Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 145

Даже если их и много, карлику не страшно. Эти парни, похоже, годятся разве что дом сторожить да пугать простых обывателей — не больше! А уж если столкнутся с кем-то по-настоящему сильным, сразу хвост подожмут и удерут.

Карлик не стал тратить слова — схватил первую попавшуюся тарелку со стола и метнул её в одного из охранников.

— Да это же подло! — раздался возмущённый возглас.

— А это называется: в войне всё честно, — невозмутимо парировал карлик.

У этих людей и так денег — куры не клюют, так что разбить пару тарелок — не беда. Потом спокойно можно будет потребовать компенсацию. Карлик прекрасно это понимал, поэтому и поступил именно так. Если бы пришлось платить ему самому, это было бы всё равно что вырезать у него кусок мяса — больно до смерти!

Охранники явно не ожидали подобного поворота. От первой тарелки они умудрились увернуться, но на второй и третьей удача их покинула. Раздался громкий «бах!» — один из них получил прямо в лицо, и всё тело его покрылось брызгами соуса и остатками еды.

Смех вокруг стал ещё громче. Едва только эти люди подошли, все вокруг тут же отодвинулись в сторону.

Интересно, что отодвинулись не только сами зрители, но даже столы и стулья чудесным образом оказались подальше от места заварушки.

Неужели они так заботились о мебели «Ру И Лоу»? Или просто хотели спокойно посидеть, поесть и насладиться зрелищем?

Как бы то ни было, благодаря этому ущерб мебели в «Ру И Лоу» оказался минимальным!

— Людям надо знать себе цену, — сказала Чжан Юй. — Не стоит мечтать о том, что тебе не по чину, иначе самому же будет стыдно.

Она не испугалась, а даже почувствовала благодарность к карлику. Хотя помочь она ничем не могла, но хотя бы немного поддеть Чжу Ижуй было в её силах.

Хотя слова её звучали будто бы сама с собой, Чжу Ижуй прекрасно поняла, что обращены они именно к ней. Она свирепо взглянула на Чжан Юй, но не ответила.

Чжан Юй отлично понимала: если бы не стойка и не Сань Мэнь, стоящий рядом, та бы уже давно бросилась и влепила ей пощёчину.

И она была совершенно права в своих догадках. Ранее Чжу Ижуй уже давала пощёчину Сань Мэню, правда, тогда у неё ничего не вышло.

Будь она успешна, Сань Мэню пришлось бы стыдиться выходить из дома.

— Давай, Юй, не будем обращать внимания на эту сумасшедшую бабу. Держи, пощёлкай семечки, — сказал Сань Мэнь, протягивая ей горсть семечек.

Чжан Юй бросила презрительный взгляд на Чжу Ижуй и тут же присоединилась к Сань Мэню, увлечённо щёлкая семечки и наблюдая за происходящим.

Откуда взялись семечки? Конечно же, от хозяйки заведения — на стойке всегда лежали не только они, но и сладости, финики и прочие лакомства!

Ци Мин наконец вырвался из уборной, но едва он вошёл в главный зал, как услышал шум драки. Он поспешил внутрь, тревожась: не случилось ли чего, пока он отсутствовал? Если да, его точно ждёт наказание!

Зайдя внутрь, он увидел, как карлик издевается над несколькими детинами, а вокруг собралась толпа зрителей. Но больше всего его поразило то, что Сань Мэнь и Чжан Юй спокойно сидят и едят! Ну и наглецы!

Что вообще происходит? Он всего лишь сходил в уборную — и тут уже драка! А кто эта женщина у двери с таким ужасным выражением лица?

Ци Мин пропустил всё самое интересное, ведь он был занят «свиданием» с уборной. Иначе бы, может, и сам поучаствовал! Хотя, будь он здесь, возможно, и не было бы такого веселья.

И правда, ведь именно Ци Мин попросил Сань Мэня уйти, поэтому вместо него появилась Тянь Юньсюэ — а именно она и стала причиной того, что Чжу Ижуй превратилась в злобную ведьму!

— Что тут происходит? — спросил Ци Мин, хватая горсть семечек и толкнув Сань Мэня локтем.

Сань Мэнь недовольно взглянул на него, а затем, несмотря на ожидание Ци Мина, промолчал.

Ци Мин: «...»

— Неужели всё ещё злится? Да я же реально животом скрутило! Я ведь столько времени просидел в уборной — разве это не наказание? Какой же он обидчивый! Мужчина ли вообще?

Ци Мин мысленно ворчал про себя.

Сань Мэнь прекрасно чувствовал, что Ци Мин ругает его про себя, и тут же вырвал у него семечки из рук.

— Ругаешь — и хочешь есть? Так не бывает!

Ци Мин мог только сердито таращиться. Да уж, настоящий скупердяй! Забрал семечки — и ладно, так ещё и тарелку отодвинул!

Тогда Ци Мин решил взять немного у Чжан Юй, но та оказалась проворной — руку в сторону, и он промахнулся.

«Как же горько! — подумал Ци Мин. — Эта девчонка точно испортилась! И всё из-за этого мерзавца Сань Мэня!»

Раньше, стоило ему спросить, Чжан Юй тут же начинала болтать и делиться сплетнями. А теперь даже не обращает внимания! Удивительно!

Но причина была проста: сейчас важнее наблюдать за зрелищем. Как только всё закончится — тогда и поболтают. И тогда она расскажет всё, что знает, без утайки.

Так Ци Мину пришлось довольствоваться тем, что он видит, не зная ни начала, ни конца. Хоть душа и чесалась узнать подробности, делать было нечего.

— Ну ладно, хоть зрелище есть — уже хорошо! И ведь только начало! Если вдруг пропущу финал, точно расстроюсь до смерти. Лучше уж вообще не смотреть!

Пока одни спокойно ели и наслаждались представлением, драка подходила к концу. Вернее, карлик с самого начала просто водил охранников за нос, создавая иллюзию, что те могут одолеть его, но каждый раз легко ускользал.

Когда охранники, тяжело дыша, рухнули на пол, представление наконец завершилось.

Но карлик не собирался останавливаться на достигнутом. Он уселся прямо на грудь одному из поверженных, закинул ногу на ногу и принялся жевать куриное бедро — откуда оно взялось, никто не знал. Зрители зааплодировали и закричали «Браво!», что ещё больше унизило охранников.

Для сторонних наблюдателей карлик выглядел просто комично — оттого-то все и смеялись!

— Уф, устал как собака, — сказал карлик, откусывая кусок курицы.

Охранники, лежащие на полу, наверняка мечтали провалиться сквозь землю. Проиграть — ещё полбеды, но такое унижение… Это уже слишком!

Кто бы мог подумать, что такой невзрачный карлик сумеет довести их до такого состояния?

Теперь им точно несдобровать — весь город будет смеяться!

А ведь они уже думают о будущем, хотя текущую проблему ещё не решили! Настоящие мечтатели!

— Сань-гэ, почему эта женщина совсем не переживает, что её охранники превратились в посмешище? — спросила Чжан Юй.

Действительно, на лице Чжу Ижуй не было и тени беспокойства. Неужели ей всё равно, что с ними будет? Или у неё есть козырь в рукаве?

Сань Мэнь бросил взгляд на Чжу Ижуй и небрежно ответил:

— Наверное, есть на кого опереться.

«Вау! — подумала Чжан Юй. — Сань-гэ думает почти так же, как и я!»

Ци Мин не понимал, чему она так радуется. Сидит, семечки щёлкает, зрелище смотрит — и довольна! Ведь она даже пальцем не пошевелила и никому не дала отпор. Женская логика, наверное...

— Этот карлик так крут! Маленький, коренастый, а этих здоровяков водит за нос, как хочет, — восхищённо сказала Чжан Юй.

Прозвище «карлик» звучало довольно забавно. Интересно, как он отреагирует, если услышит? Наверняка разозлится — хоть и карлик, но ведь не радуется, когда его так называют.

— Ты думаешь, он такой уж крут? — спросил Сань Мэнь. — Скорее, эти охранники просто бездарности! Так легко дать себя одолеть — позор до самых ворот города!

Ци Мин тоже цокнул языком — он был полностью согласен с Сань Мэнем.

Настоящие мастера сражаются молниеносно, с искрами и блеском клинков. А это — просто детская возня. Даже тот трюк в начале, когда карлик камнем выбил меч из руки охранника, — любой, кто не полный профан, смог бы повторить.

Чжан Юй, не дождавшись поддержки, просто продолжила наблюдать.

Ведьма привела с собой людей, чтобы устроить беспорядок, но её люди уже повержены. Осталась только она сама. Будет ли она драться или сбежит? Судя по её хрупкому телосложению, скорее всего, выберет второе.

Но как раз в этот момент на лице ведьмы появилась зловещая улыбка. Внезапно, будто порыв ветра, карлик, сидевший на груди охранника, оказался на полу. Рядом с ним стоял мужчина в одежде даоса — никто не заметил, откуда он взялся. Никто не понял, как карлик упал — но, увидев рядом с ним этого человека, зрители сразу догадались, кто виноват.

Охранники, завидев мужчину, закричали:

— Даос Му! Разнеси этого карлика!

Даос Му холодно взглянул на них и проигнорировал. Он направился прямо к Чжу Ижуй.

— Даос Му, вы пришли, — сказала она.

— Простите, что задержался, госпожа, — ответил он, хотя в голосе его не было и тени извинения.

Чжу Ижуй махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

Чжан Юй раскрыла рот от изумления. Вот оно — главное козырное Чжу Ижуй! Неудивительно, что она так спокойно смотрела, как её охранников унижают.

Она повернулась к Ци Мину:

— Ну как?

— Да никак, — ухмыльнулся Ци Мин.

Хотя внешне это выглядело как загадочная перепалка, на самом деле они обменивались мнениями о даосе Му.

«Правда ли „никак“?» — подумала Чжан Юй. Ведь только что он одним движением свалил карлика, а она даже не успела разглядеть, как это произошло! Будто бы просто ветерок прошёл...

Скорее всего, девяносто процентов зрителей тоже ничего не поняли. Но что увидели Сань Мэнь и другие мастера боевых искусств — она не знала.

Даос Му окинул взглядом зал и спросил:

— Госпожа, как поступить с ними?

Его тон был вызывающе высокомерным — казалось, он вообще не замечает Сань Мэня и остальных. Интересно, действительно ли он так силён?

— Похоже, нас недооценили, — заметил Сань Мэнь.

Ци Мин, подражая даосу Му, спросил:

— Так как же поступить?

Они говорили достаточно громко, чтобы их слышали окружающие, но уж точно слышал их и стоявший неподалёку даос Му.

http://bllate.org/book/2850/312848