Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 9

— Но… но я слышала, как та... сказала… что там…

Цяо Аньань приподнялась с колен Е Цюн и разом зажала рот Ся Линь:

— Нет, тебе ничего не послышалось, там абсолютно ничего нет.

Поезд внезапно сбавил ход и медленно въехал на тот самый большой мост. Атмосфера в вагоне вмиг стала тяжелой и давящей. Сегодня вечером пассажиры не клевали носом, как обычно, — каждый выглядел так, будто ему вкололи допинг.

Цяо Аньань окинула взглядом весь вагон: все сидели с видом людей, ожидающих смертельной битвы, и, вспомнив недавние слова Е Цюн, она вдруг словно бы что-то поняла.

Она крепко ухватила Е Цюн за руку:

— Подруга, ты должна защитить меня!

Е Цюн в этот момент сделалась еще более возбужденной и восторженно воскликнула:

— Началось, началось, уже идет!

Троица — Цяо Аньань и остальные — сбилась в кучу, словно цыплята под крылом курицы, в то время как остальные пассажиры один за другим начали доставать из сумок различные инструменты: кухонные и фруктовые ножи, молотки, топоры, пилы…

Хлюп-хлюп… Под мостом стремительно бурлили и катили бурные воды реки.

Цяо Аньань открыла глаза и, глянув вниз, с ужасом поняла, что уровень воды вот-вот затопит поезд.

Тук-тук-тук… Из самого последнего вагона донесся странный звук ударов железа о железо.

Цяо Аньань в страхе вцепилась в руки Е Цюн и Ся Линь. Е Цюн погладила ее по голове:

— Не бойтесь, при мне даосский талисман, всякая нечисть и демоны к нам не подступятся.

Услышав это, Цяо Аньань подняла голову:

— Правда?

Е Цюн невозмутимо ответила:

— Разумеется. Только… кое-какие вещи намного страшнее демонов и духов. От нечисти у тебя еще есть способ защититься, но если столкнешься с чем-то бесконтрольным, у тебя вообще не будет никаких шансов.

— Бесконтрольным…

Стоило ей только немного расслабиться, как раздался оглушительный грохот, и поезд резко тряхнуло. Следом посчитался звон разбитого стекла.

Осколки стекла ослепительно сверкали в лучах света, и в этот миг она отчетливо увидела, как у окна промелькнула чья-то фигура.

А-а-а-а! — неизвестно кто испустил пронзительный визг, напоминающий крик резаного поросенка. Цяо Аньань проследила за звуком и увидела, что половина туловища молодой девушки с красивыми золотистыми волосами уже высунулась наружу через оконный проем.

Она отчаянно вопила:

— На помощь! Нет! Умоляю вас, кто-нибудь, спасите меня!

Казалось, она не могла забраться обратно сама, словно что-то тянуло ее вниз.

Остальные пассажиры шарахнулись от нее подальше, и никто не попытался прийти на помощь.

— У-а-а-а… Спасите!! Умоляю вас… Помож… — Эти надрывные крики сжали сердце Цяо Аньань в комок. Она вдруг вспомнила, как в детстве во время похода в горы оступилась и сорвалась со ступеней…

Она сжала кулаки, до боли закусила губу и уже собралась броситься на выручку, как чей-то голос прогремел на весь вагон:

— Она же зовет на помощь! Неужели вы все ничего не слышите?!

Это была короткостриженая девушка с черным пусетом в ухе. Она подбежала и ухватила несчастную девушку за ноги:

— Не бойся, я иду!

К счастью, все обошлось.

Цяо Аньань с облегчением выдохнула. Ей вдруг показалось, что от бросившейся на помощь девушки исходит сияние, в то время как она сама — лишь трусливая и боящаяся смерти…

В этот самый момент рядом с уже разбитым окном рухнуло еще одно. Короткостриженая девушка, которая только что пыталась удержать сорвавшуюся, неведомой силой притянулась к проему, и обе они рухнули вниз.

Бушующие воды реки внизу заглушили любые звуки.

Цяо Аньань зажала рукой рот, чтобы не закричать, и остолбенело смотрела на то, что только что произошло.

— Не паникуйте, не прислоняйтесь к окнам, держитесь все вместе! — громко скомандовала та самая девушка с короткой стрижкой и открытым животом, что была здесь с самого начала.

По ее приказу все тут же быстро сбились в центре вагона.

Хрусь-хрусь — и все лампы в вагоне разом погасли.

Воцарилась кромешная тьма, и пассажиры занервничали еще сильнее. Та самая короткостриженая девушка, что командовала ими с самого начала, снова крикнула:

— Все включите фонарики!

В этот момент Е Цюн порылась в своей сумке и извлекла оттуда старинный фонарик.

Ся Линь снова шагнула к ней, и теперь Е Цюн оказалась зажата ровно посредине между ними двумя.

— Подруга, ты даже фонарик с собой таскаешь?

Е Цюн щелкнула выключателем и кивнула:

— Профессия обязывает.

Шум воды за окном казался всё громче, казалось, она вот-вот хлынет внутрь вагона. В самом центре салона Цяо Аньань судорожно вцепилась в полу одежды Е Цюн. Напряжение достигло предела: она не сводила глаз с двух разбитых окон, зияющих темными и пустыми провалами, из которых, казалось, вот-вот кто-то выберется.

Тук-тук-тук… Стук из последнего вагона стал еще громче. В этот момент стекло треснуло в еще одном окне, и в лучах заметавшегося луча фонарика на миг промелькнуло женское лицо.

Женщина была облачена в алое платье, по ее бледному лицу блуждала улыбка, после чего она мгновенно растворилась за разбитым стеклом.

Одна из девушек, увидев это ужасающее зрелище, пронзительно заверещала, и Цяо Аньань от этого крика затряслась всем телом.

Звуки из хвостового вагона усиливались, постепенно превращаясь в глухие удары кулаков о перегородку.

Я не хочу умирать, у-у-у… — всхлипывал кто-то в темноте.

Не бойтесь, даже если выживет кто-то один из нас, мы сможем выбраться наружу.

Бум-бум-бум! Хлюп-хлюп… В этот миг все стекла в вагоне разлетелись вдребезги, а задняя перегородка вагона была пробита чем-то насквозь, образовав дыру размером с кулак.

Короткостриженая заводила снова закричала:

— Быстро! Заткните брешь, не давайте тому, что внутри, вырваться наружу!

С этими словами несколько человек, вооружившись топорами и пилами, бросились вслед за ней заделывать проход.

— Что там, в конце концов, такое? — машинально спросила Цяо Аньань.

В этот момент кто-то услышал ее вопрос и ответил:

— Это призраки. Если выпустить их наружу, мы все тоже станем призраками.

Услышав это объяснение, Цяо Аньань посмотрела на говорившую. Та как раз стояла всего в полуметре от окна: из темноты внезапно высунулась черная тень, уцепилась за раму и начала медленно вбираться наверх. Девушка широко раскрыла рот, собираясь что-то закричать.

Но прежде чем она успела издавить хоть звука, та самая подруга была рывком утащена черной тенью вниз.

http://bllate.org/book/28496/3445233