Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 122

Конечно, любой, у кого голова на плечах, поступит именно так. Однако найдутся и те немногие, кто всё равно выберет того самого, кто до сих пор кружится в водовороте. Просто потому, что он уже «просолен» — родовит, из хорошей семьи, да и денег у него хоть пруд пруди. Играть он будет или нет — какая разница? Главное, что в доме полно серебра. Такого мужчину непременно кто-нибудь да оценит.

Вот такой уж этот мир — суровый и прямолинейный. Поэтому не стоит принимать всё близко к сердцу. Кто всерьёз ввязывается в подобные игры — тот уже проиграл.

Благодаря неустанному труду Тянь Юньсюэ её первая детская одежка наконец-то увидела свет.

Она подняла готовое изделие повыше, внимательно осмотрела его слева, справа и пришла к однозначному выводу:

— Какая же она уродливая!

Но для первого раза получилось вовсе неплохо. Ещё удивительнее то, что за весь процесс шитья она почти не уколола пальцы. Это и вправду казалось невероятным!

Дело, конечно, не в том, что Тянь Юньсюэ обладала каким-то особым даром. Просто Юй Цзюньлань не раз и не два строго предупреждал: если он увидит, что все десять её пальцев изранены, то шить эту одежду можно и не продолжать. Вот почему она так старалась быть предельно осторожной!

Юй Цзюньланю было куда важнее состояние его жены, чем сама одежда. Ведь если нужны вещи — стоит лишь сказать слово, и их принесут хоть сотню. А вот если его Сяо Сюэ поранится — ему будет невыносимо больно.

Её боль дороже тысячи золотых!

Тянь Юньсюэ, разумеется, не собиралась сдаваться. Какое же счастье и гордость — видеть своего ребёнка в одежде, сшитой собственными руками! То же самое касалось и Юй Цзюньланя: ведь он тоже делал игрушки для малышей своими руками. Хотя его положение позволяло обойтись без этого — стоило лишь приказать, — он всё равно трудился сам. Это ясно показывало: у них с женой одинаковые чувства. Не важно, насколько хороша или плоха одежда или игрушка — главное, что в них вложена любовь родителей!

— Сяо Сюэ, ты такая молодец! — воскликнула Чжань-дама.

Тянь Юньсюэ покраснела от похвалы, но сохранила здравый смысл:

— Дама Чжань, не подшучивайте надо мной. Я сама прекрасно вижу, какая получилась одежда.

Она никогда не была из тех, кого легко сбить с толку комплиментами. Даже сейчас, держа в руках эту неуклюжую вещицу, она честно признавала: любой, у кого есть глаза, сразу поймёт — выглядит она ужасно. Но ведь это её первая самостоятельная работа! Какая разница, хороша она или нет?

Если бы сейчас здесь оказался Юй Цзюньлань, он, несомненно, отреагировал бы так же, как Чжань-дама: для него всё, что делает его жена, — прекрасно, вне зависимости от результата.

Полюбовавшись немного на своё творение, Тянь Юньсюэ отложила его в сторону и снова взялась за иголку с ниткой. Ведь в её животике не один ребёнок, а двое! Одной одежки явно не хватит. А если малыши начнут драться из-за неё — что тогда? Лучше поскорее сшить ещё одну, а лучше — сразу несколько, чтобы спрятать эту неудачную первую.

Вот какие планы строила Тянь Юньсюэ! Хотя, по правде говоря, она зря волновалась. Её будущие дети уже сейчас готовы были устроить драку ради права носить первую одежду, сшитую мамой! Настоящие бойцы!

Конечно, сейчас она шила на возраст двух-трёх лет. Ведь совсем крошечные малыши, умеющие только пускать пузыри, вряд ли способны на серьёзные стычки. Скорее всего, они просто заплачут и начнут ронять слёзы-«золотые бобы».

Обычно дети так и поступают, и Тянь Юньсюэ, хоть и была впервые мамой, думала именно так. Однако её двое малышей, похоже, решили разочаровать её ожидания. В то время как другие дети плачут до истерики, её малыши, хоть и издают жалобные звуки, но слёз почти не проливают. Настолько умны, что и слов не подберёшь! А один из них вообще маленький бесёнок — с самого рождения выкидывает проделки, причём без чьего-либо наставления, будто врождённый мастер каверз. Неудивительно — ведь он сын самого «хладнокровного демона»!

Каков отец, таков и сын — в этом нет и тени сомнения!

Тянь Юньсюэ пошила ещё немного и остановилась, чтобы отдохнуть. Хотя шитьё и не требует большой физической силы, оно сильно утомляет: нужно сосредоточиться, напрягать зрение и мозг. К тому же, долгое сидение в одной позе вызывает дискомфорт, а особенно — судороги в шее от постоянного наклона головы. Сначала ничего не чувствуешь, но со временем проблема даёт о себе знать.

Поэтому Тянь Юньсюэ обычно шила немного, потом отдыхала. Просто сейчас она не могла оторваться — ведь работа над первой одеждой подходила к концу! Любой на её месте поступил бы так же.

Сказав Чжань-даме, что выходит, Тянь Юньсюэ направилась в главный зал. На улице стояла тёплая погода, поэтому они с дамой Чжань предпочитали не сидеть в комнате, а греться на солнышке во дворе. Ведь солнечный свет полезен — даже растения от него зеленеют!

Едва Тянь Юньсюэ переступила порог, как Юй Цзюньлань это почувствовал. Он отложил деревянную дощечку и пошёл ей навстречу.

Тянь Юньсюэ одной рукой опиралась на поясницу, другой гладила живот. С каждым днём животик становился всё больше, и ей было всё труднее. Ведь она носила двоих — «двойное яйцо»! Её живот был почти вдвое больше, чем у обычных беременных.

Юй Цзюньлань поддержал её и спросил:

— Устала?

Тянь Юньсюэ покачала головой. Она не устала — просто засиделась и захотела немного размяться. Конечно, она ни за что не призналась бы, что вышла лишь потому, что соскучилась по нему.

Если бы кто-то узнал, она бы умерла от стыда! Ведь они расстались совсем недавно — неужели уже скучает? Не слишком ли это приторно?

Хотя, впрочем, винить её не стоило. С тех пор как она забеременела, стала гораздо более привязчивой. Правда, внешне Юй Цзюньлань проявлял заботу явственнее, но в душе именно она нуждалась в нём сильнее. Ведь только рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности!

Юй Цзюньлань усадил Тянь Юньсюэ на стул и направился на кухню. Время кормления наступило! Даже если бы она не вышла сама, он всё равно бы её нашёл.

Он ведь помнил, что его жене теперь нужно есть гораздо чаще. И даже если бы он сам забыл об этом, в «Ру И Лоу» все давно превратились в живые часы. Многие напоминали ей о еде задолго до того, как наступало время.

Тянь Юньсюэ никогда не бывала в игорном доме, но и без того поняла, чем занята эта шумная компания. Достаточно было услышать крики: «Ставлю на большое!», «Ставлю на малое!» — сразу ясно, что тут играют в кости.

Наньгун Янь улыбнулся:

— Сноха, не хочешь сыграть пару партий?

Тянь Юньсюэ почувствовала лёгкое любопытство. Зрелище было забавным: одни радовались, другие хмурились и нахмурились. Выглядело это весьма занимательно.

Раз уж так интересно — почему бы и не поиграть?

Наньгун Янь даже не подозревал, какую беду он наделал. В обычное время пригласить Тянь Юньсюэ поиграть было бы безобидно. Но сейчас в её животе двое будущих детей! А вдруг игра как-то повлияет на них?

Правда, никто об этом не думал — даже сама Тянь Юньсюэ. А ведь именно из-за этой безобидной затеи один из её детей в будущем станет заядлым игроком! Если бы она знала, никогда бы не поддалась любопытству и не присоединилась к азартной компании.

Её «маленький бес» ещё до рождения получил «золотой палец» — вырастет и станет непобедимым в азартных играх! Только перед родителями не осмелится хулиганить. А со всеми остальными — обязательно поспорит, устраивая настоящий переполох!

Когда Тянь Юньсюэ присоединилась к игре, все тут же освободили ей место. Поскольку Наньгун Янь громче всех кричал, он и стал банкомётом.

Тянь Юньсюэ никогда раньше не играла, но правила были простыми: ставь на «большое» или «малое» — всё зависело от интуиции и удачи.

Перед началом она выдвинула условие: кидать кости должен кто-то другой. Кто знает, не жульничает ли Наньгун Янь? Она не думала этого специально — просто он же мастер боевых искусств! А такие люди легко могут управлять падением костей.

— Сноха и вправду достойна восхищения! — воскликнули остальные. — Мы играли целую вечность и ни разу не подумали об этом, а она сразу увидела самое главное!

Те, кто проиграл, тут же заподозрили, что их обманули, и захотели устроить разборку. Но, взглянув на усмехающееся, почти демонически красивое лицо Наньгуна Яня, их храбрость мгновенно испарилась.

Он красивее их, сильнее и богаче — да разве с ним можно тягаться? Жить-то охота! Разве что их хозяин может его усмирить…

Эта мысль была неплохой, но они забыли кое-что важное: какова будет реакция хозяина, когда он узнает, что его жена участвует в азартной игре? Последствия будут куда страшнее, чем они могут себе представить.

Наньгун Янь не возражал против требования Тянь Юньсюэ. Когда она выбрала того, кто будет кидать кости, все остальные широко раскрыли глаза и начали наперебой выкрикивать: «Меня! Меня!» — что выглядело весьма комично.

Все думали одно и то же: ведь банкомёт не они, так что проигрыш их не коснётся. Никакого давления!

В итоге Тянь Юньсюэ указала на Сань Мэня — просто наугад. Но Сань Мэнь решил иначе: он был убеждён, что хозяйка выбрала его из-за его неотразимой внешности, которая затмевает всех остальных.

Наглец, да и только!

Под насмешливыми взглядами товарищей Сань Мэнь, довольный собой, начал первую партию.

Он ещё не знал, что каждое его слово долетело до чьих-то ушей. И совсем скоро поймёт, какую цену придётся заплатить за эту самоуверенность.

Будь он тогда поумнее — горько пожалел бы! Но, увы, в этом мире нет зелья сожалений. Так что ему предстояло получить по заслугам.

В этот момент Юй Цзюньлань вышел из кухни и увидел следующую картину: Тянь Юньсюэ одной ногой стоит на стуле, а изо рта вылетают крики: «Большое! Большое! Большое!»

Зрелище было настолько нелепым, что смотреть на него было больно!

Как она может так высоко задирать ногу? Неужели совсем не думает о своём животе? Юй Цзюньлань чуть с ума не сошёл от страха и быстро подошёл к ней.

— Не трогай меня! Кто это? — раздражённо бросила Тянь Юньсюэ, почувствовав, что кто-то тянет её за руку.

Оглянувшись, она чуть не лишилась всех трёх душ и семи духов.

Она и представить не могла, что это окажется сам Юй Цзюньлань — её «хладнокровный демон»! Что она только что делала? Его лицо почернело, будто уголь!

— Цзюньлань… Ты как здесь оказался? — робко спросила она, прекрасно осознавая, что виновата.

Как это «как оказался»? Она ещё спрашивает! Юй Цзюньлань был одновременно и раздосадован, и развеселён. Если бы он не пришёл, она, пожалуй, уже залезла бы на стол! А там недалеко и до того, чтобы перевернуть весь «Ру И Лоу»!

Тянь Юньсюэ проследила за его взглядом и поспешно убрала ногу со стула.

Нельзя её винить — она просто увлеклась игрой, и её тело будто бы вышло из-под контроля.

Хотя Юй Цзюньлань ничего не сказал прямо, Тянь Юньсюэ прекрасно понимала: сейчас самое время его задобрить.

http://bllate.org/book/2850/312825