Готовый перевод Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Глава 10

Цяо Аньань: ……

Она сейчас была до смерти испугана, её глаза невольно покраснели.

Ся Линь отчаянно схватила Е Цюн за руку:

— На окраинах небезопасно, давайте скорее переберемся туда, где побольше людей!

Е Цюн ухватила Цяо Аньань, и они вместе протиснулись в толпу.

— Айя… — в суматохе кто-то наступил на туфли на платформе, которые были надеты на Цяо Аньань, и они слетели. Ей пришлось продолжать путь вглубь толпы босиком. К счастью, она была невысокого роста, так что протискиваться среди людей оказалось довольно удобно.

Почти все, кто стоял у окон, так или иначе пострадали, поэтому остальные тоже изо всех сил пытались пробиться внутрь, и в вагоне воцарился полный хаос.

Тени, казалось, окружили вагон и, превращаясь в лужицы воды, медленно втекали внутрь.

У Цяо Аньань было предчувствие: стоило этим похожим на нефть черным штукам обрести форму, как они станут точь-в-точь той женщиной в красном платье, которую она только что видела за окном.

— Эй, подруги, если эти твари сунутся сюда, обе прячьтесь за моей спиной! — с видом спасительницы заявила Е Цюн. — Хоть это и не настоящие призраки, ничего хорошего в них нет.

— Угу, угу!! — Ся Линь и Цяо Аньань смотрели на Е Цюн так, будто она была их спасительницей.

И правда, выбор команды и товарищей оказался верным!

Еле она успела договорить, как вода снаружи начала заливать вагон, а грохот речных волн, бивших о борта, становился всё громче. Тех девушек, что пытались заделать брешь в последнем вагоне, черные тени, просочившиеся через окна, затащили в воду, и в конце концов они, как и те первые две бедняги, рухнули в бушующие воды реки.

Наконец, те, кто оборонял хвостовой вагон, были полностью уничтожены, и то, что скрывалось за черной дырой, прорвало последнюю преграду и ринулось наружу.

Первой выбежала девочка лет десяти с остекленевшим взглядом, которая направилась прямо к толпе, а следом за ней шла полная женщина в ярко-красном платье.

Зрачки Цяо Аньань сузились…

Разве та женщина в красном платье — не обладательница того самого утиного голоса, с которой она столкнулась, только сев в этот поезд?

— А-а-а… я правда не хочу умирать!

— У-у-у…

Воды в вагоне становилось всё больше, и тени действительно превращались в женщин в красных платьях. Каждая тень, обретая человеческий облик, становилась женщиной в красном. Словно по принципу копировать-вставить…

К тому времени вода уже скрывала бёдра Цяо Аньань. Она и так была невысокого роста, а тут ещё и туфли на платформе потеряла; не пройдет и минуты, как эта вода дойдет ей до макушки. Ее ладони были мокрыми от холодного пот.

В этот момент Е Цюн, кажется, заметила её состояние:

— Давай я понесу тебя на спине!

Цяо Аньань с чувством глубокой благодарности посмотрела на Е Цюн:

— Подруга… вообще-то тебе необяза…

— Ничего страшного, я выношу тебя, забирайся! — Е Цюн согнулась в пояснице, и Цяо Аньань, видя это, только и смогла вымолвить:

— Спасибо!

Е Цюн усадила Цяо Аньань прямо себе на шею — в такой позе дети сидят верхом на плечах у отцов… Хотя это выглядело несколько неловко, она никак не ожидала, что у Е Цюн окажется такая силища.

Теперь Цяо Аньань была выше всех в вагоне, и её обзор значительно расширился. Она тут же заметила в воде какое-то черное движущееся нечто, которое подплывало прямо к ногам Е Цюн.

— Осторожно! Под ногами! — Е Цюн тут же направила фонарик вниз, и черная тень отступила, словно чего-то испугавшись.

Людей, похожих на зомби, которые выбирались из последнего вагона, становилось всё больше. Каждый, кого они касались, мгновенно превращался в лужу воды, смешивающуюся с затоплением вагона, после чего, подобно тем теням, утягивал в пучину остальных обезумевших от страха девушек.

Людей в вагоне оставалось всё меньше.

В этот момент кто-то изо всех сил заколотил в дверь предпоследнего вагона:

— Эй! Откройте дверь! Есть тут кто-нибудь?!

Эта дверь, как и те, что запирали духов, была сине-белой в полоску.

Увидев это, Цяо Аньань спросила:

— За этой дверью люди?

— Плевать, кто там, я знаю лишь одно: надо срочно убираться отсюда, иначе мы станем такими же, как они!

Теней становилось всё больше. Е Цюн достала из сумки три желтых талисмана и прилепила их на Ся Линь, Цяо Аньань и на себя. Тени боялись желтых талисманов, поэтому не смели приближаться к троице.

— Тук-тук-тук!

— Откройте же! — с десяток оставшихся в вагоне людей столпились у двери предпоследнего вагона, яростно колотя в неё. Кто-то лупил по металлу лопатой и молотком, но преграда казалась тверже алмаза, и как бы они ни старались, не было ни малейшего отклика.

— Бесполезно… Это же поезд, вагоны сцеплены друг с другом, даже если вода через них не хлещет сплошным потоком, в конце концов мы все погибнем, — уныло произнесла Ся Линь.

Поезд… Услышав это слово, Цяо Аньань вдруг кое о чем подумала.

Вагоны поезда соединялись между собой с помощью сцепных устройств. Если удастся забраться на крышу предпоследнего вагона, а затем расцепить сцепку между вагонами, речная вода перестанет заливать остальной состав. К тому же, на крыше можно будет временно обезопасить себя.

Когда Цяо Аньань поделилась этой идеей с остальными, все в вагоне переглянулись.

Чтобы выбраться на крышу, нужно было карабкаться через окно, а за окнами кишели духи, порожденные тенями. Но сидеть здесь сложа руки и ждать смерти — тоже верный конец.

— Всё равно умирать так или иначе, лучше попытаться! — решительно заявила одна из девушек.

Е Цюн связала все бывшие у неё в рюкзаке желтые талисманы нитью и повесила посреди вагона; казалось, призраки и беглецы из хвостового вагона больше не решались подходить близко.

Е Цюн сурово произнесла:

— Торопитесь! Эти талисманы боятся воды, как только уровень поднимется до них, они потеряют силу. И тогда эта нечисть доберется до нас.

— Да! — в один голос ответили люди в вагоне.

Погода сегодня слишком долго давила своей духотой, и даже внутри вагона стояло невыносимое, не отпускающее ни на минуту марево.

Какая-то хрупкая на вид девушка наступила на плечо другой и полезла в окно; оттолкнувшись ногами, она успешно взгромоздилась на крышу. И в этот самый момент раздалось громогласное:

— Грохм-м…

Раскат грома расколол небо, и вслед за ним хлынул ливной дождь.

— Плохо, идет дождь, время действия желтых талисманов сократится! — предупредила Е Цюн.

http://bllate.org/book/28496/3445234