× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я на всё согласен. Гу Яньшэнь мягко закрыл ладонью его руку, и в его голосе звучала предельная искренность.

Атмосфера постепенно опустилась до точки замерзания, и казалось, Гу Яньшэнь уже давно был готов к тому, что его безжалостно бросят.

В следующий миг Янь Мяньюнь резко перехватил руку Гу Яньшэня и самым жалобным голосом произнес:

— А свадьбу можно провести онлайн?

Мертвая тишина двоих людей оглушала. Гу Яньшэнь долго не отвечал, вынуждая Янь Мяньюня снова снизить планку:

— Если так нельзя... то можно я тогда выйду в балаклаве?

Послышался легкий смешок Гу Яньшэня:

— Пусть будет по-твоему.

Янь Мяньюнь с облегчением выдохнул и лениво развалился на кровати. Раз уж он не в силах изменить неизбежное, оставалось лишь смириться и плыть по течению — в конце концов, в человеческой жизни всего-то около тридцати тысяч дней, и он никак не мог позволить подобным мелочам разрушить его сердечное упорство.

К тому же Гу Яньшэня никак нельзя было назвать плохим человеком: мало того, что он богат и красив, так в каком-то смысле в выигрыше остался именно он сам.

На следующий день, в выходной, Янь Мяньюнь только-только проснулся, как лежавший у изголовья телефон издал звук входящего сообщения. Наполовину заспанный, он смахнул уведомление, и его взору предстали несколько сообщений от Юань Яо.

Самым примечательным из них оказалось последнее: [Старшекурсник, ты придешь сегодня вечером на церемонию открытия?]

Янь Мяньюнь мысленно повторил про себя слова церемония открытия, и брови его сдвинулись еще сильнее. С чего это он вдруг забыл о таком событии?

Поэтому он решил осторожно прощупать почву и написал Юань Яо: [Это посещение добровольное?]

[Конечно.] Собеседник ответил практически мгновенно.

В глазах Янь Мяньюня мелькнуло облегчение. Он плотнее закутался в одеяло с головой и тут же ответил: [Тогда у меня сегодня дела, я не приду.]

Подождав какое-то время, собеседник прислал плачущий смайлик, а следом выскочило еще одно сообщение: [Ну ладно, я пойду один. Не переживай, старшекурсник, со мной все будет в порядке.]

Внезапно Янь Мяньюнь вспомнил, что Юань Яо — омега. Если на такого чистого и доброго человека положат глаз какие-нибудь непутевые альфы, разве он потом не будет всю жизнь мучиться чувством вины?

Волна ответственности мгновенно захлестнула его сердце, и он тут же застучал по клавиатуре: [Вообще-то мое дело не такое уж срочное. Во сколько все начнется сегодня вечером?]

[Вход до восьми вечера. Старшекурсник, давай я зайду за тобой в половине восьмого, хорошо?]

[Хорошо.]

Янь Мяньюнь отложил телефон и повернулся на бок, собираясь доспать, но не успел он даже закрыть глаза, как дверь ванной медленно приоткрылась. Из рассеивающегося пара, с полотенцем на плечах и обнаженным до пояса, не спеша вышел Гу Яньшэнь.

Лежавший на кровати парень едва не ослеп от открывшегося зрелища: несколько капель воды скатывались по рельефным кубикам пресса, а широкая грудь красовалась прямо перед глазами Янь Мяньюня. Переведя взгляд выше, он нос к носу столкнулся с глазами Гу Яньшэня, черными и блестящими, точно обсидиан.

В тот же миг жаркий румянец залил лицо Янь Мяньюня. Он торопливо спрятал лицо под одеяло, укрывая взгляд. Сквозь зыбкую пелёнку было видно, что Гу Яньшэнь уже подошел ближе: не колеблясь ни секунды, он сдернул с него одеяло и теперь возвышался над ним, глядя сверху вниз.

— На что это ты пялишься? — тихо спросил Гу Яньшэнь.

Янь Мяньюнь тут же подскочил, соскользнул с кровати с противоположной стороны и, делая вид, что ему абсолютно всё равно, беспечно покрутился на месте, а затем заикающимся голосом выдал:

— Я просто подумал... что свет в этой ванной... такой белый. Надо будет и дома такой же поставить.

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь? — последовал холодный, неожиданный вопрос.

Янь Мяньюнь замялся, неопределенно буркнул «угу» и тут же поспешил сменить тему:

— Ты пойдешь сегодня на церемонию открытия?

— А ты хочешь, чтобы я пошел? — в свою очередь спросил Гу Яньшэнь.

Нервно теребя стоявший на столе стакан с водой, он пробормотал:

— ...Это твои дела. Неужели ты станешь делать так, как я скажу?

— Да.

Такого ответа Янь Мяньюнь никак не ожидал. Он резко обернулся и посмотрел на него с невероятным изумлением. Гу Яньшэнь уже был полностью одет и, прислонившись спиной к стене, немигающим взглядом смотрел прямо на него.

Напряжение между ними повисло мертвым грузом, и в конце концов Янь Мяньюнь под предлогом необходимости сходить в туалет улучил момент, чтобы сбежать от смертельных вопросов.

Но стоило ему закрыть за собой дверь, как оставленный снаружи телефон внезапно зазвонил, и вслед за этим прозвучал неторопливый голос Гу Яньшэня:

— Мянь-мянь, твой телефон звонит. Звонящий... твой младшекурсник?

Мозг Янь Мяньюня на секунду опустел. Он стремглав вылетел обратно, схватил трубку и машинально сбросил вызов.

— Разве ты не ответишь? — многозначительно глядя на него, спросил Гу Яньшэнь.

Янь Мяньюнь и сам не понимал, почему чувствует себя таким виноватым. Его взгляд при встрече с Гу Яньшэнем забегал еще сильнее.

Атмосфера становилась все более неловкой, мысли в голове напрочь отказывались работать, и оставалось полагаться лишь на чистые рефлексы:

— Палец соскользнул...

Он заново разблокировал телефон, нашел только что сброшенный номер и перезвонил, виновато улыбаясь и помахивая смартфоном перед Гу Яньшэнем:

— Я звоню прямо сейчас.

Прошло совсем немного времени, прежде чем на том конце ответили, но в спешке Янь Мяньюнь забыл выключить громкую связь, и в ту самую секунду, когда раздался голос Юань Яо, только что обретенное душевное спокойствие снова взлетело вверх.

— Старшекурсник, что-то случилось? Ты вдруг сбросил звонок, я так испугался.

Янь Мяньюню показалось, что взгляд Гу Яньшэня насквозь прожигает его спину. Он лихорадочно вырубил громкую связь, зажал динамик рукой и бросился обратно в туалет.

Коротко объяснив Юань Яо причину заминки дежурным «ага», он сразу перешел к делу:

— У тебя ко мне какое-то срочное дело?

Он нарочно выделил интонацией слово «срочное», давая понять: если ничего важного нет, звонить ему категорически запрещено!

Юань Яо лишь легко рассмеялся в трубку:

— Старшекурсник, я просто хотел сказать, что заеду за тобой вечером, так что тебе не придется бегать и искать меня.

— Хорошо, я понял. — Янь Мяньюнь согласился, даже не задумываясь.

Больше, чем внезапная забота Юань Яо, его пугала мысль, что Гу Яньшэнь внезапно решит навести справки о парне. Если так пойдет и дальше, то вся правда о том, что Юань Яо — омега, может полностью раскрыться.

Переборов внутренние терзания, Янь Мяньюнь наконец приоткрыл дверь и высунул голову, выискивая глазами Гу Яньшэня.

Тот в очках в тонкой серебряной оправе сидел за письменным столом и разбирался с делами на ноутбуке, выглядя так, будто телефонный звонок вообще его не волнует.

Увидев это, панически трепетавшее сердце Янь Мяньюня немного успокоилось.

Он шагом вышел из туалета, ступая так тихо и осторожно, словно совершил какое-то тяжкое преступление.

В комнате стоял лишь тихий шорох компьютерной мыши, а Гу Яньшэнь по-прежнему хранил молчание. От этого у Янь Мяньюня чуть не перехватывало дыхание — было очевидно, что мужчина объявил ему бойкот.

Пытаясь хоть как-то разрядить обстановку, он робко обратился к человеку, погруженному в работу:

— Ты... пойдешь сегодня на церемонию?

Движения Гу Яньшэня на мгновение замерли, а в голосе сквозила ледяная отчужденность:

— Нет, у меня вечером дела.

— ...Понятно.

Он был готов расплакаться прямо сейчас. Гу Яньшэнь стал вести себя совсем как чужой человек, а его холодный тон пугал Янь Мяньюня, и без того страдавшего от неумения общаться с людьми, еще сильнее.

Еле дождавшись вечера, Янь Мяньюнь поспешил заранее выйти из общежития — он смертельно боялся, что подошедший Юань Яо столкнется нос к носу с Гу Яньшэнем, иначе его положение станет совсем уж незавидным.

На его удачу, едва выйдя на улицу, он сразу же встретил идущего навстречу Юань Яо. Тот улыбнулся и помахал ему рукой:

— Старшекурсник, чего ты так рано спустился? Вообще-то это я должен был тебя ждать.

Янь Мяньюнь глубоко вздохнул и тихо пояснил:

— Да мне все равно делать было нечего, вот и решил спуститься пораньше.

Подняв взгляд на Юань Яо, он озадаченно спросил:

— И вообще, в этом корпусе живут в основном беты и альфы, на тебя точно не действуют их феромоны?

Выражение лица Юань Яо на мгновение стало неестественным:

— Конечно нет. Перед выходом я воспользовался блокатором, так что старшекурснику не о чем беспокоиться.

Янь Мяньюнь задумчиво кивнул и больше не стал расспрашивать.

Церемония открытия проходила в просторном и светлом актовом зале академии. Его убранство поражало роскошью — казалось, это не официальное мероприятие, а грандиозный банкет.

Когда они вошли, народу было еще мало, поэтому Янь Мяньюнь выбрал местечко на самом последнем ряду у прохода. Он снова натянул на голову бейсболку и водрузил на лицо маску, после чего расслабленно откинулся на спинку стула, ожидая начала.

Спустя час Янь Мяньюнь проснулся от кошмара: ему снова привиделся алый свет, текущий по реке, но на этот раз картинка была четкой, и казалось, что это место он где-то уже видел.

В ту же секунду сидевший рядом Юань Яо внезапно принял входящий вызов. Из-за слишком шумной обстановки в зале ему пришлось выйти, прихватив с собой телефон.

— Старшекурсник, я отойду ненадолго, я быстро, — с улыбкой бросил Юань Яо и поспешно направился к выходу.

Янь Мяньюнь не стал придавать этому особого значения. Он просто поудобнее устроился на кресле, продолжая слушать пустые речи со сцены.

Однако шли минуты, а Юань Яо всё не возвращался. Проверив телефон, Янь Мяньюнь обнаружил, что тот не только не вернулся, но даже не удосужился прислать хоть какую-то весточку.

Дурные предчувствия мгновенно закрались в голову парня. Поколебавшись еще секунду, он вскочил со своего места и бросился к выходу.

Он и не подозревал, что все его движения с пульта управления подметил Янь Сунчэнь. Тот отложил в сторону сценарий мероприятия и, не раздумывая, последовал за ним.

Ночной Академия Шангэс сиял бесчисленными огнями. Янь Мяньюнь обежал вокруг актового зала, но так и не смог обнаружить и следа Юань Яо.

Когда он уже совсем растерялся, до его слуха сквозь гул донесся едва различимый плеск воды. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он свернул в нужную сторону на звук, но едва дошел до угла, как из узкого переулка донесся глухой стук палок.

А следом до его ушей долетели отборные ругательства:

— Ну что, действие зелья уже началось, посмотрим, как ты теперь выпендриваться будешь! Ты же вечно любил строить из себя недотрогу? Чего же у тебя теперь и сил-то подняться не осталось?

У Янь Мяньюня затряслись руки. Он судорожно достал телефон, скинул Гу Яньшэню свои координаты, нажал вызов, а затем, чувствуя прилив странной, отчаянной решимости, стремглав бросился в темный переулок и с размаху врезал ногой стоявшему у входа мужчине.

— Что вы творите! — во весь голос закричал Янь Мяньюнь. Только подняв как можно больше шума, можно было привлечь чье-то внимание, поэтому он тут же подскочил к забитому в угол Юань Яо и заслонил его собой. Вид у того был мучительный, а на виске алела кровь. В отчаянии Янь Мяньюнь завопил изо всех сил: — Я уже вызвал полицию! Если не хотите проблем, убирайтесь отсюдамедленно!

http://bllate.org/book/28495/3445165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода