Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 144

Чжан Юй пропустила первый переполох, но второй раз удача ей улыбнулась — и, похоже, не без участия судьбы! Она, как и Наньгун Янь, просто вышла перекусить и случайно проходила мимо, но как раз вовремя наткнулась на этот спектакль, достойный самого грандиозного театра. Пропустить такое — и вправду можно было бы расплакаться! А уж тем более когда речь шла о Чжу Ижуй!

Она давно невзлюбила эту особу, и вот та сама подставилась — просто подарок судьбы!

Чжан Юй ни на миг не сомневалась, что Чжу Ижуй не сможет причинить «Ру И Лоу» никакого вреда. В её глазах этот постоялый двор был всесилен!

Будь у всех знание о таких мыслях Чжан Юй, они бы, наверное, ещё больше её полюбили. Ведь в её представлении «Ру И Лоу» был чем-то поистине величественным — высочайшая похвала для заведения!

Чжу Ижуй вошла и окинула зал взглядом, но Тянь Юньсюэ не обнаружила. Это её разозлило. Раз уж маски сброшены, притворяться вежливой она больше не собиралась — на лице отчётливо читалась ярость.

Не найдя Тянь Юньсюэ, она, естественно, не увидела и Юй Цзюньланя. А кроме Тянь Юньсюэ, больше всего на свете она ненавидела именно Сань Мэня — ведь это он только что так с ней обошёлся! За всю свою жизнь она ещё ни разу не сталкивалась с подобным пренебрежением и унижением. Как же ей не отомстить?

В этом она была похожа на старшую дочь дома Лэй! Наверное, многие знатные барышни именно таковы.

Раз искомых сейчас нет, ничего страшного. Она просто устроит скандал погромче — тогда уж точно выйдут! К тому же она узнала, что хозяин этого «Ру И Лоу» — тот самый мужчина. Это было крайне важно.

По её логике, в подобных ситуациях всегда выходит владелец, чтобы всё уладить. Значит, она обязательно его встретит. А если он ещё и извинится перед ней, то, возможно, она великодушно простит его. Конечно, при определённых условиях.

Замысел был, казалось бы, неплох… И многие чуть не поверили в его реальность. В обычной гостинице так оно и было бы. Но Чжу Ижуй забыла одну важную деталь: здесь-то находился «Ру И Лоу»! Какое сравнение с заштатными постоялыми дворами! Поэтому ей не избежать разочарования. Да и вообще — разве не пытался этот самый хозяин буквально минуту назад вышвырнуть её за дверь? Разве этого мало, чтобы понять истинное положение вещей?

Если бы он её боялся, стал бы так поступать? Хотя до исполнения плана не дошло, но в «Ру И Лоу» вполне способны довести дело до конца.

— Госпожа, как прикажете поступить? — заискивающе спросил один из её рослых охранников.

От такой фразы становилось как-то неловко — ведь говорил её здоровенный детина!

Чжу Ижуй гордо вскинула подбородок и обратилась к Сань Мэню:

— Я хочу, чтобы он извинился.

Извиниться — вроде бы и просто, всего лишь шевельнуть языком. Но ведь это вопрос чести! Для Сань Мэня подобное было абсолютно невозможно.

Чжу Ижуй просто грезила наяву! Думала, что, приведя с собой дюжину охранников, сможет запугать «Ру И Лоу»? Кто ей дал такую уверенность? Разве не знает, что ещё несколько месяцев назад некто из числа самых известных бойцов Поднебесья явился сюда с претензиями — и был избит до полусмерти, бежал, спотыкаясь и пачкая штаны?

Видимо, всё это время Чжу Ижуй не выходила из дома и не в курсе новостей. Иначе вряд ли стала бы устраивать подобный цирк.

Конечно, пришла бы она всё равно — но выбрала бы путь кротости и обаяния.

— Просто извинений мало! — вмешался охранник. — Я заставлю его стоять на коленях и кланяться!

Когда он это произнёс, посетители в главном зале покачали головами. Наглость-то какая! Не зная силы противника, уже распускает язык? Судя по всему, ему далеко не уйти.

Чжу Ижуй довольна улыбнулась: этот охранник в доме Чжу считался лучшим бойцом, и она ему безоговорочно доверяла. Раз уж он так сказал, значит, так и будет.

Она с торжествующим видом посмотрела на Сань Мэня, будто тот уже стоял перед ней на коленях и молил о прощении.

Сань Мэнь холодно усмехнулся:

— Ого, да ты силён! А я, между прочим, с детства на страхах вырос!

Самонадеянность — болезнь. Её надо лечить. А если не лечится — лучше сразу отказаться от терапии!

— Ха! Одним пальцем мой брат тебя прижмёт к земле!

Кто ж не умеет хвастаться?

Чжан Юй подошла к стойке и, подражая Чжу Ижуй, тоже гордо задрала подбородок.

Та сначала не заметила её, но как только Чжан Юй подошла поближе, сразу узнала — это же та самая дерзкая служанка, что утром ей дорогу перегородила!

Про себя она уже назвала её «падалью» — настолько глубока была её ненависть. По силе злобы Чжан Юй почти сравнялась с Тянь Юньсюэ, хотя та всё же занимала первое место: ведь именно она посмела присвоить мужчину, на которого положила глаз Чжу Ижуй.

— Тебе здесь нечего говорить. Заткнись.

Не успела Чжу Ижуй и рта раскрыть, как её охранник уже рявкнул с яростью.

Видимо, ему показалось, что служанка унизила его перед госпожой, поэтому он говорил грубо и смотрел зверски.

— Ой, да я с детства на страхах выросла! Уродина.

Чжан Юй прекрасно понимала, что в безопасности, потому и не церемонилась.

За стойкой, да ещё с Сань Мэнем рядом — охранник ей ничего не сделает!

Похоже, Чжан Юй была настоящей хитрюгой!

Сань Мэнь громко рассмеялся — девчонка украла его фразу! За такое придётся платить!

Охранник не ожидал, что простая служанка осмелится так с ним разговаривать. В ярости он занёс меч, чтобы рубануть её.

Между ними стояла стойка, да и Сань Мэнь был рядом — так что до Чжан Юй он всё равно не дотянется. Но всё же замахнулся.

Едва он поднял руку, как та онемела, и меч с грохотом упал на пол.

Охранник явно переоценил свои силы и недооценил противника. Думал, что одного взмаха меча хватит для устрашения. Но рука только-только поднялась, как клинок уже звонко стукнулся о пол, а вся рука и предплечье одеревенели — видимо, тот, кто ударил, вложил немалую силу.

Движение было слишком быстрым, чтобы кто-то смог разглядеть, что произошло. Те, кто не знал боевых искусств, наверное, подумали, что охранник просто не удержал оружие.

Как говорится, профаны смотрят на зрелище, а знатоки — на суть.

Сам Сань Мэнь был удивлён: он ведь не успел даже пошевелиться! А кто-то опередил его, да ещё и так ловко, что он не сумел определить, откуда пришёл удар.

Неужели в зале есть ещё один мастер, скрывающий своё искусство? Если так, то почему он его не заметил?

Как только Сань Мэнь упомянул о скрытом мастере, Наньгун Янь тут же выскочил вперёд.

Он явно неверно истолковал слова — и это было просто нахальство!

Но на самом деле удар нанёс не он. Наньгун Янь спокойно сидел в сторонке, попивал вино и наблюдал за происходящим. Да и при нём вмешательство других было бы излишним.

Чжу Ижуй побледнела от злости — ведь охранник представлял её саму. Она пристально следила за Сань Мэнем и точно знала: это не его работа.

Она окинула зал ледяным взглядом:

— Кто осмелился вступиться за «Ру И Лоу»? Вылезай, трус!

— И это называется доблестью — обижать беззащитную девушку?

Посетители переглянулись, но на лицах не было и тени понимания. Все уже решили, что никто не ответит, как вдруг из угла донёсся грубый, хриплый голос. Все тут же повернулись туда.

По голосу ожидали увидеть исполина, но вместо этого перед ними оказался карлик! Ростом, наверное, не больше метра. И голос явно не соответствовал внешности.

Этот карлик был знакомым лицом! Правда, многие могли его не помнить. Когда толпы людей хлынули в Усюйский городок, он тоже был среди них. Тогда «Ру И Лоу» был переполнен, и ему пришлось ночевать в сарае.

Теперь, наверное, вспомнили. Жаль только, что Тянь Юньсюэ сейчас не здесь — она бы точно узнала его. Ведь именно она тогда принимала этого гостя!

Но когда же он снова оказался в зале? Сколько времени он здесь сидит? Увидел ли он весь этот спектакль с самого начала? Возможно, именно поэтому и не выдержал, увидев, как Чжу Ижуй себя ведёт.

Хотя большинство так не думало.

Сань Мэнь тоже недоумевал: зачем карлик вмешался? Неужели хочет, чтобы «Ру И Лоу» был ему обязан? Если так, то… взгляд Сань Мэня стал ледяным.

Охранник, держась за онемевшую руку, уже не так заносчиво спросил:

— Кто ты такой? Зачем вмешиваешься в наши дела?

Как быстро меняется тон! Ведь ещё минуту назад он был совсем другим.

Карлик продемонстрировал своё мастерство, и охранник не осмеливался больше его недооценивать. Поэтому перемена тона была вполне оправданной.

Карлик покачал головой:

— С виду человек, а уши, как у крота.

Зал взорвался смехом.

Он был абсолютно прав: охранник ведь уже слышал ответ, но всё равно повторил вопрос. Либо уши не слышат, либо мозги не варят.

От такой насмешки охранник вспыхнул от стыда и гнева. Забыв про покалывание в руке, он кивнул своим людям. Четверо или пятеро сразу двинулись к карлику.

Глупцы! После того, как он показал своё мастерство, они всё ещё надеялись одолеть его числом? Если так думают, то уж слишком наивны.

Чжу Ижуй не стала их останавливать. Были ли её охранники сильнее карлика — её это не особенно волновало. У неё были и другие козыри. Эти стражники были всего лишь приманкой, чтобы проверить силы противника.

Оказывается, Чжу Ижуй не так проста, как казалась! Или, может, она всегда была хитрой интриганкой?

Она хотела выяснить, на что способны противники. Если бы охранники смогли их одолеть, дополнительные меры не понадобились бы. Но теперь появился неожиданный вмешатель, и вся затея с проверкой провалилась.

Похоже, мебель в зале снова придётся менять! Новые столы и стулья, что до сих пор томились в чулане, наверняка обрадуются: они так мечтали о своём звёздном часе! И вот, наконец, их шанс настал — скоро они блеснут на сцене!

http://bllate.org/book/2850/312847