них с самого начала мечтал стать разбойником — уж наверняка у всех были свои причины, свои невзгоды. Если же у кого-то их не было, то, пожалуй, с таким человеком что-то не так.

Услышав историю Хо Ифаня, все наконец поняли: слухи о том самом изящном и благородном третьем молодом господине из рода Хо не были вымыслом. Такой действительно существовал — но это было много лет назад, теперь это уже почти легенда. А нынешний Хо Ифань — это уже тот самый дядя средних лет с внушительным телосложением. Хотя он и не стал вдаваться в подробности, всем было любопытно: что же за несчастье могло так сильно изменить человека? Уж наверняка удар был поистине ужасающим!

Раньше книжник не раз слышал, как Хо Ифань хвастался, какой он был красивый и изысканный, каким воспитанным и утончённым юношей. Но, увидев его нынешнюю фигуру и облик, никто не верил ни слову. А теперь выяснилось, что всё это — правда! Просто невероятно.

Каково же было тогда настроение Хо Ифаня, когда ему не верили? Книжник не осмеливался думать об этом дальше.

У Чэн, наконец избавившись от навязчивого книжника, с облегчением выдохнул: теперь можно спокойно послушать интересную историю! Но, к его разочарованию, время для сплетен уже прошло — Хо Ифань просто взял палочки и начал есть. Что за странность? Ведь он же должен был рассказать целую кучу всего!

У Чэн был крайне недоволен: интересного так и не услышал. И виноват в этом, конечно же, книжник.

Тот, ничего не подозревая, получил презрительный взгляд и даже не понял, за что. Да и не до того ему было — он ведь тоже голоден! С тех пор как поднялся в горы, он сразу же спустился и пришёл сюда, даже глотка воды не успев сделать!

Юй Цзюньлань велел Хо Ифаню спокойно поесть, а потом уже продолжать рассказ, после чего встал и ушёл.

Понятно, куда он направился — проведать свою жену и пирожков.

Как только Юй Цзюньлань вышел, остальные тут же засыпали Хо Ифаня вопросами, превратившись из молчаливых слушателей в настоящих болтунов. Видимо, все они были мастерами лицемерия: в присутствии одного — одни, за глаза — совсем другие!

Хо Ифань не обращал на них внимания: если настроение позволяло — отвечал, если нет — даже не мычал в ответ, уткнувшись в тарелку.

Когда Хо Ифань доел уже четвёртую миску риса, всем стало ясно, откуда у него такой объём. Похоже, в прошлой жизни он был голодным духом! Если так и дальше будет есть, то через пару недель его талия точно обрастёт ещё парой кругов жира.

Вот так, оказывается, исчез тот самый изящный третий молодой господин Хо!

Книжник давно привык к аппетиту Хо Ифаня — с самого первого знакомства тот уже был таким же крупным, так что сейчас он ничуть не удивлялся. Напротив, зная, что раньше Хо Ифань был худым, как тростинка, он даже немного испугался: что же такого случилось, что человек так кардинально изменился?

Неужели полные едят больше, а худые — меньше? — размышлял У Чэн, глядя, как книжник довольствуется одной миской, а Хо Ифань уже на четвёртой. Хотя ведь бывают и такие худые, что едят больше всех, но при этом не толстеют ни при каких обстоятельствах. Им-то и завидуют те, кто набирает вес даже от воды!

Но в их случае это не имело значения: сколько бы они ни ели, в такую «медвежью» фигуру им не превратиться — ведь они каждый день тренировались без перерыва.

Юй Цзюньлань и его товарищи были богаты, поэтому просто сняли весь внутренний двор гостиницы. Им столько людей нужно было разместить — зачем ютиться, если есть средства?

Хозяева чайных и гостиниц, куда бы ни заходила эта компания, наверняка ликовали: хоть и не удалось «ободрать» их по полной, но и так прибыль была немалой.

Юй Цзюньлань вошёл в комнату. Тянь Юньсюэ как раз ела, а пирожки на кровати устроили бой: двое дрались, а третий холодно наблюдал со стороны.

Как только дети увидели отца, драка мгновенно прекратилась. Кто же осмелится драться перед ним? Ведь тогда точно последует наказание!

Два дерущихся пирожка мысленно содрогнулись, но отец лишь бросил на них мимолётный взгляд, сел рядом с матерью и даже не обратил на них внимания. Стоит ли радоваться или, наоборот, расстраиваться?

Хотя Юй Цзюньлань их и проигнорировал, пирожки всё равно не осмеливались продолжать драку — вдруг в следующий момент отец подойдёт и даст каждому по попе? От одной мысли об этом становилось больно!

Их отец был по-настоящему жесток: стоило только ему поднять руку — и у детей уже появлялись травмы на душе!

Тянь Юньсюэ неторопливо ела.

— Не хочешь играть? — спросил Юй Цзюньлань. — Хочешь, чтобы я тебя покормил?

Оказалось, она ела понемногу, смотрела на него, потом снова ела понемногу — точь-в-точь как её пирожки, просто дурачилась.

Тянь Юньсюэ не успела ответить, как палочки уже оказались в руке мужа. Вернуть их было невозможно. Хорошо ещё, что в комнате были только дети — иначе ей было бы ужасно неловко: ведь она взрослая женщина, а не маленький ребёнок!

Упомянув пирожков, Тянь Юньсюэ виновато взглянула на них. Но те уже увлечённо занимались своими делами, так что она с облегчением выдохнула. Ей казалось странным, если бы дети увидели это — ведь они такие проницательные для своего возраста!

Юй Цзюньлань никогда не принимал отказов, поэтому сопротивление Тянь Юньсюэ было бесполезно. Раз нельзя сопротивляться — остаётся только наслаждаться. Она просто открывала рот, когда он подносил еду.

Юй Цзюньлань был доволен и продолжал кормить её с ложечки.

Это было своеобразной игрой между супругами. Но вдруг раздался стук в дверь. Тянь Юньсюэ тут же вырвала палочки из рук мужа — она сама будет есть! Если кто-то войдёт и увидит это, ей просто нечем будет прикрыться от стыда.

Юй Цзюньлань лёгким поцелуем коснулся её щеки и пошёл открывать.

Лицо Тянь Юньсюэ покраснело до корней волос. Есть она уже не могла и, бросив палочки, отправилась к детям.

За дверью оказался Хо Ифань, Старший атаман. Тянь Юньсюэ его раньше не видела, но это не имело значения — представятся, и всё будет в порядке.

Хо Ифань не стал заходить внутрь. Юй Цзюньлань коротко сказал жене, что уходит, и последовал за ним — видимо, обсудить какие-то дела.

Как только Юй Цзюньлань ушёл, в комнате воцарился хаос: пирожки снова принялись за своё.

Тянь Юньсюэ и злилась, и смеялась одновременно. Она ущипнула каждого за пухлую щёчку.

Эрбао, пока старший и младший брат дрались, ловко захватил мать в одиночное владение.

Два дерущихся пирожка, заметив это, тут же забыли о ссоре и поползли к матери, пытаясь завоевать её внимание милыми гримасами и кувырками.

Они и правда напоминали щенков! Видимо, у них одна душа.

Но мать у них была одна, а пирожков — трое. Чтобы занять её объятия, приходилось решать всё силой.

Правда, так думали только простодушные Да Бао и Саньбао. Эрбао же полагался на ум — на самом деле, ему просто лень было двигаться.

— Хватит шалить, — сказала Тянь Юньсюэ, разнимая их. — Пора спать.

Какой ещё сон? Они же только проснулись! Хотят играть!

— Играйте, играйте, — покачала головой Тянь Юньсюэ и стала одевать их.

Пирожки уже умели ходить, но не очень уверенно — пошатывались, как пьяные. Но ничего страшного: дети ведь должны падать, чтобы научиться стоять.

Ещё минуту назад два старших пирожка дрались, а теперь уже держались за руки. Дети и правда меняются быстрее, чем весенняя погода!

Тянь Юньсюэ шла следом, не спуская с них глаз.

Двор этой гостиницы был гораздо меньше, чем у «Ру И Лоу» — всего десяток шагов, и всё. Видимо, потому что здесь остановилось много людей.

Пирожки были одеты одинаково, и посторонний человек вряд ли смог бы их различить.

Сейчас они ещё малы и не умеют дразнить людей, но чуть подрастут — многим придётся несладко!

(Хотя сами пирожки в это не верили, да и другим вряд ли удастся поверить.)

Коридоры освещались фонарями, так что было совсем не страшно. Устав, дети опирались на каменные скамьи и продолжали идти.

Тянь Юньсюэ не помогала им — если не случится ничего непредвиденного, она просто наблюдала со стороны.

Весь внутренний двор был снят целиком, так что бояться, что кто-то случайно зайдёт, не стоило.

Куда именно направлялись пирожки, было непонятно — они просто упрямо шли вперёд.

Вдруг где-то впереди раздался шум. Пирожки тут же ускорили шаг, шатаясь всё сильнее, и Тянь Юньсюэ забеспокоилась — вдруг упадут?

Она поспешила за ними.

Шум доносился из ближайшей комнаты. Дверь была открыта, и чем ближе они подходили, тем громче становился спор.

Наконец пирожки добрались до двери. Один из них, ухватившись за косяк, попытался переступить высокий порог, но, если бы не рука, выскочившая из комнаты и подхватившая его вовремя, непременно бы упал.

Из-за появления пирожков спор в комнате мгновенно прекратился.

Хо Ифань быстро подошёл к двери — это же маленькие наследники!

Пирожки не испугались его грозного лица, способного распугать даже взрослых детей. Наоборот, когда он приблизил своё лицо, один из них даже дал ему пощёчину.

Дело не в том, что они были особенно храбрыми. Просто по сравнению с их отцом Хо Ифань казался безобидным. А уж тем более, когда рядом были и отец, и мать — тут и вовсе можно было не бояться. Эта пощёчина была совершенно намеренной.

Хо Ифаню было всё равно — какие силы у таких малышей? Он просто глупо улыбался и просил их звать его «дядей».

На самом деле, он сначала хотел, чтобы они называли его «братом» — его-то толстокожесть позволяла такое. Но потом испугался: вдруг запутается родство? А последствия такого кощунства он точно не выдержит.

Недавно именно книжник спорил с Хо Ифанем, но, увидев пирожков, тут же замолчал. Он уже не впервые встречал их и был совершенно очарован. Хотелось бы заслужить их расположение, но он не знал, как это сделать, и просто стоял, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/2850/312873