Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 8

Е Цюн с улыбкой покачала головой, отчего её длинный густой конский хвост тоже качнулся из стороны в сторону:

— Ты не такая, как они, я тебе доверяю. Если бы ты с самого начала хотела мне навредить, зачем бы стала мешать им выведывать моё имя? Сестрица, я смотрю по твоим чертам лица — ты добрый человек, очень-очень добрый! Иначе ты бы не стала так помогать мне минуту назад.

Так Цяо Аньань совершенно безосновательно обзавелась титулом хорошего человека.

Уголки рта Цяо Аньань слегка дёргнулись:

— Ну спасибо тебе, сестрица!

В этот момент к ним подсела Ся Линь, но, увидев рядом с Цяо Аньань незнакомую девчонку, её лицо мгновенно вытянулось. Она с некоторым недовольством оттянула Цяо Аньань в сторону и спросила:

— Эй, это ещё кто такая?

Цяо Аньань скрестила руки на груди и обречённо вздохнула:

— Да шаманка местная.

— И ты этому веришь? — удивилась Ся Линь, глядя на неё.

— Она очень похожа на шаманку, — ответила Цяо Аньань.

— Похожа — ещё не значит, что она и есть!

Цяо Аньань тихонько шепнула Ся Линь:

— Она своё имя выложила чуть ли не в самом начале, чистейшая наивная дурочка, не бойся!

Услышав это, Ся Линь почувствовала, как странная, беспричинная кислинка в её сердце стала ещё сильнее.

Заметив выражение лица Ся Линь, будто та наглоталась каких-то таблеток, и не доставая до её плеча, Цяо Аньань похлопала Ся Линь по пояснице:

— Сестрица, о чём ты думаешь? Мы ведь с тобой первые заключили союз, радости делим пополам, и беды тоже, я к тебе неизменно привязана.

Произнеся это с самым торжественным видом, она приложила руку Ся Линь к собственной груди.

Ся Линь слегка покраснела, и крошечное солнышко в её сердце внезапно снова вынырнуло из-за туч:

— Ладно уж, как твоя лучшая сестрица, я тебя прощаю.

Цяо Аньань: «???»

Какая ещё сестрица, что я такого сделала, за что ты меня прощаешь?

Подумав, что у Ся Линь, должно быть, хрупкое сердце и стоит ей сказать пару слов, как она тут же начинает накручивать себя, Цяо Аньань решила больше ничего не говорить.

Вскоре незаметно наступила ночь, и поезд снова выехал на знакомые золотистые поля.

Слева от Цяо Аньань сидела Ся Линь, а справа — Е Цюн. Телосложением она по-прежнему оставалась самой миниатюрной среди них всех, так что получалось нечто вроде господина, окружённого наложницами...

Сама того не понимая, она заметила странную вещь: чем больше людей оказывалось рядом, тем меньше чувствовала себя в безопасности, и уснуть не получалось хоть убей. Ей было страшно, что сегодня ночью снова раздадутся те странные звуки.

Прошло неизвестно сколько времени. Едва она, погружаясь в полудрёму, собралась уснуть, как атмосфера в вагоне внезапно сгустилась и стала тяжёлой. Сегодня никто в вагоне не спал, причём лица у всех были суровыми, словно им предстояла великая битва.

В этот момент Е Цюн достала из своей старой коричневой кожаной сумки Компас размером с ладонь. Стрелка на Компасе бешено вращалась, а сама она нахмурила брови.

Заметив, насколько тяжёлой стала атмосфера, Цяо Аньань поспешно тронула Е Цюн за локоть:

— Сестрица, что случилось?

Е Цюн проговорила чуть дрожащим голосом:

— Я... я столько лет прожила на свете, но ещё никогда... никогда не видела ничего подобного, это слишком странно!

Её голос дрожал вовсе не от страха — в нём слышалось чересчур сильное возбуждение и трепет.

— Да что в конце концов такое? — От такого таинственного тона даже Цяо Аньань охватило напряжение.

Тогда Е Цюн наклонилась к самому уху Цяо Аньань и пояснила:

— Что ты видишь на этом Компасе?

Цяо Аньань посмотрела на Компас, стрелка которого продолжала бешено крутиться:

— Он не останавливается.

— Неправильно! Смотри дальше.

— Эм... он меньше обычных компасов?

— Неправильно! Смотри дальше!

Цяо Аньань немного подумала и ответила:

— Неужели... это электронный компас, и он так себя ведёт, потому что в него забыли вставить батарейки?

Е Цюн: «……»

Она подмигнула Цяо Аньань:

— Ну... в определенной степени это действительно связано с электричеством. Мой Компас определяет местоположение по магнитному полю, но сейчас оно сбилось, а это значит, что интенсивность окружающего магнитного поля слишком велика и он больше не может точно определить координаты. Обычно в таких случаях в нашей среде говорят: здесь кто-то есть.

Последние три слова она произнесла особенно зловещим тоном, прямо на ухо Цяо Аньань.

У Цяо Аньань по коже побежали мурашки.

— Ка... кто здесь? — сиплым голосом спросила она.

С видом крайнего разочарования Е Цюн изрекла:

— Именно та самая нечисть, о которой ты подумала! И к тому же... их очень много.

Какая ещё нечисть? Я даже думать об этом боюсь. Услышав её слова, Цяо Аньань мгновенно почувствовала, как у неё за спиной повеяло холодом, а сон как рукой сняло.

Пугать себя самостоятельно — верный способ до смерти допугать самого себя!

В этот момент Цяо Аньань заметила, что поезд внезапно сбавил ход. Бросив взгляд в окно, она увидела, что состав каким-то образом снова приближается к тому вчерашнему мосту.

Если прикинуть, как раз приближалось восемь часов вечера. Ся Линь говорила, что каждый день ровно в восемь вечера этот поезд останавливается на мосту и полчаса еле тащится с черепашьей скоростью...

Тут до Цяо Аньань дошло: этот поезд всё это время ходит кругами! Неудивительно, что дневные поля показались ей такими знакомыми — всё потому, что состав проследовал по тому же маршруту, что и вчера, и даже пейзажи за окном были точь-в-точь такими же.

В этот момент в её голове мелькнула мысль: если разорвать этот круговорот, получится ли выбраться из поезда?

Но в этот же миг мимо прозрачного стекла окна промелькнула какая-то тёмная фигура. У Цяо Аньань волосы на затылке встали дыбом, и она в ужасе вцепилась дрожащими руками в Е Цюн:

— Се... сестрица, скажи... скажи, твой патриарх и правда защитит тебя?

Е Цюн с абсолютной уверенностью заявила:

— Конечно! Патриархи Саньцин свидетели, я не лгу. Среди моих предков были те, кто вознёсся и стал бессмертным, так что любые демоны и злые духи, сколько бы ни приблизились ко мне, будут обязаны бежать в страхе перед моим патриархом!

Неужели всё и правда настолько потустороннее?

Не успела Цяо Аньань произнести это вслух, как её руки судорожно вцепились в локоть Е Цюн, и она, сжавшись испуганным цыплёнком, уткнулась лицом в её объятия. И в ту же секунду чья-то ледяная, дрожащая рука крепко схватила её за покрытую мурашками руку.

Глава 5: Паника

— Сестрица, я... я боюсь. Ты ведь защитишь меня, правда?

Это был голос Ся Линь.

Настроение Цяо Аньань металось словно на американских горках. Она с облегчением выдохнула, а затем с сердитым видом обернулась назад к Ся Линь:

— Сестрица, так ведь и до инфаркта довести можно! Давай мы не будем так внезапно пугать друг друга, а?

http://bllate.org/book/28496/3445232