Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 143

Не говоря уже о том ледяном взгляде, брошенном мимоходом — одного лишь «Убирайтесь!», брошенного вслед, хватило бы, чтобы заставить их трястись три дня подряд! Если есть на что посмотреть — сидите тихо и смотрите. А если зрелище кончилось — так и ешьте спокойно свою еду! Ни в коем случае не стоит лезть к ним!

Тянь Юньсюэ пока не знала, что Юй Цзюньлань уже предостерёг всех присутствующих. Она всё ещё тревожилась: не приведёт ли Чжу Ижуй сейчас подмогу? Ведь та, уходя, бросила угрозу. Вспомнив положение девушки, Юньсюэ и вправду почувствовала: вполне возможно, та вернётся с подкреплением!

Хозяйка сказала отправить эту женщину в лечебницу, и Сань Мэнь, конечно, не мог остаться в стороне. Однако сам он её не повезёт — нашёл человека, дал немного серебра и велел унести лежащую на полу служанку. Тот, разумеется, не осмелился просто бросить её где попало — ведь за Сань Мэнем уже закрепилась слава! Нет, не репутация, а именно слава! Такой добрый и приветливый человек — разве может он быть по-настоящему грозным?

Почему же Сань Мэнь не повёз сам? Всё просто — он брезговал! Ни в объятиях, ни на плечах — его руки предназначались только для собственной жены! Другим женщинам и думать не смейте о том, чтобы к ним прикоснуться!

Если бы кто-нибудь узнал, о чём он думает, наверняка расхохотался бы! Уж не слишком ли он наивен? Или это просто отговорка?

Как только служанку унесли, тут же подскочил мальчик из таверны и принялся убирать. Вскоре весь беспорядок исчез без следа, а на месте сломанного стола уже стоял новый.

Кстати, с тех пор как в «Ру И Лоу» в прошлый раз устроили скандал и пришлось менять мебель, прошло уже несколько месяцев — и вот наконец снова настал черёд! Уж очень долго пришлось ждать.

Говорят: «Старое уходит — новое приходит». Запасные столы и стулья, что пылились в кладовке, чувствовали себя ужасно одиноко! Им так хотелось выйти в свет, ведь иначе они рисковали навсегда остаться в забвении!

Хм… Что же творится в этом мире? Даже столы и стулья — неодушевлённые предметы — теперь требуют больше внимания к своей персоне?

После ухода Чжу Ижуй таверна вновь погрузилась в спокойствие: кто ел — ел, кто пил — пил. Если бы не новый стол в главном зале, свидетельствующий, что всё происходило на самом деле, можно было бы подумать, что ничего и не случалось!

Ци Мин до сих пор сидел в уборной. Конечно, он не прятался там всё это время — просто, едва выйдя, снова почувствовал позывы и вернулся обратно. Живот у него бушевал так, что он совершенно не мог сопротивляться! Если бы желудок вёл себя чуть лучше, он бы точно успел увидеть всё самое интересное.

Сань Мэнь по-прежнему беседовал со своим закадычным другом. Что до тех молодых людей, что вступились за Чжу Ижуй, — все думали, они сейчас уйдут. Ведь они, не разобравшись, встали на её сторону, а потом поняли, что их использовали. После такого неловкого казуса им, казалось бы, следовало бы уйти, стыдясь. Однако, к удивлению всех, они спокойно остались обедать, ничуть не смутившись. Неужели все эти отважные дети из подпольного мира таковы — настолько бесцеремонны? Или просто у этих парней кожа особенно толстая?

Как бы то ни было, они остались. Сань Мэнь, хоть и не радовался, не мог выгнать гостей — ведь заведение открыто для всех! «Гармония приносит богатство», — гласит пословица. Глупец тот, кто отказывается от прибыли! Пусть только за обедом возьмут с них побольше серебра. Для таких богатеньких господ это всё равно что девять быков и один волос — совершенно неощутимо.

Тем более что они сами только что щедро заплатили за ущерб! Если не воспользоваться случаем, то разве это не будет обидой самому себе?

Разумеется, Сань Мэнь не возражал. Что до того, что они не разобрались в людях — какое ему до этого дело? Пусть уж лучше сами мучаются от собственного неловкого положения!

Так «Ру И Лоу» продолжил работать: кто наелся — ушёл, кто нет — ел дальше, но уже побыстрее. Ведь из-за любопытства они уже провели здесь слишком много времени. В таверне, в отличие от дома, нельзя сидеть целый день! Если каждый гость будет задерживаться надолго, как же тут вести дела?

Обычно такие господа непременно заняли бы отдельный зал, но сейчас они сидели прямо в главном зале. Что это означало? Никогда не стоит злить хозяйку!

Правда, Тянь Юньсюэ не была мелочной — просто немного защищала своих. Эти молодые люди ведь только что встали против Сань Мэня, так что она лишь слегка отомстила.

— Хотите отдельный зал? Простите, все заняты! Остался только главный зал — хотите — садитесь. Хотите лучшую комнату? Простите, все полные! Остался только сарай — хотите — живите.

Если бы Юй Цзюньлань узнал о таких мыслях своей супруги, наверняка сочёл бы их невероятно милыми!

Хотя недавний инцидент и был довольно шумным, Тянь Юньсюэ совсем не чувствовала усталости — наоборот, была полна сил.

Чего ей уставать? Всё время сидела, да ещё и красавец-хозяин делал ей массаж! Прямо как императрица!

Во всей этой истории, пожалуй, только Наньгун Янь оказался самым непричастным. Он просто проголодался и вышел поесть — и вдруг попал в эту неразбериху! Кажется, он опоздал на самое интересное — когда он пришёл, всё уже почти закончилось. Жаль! Но зато можно расспросить кого-нибудь… А кто лучше Сань Мэня?

Наньгун Янь велел мальчику принести еды и направился к Сань Мэню.

Почему же он не пошёл к Тянь Юньсюэ? Всё просто — боялся! Ведь рядом был тот хладнокровный демон!

Всё сводилось к одному — страху перед Юй Цзюньланем. Кто, увидев его, не почувствует холода, исходящего от него? Разве что некоторые женщины — всегда найдутся такие, что, не глядя, бросятся навстречу, и никакие преграды их не остановят.

Кроме Тянь Юньсюэ, мало кто воспринял всерьёз угрозы Чжу Ижуй, даже несмотря на то, что та была наследницей дома Чжу.

Наследница Чжу и старшая дочь дома Лэй — хоть обе и знаменитости в городе, но совершенно разные. Старшая дочь Лэй вряд ли знает, что такое «ударить через чужие руки». Одна — сила, другая — ум. Потому-то они и терпеть друг друга не могут.

Уже несколько месяцев не видно было семьи Лэй в городе. Раньше старшая дочь Лэй устраивала скандалы каждые три-пять дней — если её не было на улицах, это казалось странным! Внезапное исчезновение такой активной личности наверняка означало неладное. Неужели она вдруг изменилась?

Обе знаменитые девушки города уже успели побывать в «Ру И Лоу» — и обе ушли ни с чем! Похоже, судьба их с таверной враждебна!

Юй Цзюньлань заметил, как Тянь Юньсюэ потирает поясницу, и сам начал массировать её:

— Может, пойдёшь отдохнёшь в комнату?

Тянь Юньсюэ кивнула.

Даже если Чжу Ижуй вернётся с подмогой, это её уже не касается. В лучшем случае она просто не увидит зрелища. Но и присутствие её здесь ничем не поможет — лучше пойти отдохнуть. Может, без неё другие смогут в полной мере проявить себя!

Юй Цзюньлань не знал, где Ци Мин, но Сань Мэнь всё ещё здесь — так что он вполне сойдёт вместо Тянь Юньсюэ.

Сань Мэнь был крайне недоволен: он как раз увлечённо рассказывал! Но возразить было нельзя — пришлось с сожалением уступить место. Зато Наньгун Янь остался в выигрыше.

Так Сань Мэнь вернулся на своё место управляющего и, подперев подбородок ладонью, погрузился в размышления.

Хотя «размышления» — слишком громкое слово. На самом деле он просто гадал, когда же вернётся Ци Мин. Ведь тот уже столько времени провёл в уборной — неужели провалился туда?

Стоит ли идти спасать? Пожалуй, нет… В такое место лучше не соваться без крайней нужды!

Ци Мин, всё ещё сидевший в уборной, чувствовал себя совершенно измученным. Как только живот успокоится, он непременно устроит себе ванну с лепестками — только так можно смыть этот ужасный запах! Иначе он просто не сможет выйти на улицу!

Кстати, почему не появилась Чжан Юй? Ведь она же королева сплетен! Такой грандиозный скандал — и она не прибежала? Очень странно!

Оказалось, она была занята — учила у Чжань-дамы шитьё. Родом из деревни, она, в отличие от Тянь Юньсюэ, хоть и не делала тяжёлой работы, но хорошо разбиралась в штопке и пошиве. Поэтому решила сшить маленькую курточку будущему маленькому хозяину — потренироваться. Ведь, как говорится, «повторение — мать учения»! Так она готовилась к собственному материнству.

Трудно представить Чжан Юй, обычно такую подвижную, спокойно сидящей за шитьём! Даже Ци И, увидев это, наверняка удивился бы!

Именно поэтому она пропустила всё самое интересное. Узнай она — бросила бы иголку и тут же выскочила бы, чтобы вступиться за свою госпожу!

Осмелиться обидеть Тянь Юньсюэ? Только через её труп!

Ах да, ведь наша королева сплетен — первая поклонница Тянь Юньсюэ! Говорят: «Меня можно ругать и обижать сколько угодно, но тронь мою госпожу — и тебе не поздоровится!»

Хотя… зачем ей вмешиваться? Разве у госпожи нет мужа? Или он просто для красоты?

Тянь Юньсюэ не знала, что вскоре после её ухода — буквально через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая — Чжу Ижуй действительно вернулась с подмогой. Целая толпа, злая и решительная, ворвалась в «Ру И Лоу», будто собиралась всех здесь съесть! Ужасно!

Тянь Юньсюэ вернулась в комнату, сняла одежду и сразу легла в постель. Юй Цзюньлань вышел, только убедившись, что она уснула.

Управляющий, всё ещё бродящий где-то вне дома — точнее, «сбежавший из дома», — понятия не имел, сколько всего произошло в «Ру И Лоу»! Какой шум! Если бы он не ушёл, возможно, и не случилось бы столько неприятностей. Но прошлое не вернёшь.

Обычно при таком шуме щенок непременно выскочил бы наружу — ведь когда он рядом, кто посмеет буянить? Но щенок сейчас «в ссылке» — вернее, вернулся в деревню, чтобы править там как горный вожак.

Оставшиеся в таверне гости увидели, как Чжу Ижуй ворвалась внутрь с целой толпой. Сначала они опешили, но быстро пришли в себя. Теперь они радовались, что не ушли — ведь зрелище обещало быть ещё интереснее! Хотя и жаль, что хозяйки уже нет — с ней было бы ещё веселее!

С одной стороны, они сожалели, но с другой — радовались за неё. Ведь, если не ошибались, она скоро должна родить! В таком случае безопасность — прежде всего. Нельзя ради зрелища рисковать жизнью другого человека!

Всё-таки надо иметь совесть.

Это звучит так, будто правда. Но если бы у них действительно была совесть, почему никто не отвёз служанку Чжу Ижуй в лечебницу, когда та упала в обморок? Если бы не Тянь Юньсюэ, та до сих пор лежала бы на полу в неизвестном состоянии! Или, может, просто никто не хотел помогать из-за её характера? Возможно, это всего лишь отговорка!

http://bllate.org/book/2850/312846