Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 121

Тянь Юньсюэ вышла из кареты, и Юй Цзюньлань тут же подхватил её на руки. К счастью, поблизости никого не было — иначе она снова покраснела бы до корней волос.

Юй Цзюньлань аккуратно запер ворота двора, и лишь после этого они не спеша направились к дому Чжан Юй.

С тех пор как Чжан Юй вышла замуж за Ци И, жизнь семьи Чжан пошла в гору. Вот и подтвердилась старая поговорка: «Когда один человек достигает Дао, даже куры и собаки возносятся на небеса!» Именно такой жизни мечтали Ван Мэй и Сяо Цуэй. Но, увы, судьба распорядилась иначе.

Одну продали в бордель, другая сошла с ума. Вероятно, всё это стало следствием их собственных поступков. Если бы их амбиции не были столь раздутыми, если бы в сердцах не зрело злое семя, возможно, они вышли бы замуж за хороших людей и прожили бы спокойную, размеренную жизнь!

В доме Чжан Юй всё уже было готово к приёму гостей — они ждали только Тянь Юньсюэ и её мужа. Чжан Юй уже несколько раз выходила на крыльцо, всматриваясь вдаль. Если бы Ци И не останавливал её, она бы давно побежала к ним домой.

И вот, наконец, после очередного выхода на улицу, она увидела долгожданных гостей.

— Сяо Сюэцзе, Дачжуан-гэ, вы наконец-то приехали!

Тянь Юньсюэ с лёгким чувством вины ответила:

— Простите, что заставили вас так долго ждать.

Услышав это, Чжан Юй смутилась и поспешила возразить:

— Нет-нет, совсем не долго!

Как она могла признаться, что ждала? Ведь мать тут же оттаскала бы её за уши!

В этот момент из дома вышла Чжань-дама. Увидев гостей, она тут же отстранила дочь в сторону и радушно ввела Тянь Юньсюэ с Юй Цзюньланем внутрь.

Чжан Юй, оставшись позади, высунула язык. Она ведь знала, что так и будет! Кто-то, не зная правды, точно подумал бы, что Тянь Юньсюэ — родная дочь Чжань-дамы, а она, Чжан Юй, будто бы подкидыш.

— Чжань-дама, не нужно так нас встречать, — сказала Тянь Юньсюэ, чувствуя неловкость.

Чжань-дама улыбнулась:

— Что вы, что вы!

— Сяо Сюэцзе, это ваш младший братик? — вдруг спросил Чжан Сяобо.

Лицо Тянь Юньсюэ сразу смягчилось:

— Да!

Чжан Сяобо серьёзно кивнул:

— Он очень послушный.

Тянь Юньсюэ бросила взгляд на Юй Цзюньланя, и тот протянул мальчику коробку.

— Дачжуан-гэ, это мне?

Чжан Сяобо не решался взять подарок и посмотрел на родителей.

— Ну же, благодари Дачжуан-гэ и Сяо Сюэцзе! — лёгонько шлёпнула его по голове Чжан Юй.

— Спасибо, Дачжуан-гэ и Сяо Сюэцзе! — обрадовался мальчик, схватил коробку и тут же умчался в дом.

— Чжан Сяобо, обедать! Выходи скорее!

«Дачжуан-гэ» и «Сяо Сюэцзе»… Как же гармонично звучат эти два обращения вместе! Раньше никто не обращал на это внимания, но теперь, произнесённые рядом, они кажутся особенно милыми и уместными!

— Проходите, скорее садитесь, а то еда остынет, — пригласила Чжань-дама.

Тянь Юньсюэ смотрела на обильно накрытый стол и чувствовала себя неловко: ради их прихода семья так долго готовилась!

Чжан Юй, словно угадав её мысли, тут же принялась хвастаться:

— Сяо Сюэцзе, всё это мы с Ай И сами приготовили! Попробуйте!

Поскольку Тянь Юньсюэ беременна, к ней требовалось особое внимание. В «Ру И Лоу» она многое переняла у Чжань-дамы, и перед отъездом её не раз напомнили: забота о Тянь Юньсюэ и маленьких господчиках теперь лежит на её плечах. И она не подведёт!

— Юй, ты настоящая находка! — улыбнулась Тянь Юньсюэ. — Сяо Ци по-настоящему нашёл себе замечательную жену.

От этих слов Чжан Юй тут же покраснела, а остальные весело рассмеялись.

Эта невестка и правда умеет ловко похвалить и подшутить одновременно!

Наньгун Янь с ещё большей уверенностью убедился в необычности Тянь Юньсюэ.

Так, в весёлых разговорах и смехе, тянулся обед целый час.

После еды Ци И сам вызвался помочь убрать со стола, но его свекровь мягко, но настойчиво выставила за дверь.

Ци И не стал настаивать и отправился прогуляться с остальными.

Наньгун Янь с восхищением заметил:

— Деревня сильно изменилась!

Он не знал, что эти перемены во многом связаны с Тянь Юньсюэ. Без неё, даже через десять или двадцать лет, деревня, скорее всего, осталась бы прежней.

За те несколько месяцев, что они не были здесь, деревня постепенно стала богаче. Возьмём, к примеру, пруд: после того как его перенесли на новое место, рыба перестала мельчать — действительно, всё дело было в почве!

Кроме разведения рыбы, появились и другие занятия. Всё шло вперёд, к лучшему!

Тянь Юньсюэ, будучи на позднем сроке беременности, не могла ходить далеко, поэтому они ограничились прогулкой по окрестностям.

К счастью, в это время большинство жителей уже ушли дневать, и на улицах почти никого не было. Так что им не пришлось терпеть любопытные взгляды, будто они диковинные звери в клетке.

Проходя мимо дома тётушки Ян, они увидели плотно закрытые ворота. Оказалось, хозяйка уехала рано утром навестить дочь.

Тянь Юньсюэ особенно сдружилась с тётушкой Ян, и не увидеть её было очень обидно. Но ничего не поделаешь.

Вернувшись домой, гости не задержались и сразу отправились обратно в уезд. Ци И с Чжан Юй остались — ведь они редко бывали дома, и было бы странно уезжать, не проведя хотя бы несколько дней.

Карету, как обычно, правил Наньгун Янь. На этот раз у него не было товарища по духу — его напарник сейчас был занят важнейшим делом: собирался стать вожаком деревенской братии и объединить всех под своей властью!

Маленький щенок оказался весьма сообразительным: к обеду он уже знал, куда идти — к дому Ци И. Когда Ци И вернётся в уезд, щенок спокойно последует за ним. Пока же он не торопится уезжать: ведь отец всё равно не пускает его к матери, а здесь он — настоящий вожак, за ним толпится целая свита Чжан Сяобо и других ребятишек! Жизнь удалась!

Наньгун Янь, похоже, уже привык и смирился с ролью возницы, поэтому не изображал из себя несчастного и покорно исполнял свои обязанности.

Дорога прошла спокойно, но как только карета въехала в уезд, вокруг тут же собралась толпа зевак. В деревне тоже было любопытно, но там люди хотя бы не следовали за ними по пятам. Вот разница между городом и деревней! Хотя горожане тоже никогда не видели такой кареты, они сохраняли приличия и не вели себя, как деревенские простаки.

Они не шли за каретой, но интересовались не меньше. В уезде такую роскошную карету могли позволить себе только дома Лэй или Чжу. Однако семья Лэй обычно ездила верхом и не пользовалась каретами, так что их можно было исключить. Оставался дом Чжу. Но карету Чжу все видели — она была куда скромнее. Неужели они купили новую после той аварии, когда и карета разбилась, и люди пострадали? Многие были свидетелями этого происшествия. Заменить карету — вполне логично!

Так думали все, кто видел карету.

Но тут карета неожиданно остановилась у дверей «Ру И Лоу».

На этот раз Наньгун Янь не привлёк к себе особого внимания: он надел маску, закрывающую нижнюю часть лица. Из-за неё никто не мог разглядеть его прекрасных черт, и потому не обращали на него особого внимания.

Как только карета остановилась, из «Ру И Лоу» тут же вышел слуга и взял поводья. Наньгун Янь, как обычно, выставил складную лесенку — он уже привык к этой процедуре.

«Как же устаешь от этой возни! Быть возницей — не сахар!» — подумал он, но, не дожидаясь, пока гости выйдут, уже скрылся из виду. Ему срочно требовалось подкрепиться — найти дядю Чжана и попросить чего-нибудь вкусненького.

Горожане недоумевали: почему семья Чжу остановилась именно у «Ру И Лоу»? Неужели собираются здесь обедать? Других объяснений не находилось. Остановиться в гостинице? Да они же не дураки — зачем снимать комнату, имея свой дом? Разве что денег слишком много!

Но как только они увидели Юй Цзюньланя, их глаза чуть не вылезли из орбит.

Они только что насмехались над «глупостью Чжу», а оказались глупцами сами! Ведь это же владелец «Ру И Лоу»! При чём тут Чжу или Лэй?

Если это владелец «Ру И Лоу», то и десять таких карет ему не в тягость! Говорят, «Ру И Лоу» богаче дома Лэй и страшнее дома Чжу!

Тянь Юньсюэ не ожидала, что и в уезде их будут так откровенно разглядывать. Видимо, причина в этой чересчур роскошной карете? Пусть смотрят — им же интересно!

Она быстро сошла с кареты и направилась внутрь «Ру И Лоу».

«Ру И Лоу» был закрыт. Даже за деньги гостей не принимали: повара разъехались по домам на праздники. Целый год трудились — пора и отдохнуть! Хотите поесть? Извините, кухня пуста.

Если надеетесь на повара Чжана, лучше сами готовьте — быстрее получится!

Тянь Юньсюэ проспала всю дорогу и теперь не чувствовала сонливости. Она отправилась к Чжань-даме шить детскую одежду — ведь вещички для малышей ещё не готовы!

Только когда Тянь Юньсюэ была с Чжань-дамой, Юй Цзюньлань не следовал за ней повсюду. Иначе они целыми днями ходили бы, как сиамские близнецы, мучая своим счастьем всех одиноких вокруг. И никто не осмеливался протестовать!

Наньгун Янь, благодаря своему острому языку и обаянию, так развеселил дядю Чжана, что тот с радостью накормил его досыта.

Насытившись, Наньгун Янь задумался: что же делать дальше? Спать? Это удел свиней! Такой целеустремлённый человек, как он, не может позволить себе бездельничать! Нужно заняться чем-то по-настоящему значимым!

А что может быть значимее, чем…

— Ставлю на большое! На малое! Ставки сделаны — руки прочь!..

Следуя правилу «маленькая игра — для удовольствия, большая — вредна», Наньгун Янь, конечно же, стал заводилой.

Вот оно — его «значимое дело»!

В главном зале царило оживление: то ли от вина, то ли от азарта. Всё-таки праздник!

Юй Цзюньлань в азартные игры не играл. Он сидел в сторонке и занимался ручной работой: хотел успеть сделать игрушки для детей до их рождения. Чем больше — тем лучше!

По сравнению с буйной толпой игроков, Юй Цзюньлань был настоящим островком спокойствия. Две крайности, контраст настолько резкий, что смотреть на это было почти страшно!

Какая женщина, увидев такую картину, не выберет именно эту «чистую струю»? Те, кто увлечён игрой, пусть ищут себе уединения в тени! Кто захочет такого мужа?

http://bllate.org/book/2850/312824