× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Янь Мяньюнь вздохнул, подошел и сел у двери ванной. Он спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Находящийся внутри Гу Яньшэнь слегка качнулся и прислонился спиной к двери. Хотя их разделяло всего одно полотно, казалось, будто они сидели спина к спине, изливая друг другу душу.

Прошла ночь, и Янь Мяньюнь сам не заметил, как заснул. Единственный момент, когда он сохранял осознанность — это когда Гу Яньшэнь вышел из ванной и, склонившись, перенес его на кровать.

Находясь в полусонном тумане, он услышал, как голос мужчины замер у самого уха:

— Период уязвимости еще не прошел, я могу обнимать тебя? Мянь-мянь, не бойся, я больше ничего не буду делать.

— М-м... — неосознанно отозвался Янь Мяньюнь.

Но он не знал, что обнимавший его со спины человек светился радостью на лице, словно многолетние чаяния Гу Яньшэня наконец оправдались.

Они прижимались друг к другу, пока около полудня Янь Мяньюнь не начал медленно просыпаться. Едва открыв глаза, он почувствовал, что его талию обхватывают руки того, кто лежал позади. Ровное дыхание мужчины овевало его затылок, отчего становилось ужасно неловко.

Янь Мяньюнь попытался тихонько ускользнуть, но Гу Яньшэнь держал его так крепко, что не оставлял ни малейшего шанса на сопротивление.

Сердце колотилось все быстрее, Янь Мяньюнь, казалось, слышал этот стук. Он попытался позвать Гу Яньшэня, но человек за спиной не подавал никаких признаков жизни.

Тогда он осторожно перевернулся, силой увеличивая расстояние между ними, а затем заговорил снова:

— Гу Яньшэнь, просыпайся.

Долгое время крепко спавший мужчина оставался неподвижным. Несмотря на то, что Янь Мяньюнь беспрестанно тряс его, человек перед ним словно лишился всех жизненных сил и никак не мог очнуться.

В сердце мгновенно всколыхнулось дурное предчувствие. Янь Мяньюнь поспешно приложил руку к его лбу, и жгучий жар заставил его мгновенно отдернуть пальцу назад.

С усилием выбравшись из объятий Гу Яньшэня, он вдруг вспомнил, как тот вчера погружался в ледяную воду, и в душе невольно подумал: еще бы ему не занемочь с такой температурой.

Убедившись, что температура спала, Янь Мяньюнь накинул куртку и вышел на улицу за жаропонижающим.

Всю дорогу все, кто проходил мимо Янь Мяньюня, смотрели на него странными взглядами, словно он был каким-то чужаком.

Он и раньше не любил, когда на него так много смотрят, и теперь это внутреннее отторжение снова пробудило в нем страх перед чужими людьми.

Как только Янь Мяньюнь почти бегом приблизился к аптеке, с небес внезапно прилетел футбольный мяч. Повинуясь инстинкту, он взмахнул рукой и отбил мяч назад, но не рассчитал силу и траекторию, из-за чего тот, описав дугу, полетел в другую сторону.

Раздался глухой звук удара. Янь Мяньюнь с некоторым запозданием сообразил, что мяч, который он отбил, угодил в человека.

Посомневавшись какое-то время, он все же побежал в ту сторону, куда упал мяч.

Подойдя ближе, он принялся осматривать сидевшего на земле парня и настойчиво извиняться:

— Я не со зла, ты в порядке?

Закрывавший лицо юноша медленно убрал руки. Из его носа текла кровь, но он неожиданно улыбнулся и произнес:

— Я в порядке, старший.

Янь Мяньюнь внимательно оглядел юношу перед собой: кожа у того была белой, а на лице сияла лучезарная улыбка, отчего к нему невольно хотелось проникнуться симпатией.

В этот самый момент в голове Янь Мяньюня внезапно всплыло имя — Юань Яо.

— Старший, ты поможешь мне подняться? — Юань Яо первым протянул руку.

Не раздумывая долго, Янь Мяньюнь ухватился за его руку, с усилием поднял парня на ноги, а затем протянул ему носовой платок, предупреждающе сказав:

— Эм... у тебя кровь из носа идет.

Юань Яо заторможенно заткнул нос платком, а затем с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, старший, не переживай.

— Раз все в порядке, тогда я пойду.

Янь Мяньюнь только собрался сделать шаг, как стоявший за спиной парень неожиданно спросил:

— Куда это старший направляется?

— Иду купить лекарства, — не раздумывая, ответил Янь Мяньюнь.

Улыбка на лице Юань Яо постепенно померкла. Он приподнял руку, на которой когда-то осталась царапина:

— Можно мне пойти со старшим?

Заметив, что рана парня довольно глубокая, Янь Мяньюнь невольно встревожился:

— М-м.

Едва он успел ответить, как Юань Яо снял с себя верхнюю куртку и набросил ее на плечи Янь Мяньюня. Тот уже собирался отказаться, но услышал слова юноши:

— Старший, от тебя слишком сильно пахнет альфой, это может вызвать недоразумения у окружающих.

Выражение лица Янь Мяньюня застыло, и до него наконец дошло, почему многие так странно на него пялились — оказывается, всё дело было в том, что к нему пристали следы запаха Гу Яньшэня.

Холодный ветер овевал щеки Янь Мяньюня, его темные пряди слегка растрепались. Заметив, что стоявший рядом парень собирается протянуть руку и убрать волосы, загораживающие ему глаза, он тут же пришел в себя и увернулся от протянутой ладони.

Атмосфера становилась все более неловкой, и Янь Мяньюнь с горькой усмешкой посмотрел на собеседника:

— ...Просто мне в голову дунуло, не обращай внимания.

Когда до него дошло, что именно он сморозил, ему оставалось только расплакаться и начать кланяться Юань Яо в ноги.

— Старший, не нервничай, я не собираюсь тебя трогать. Просто ветер растрепал твои волосы, я лишь хотел их поправить, не ожидал, что это вызовет у тебя недопонимание, — уголки губ Юань Яо изогнулись в абсолютно безобидной улыбке.

— О... — Янь Мяньюнь медленно отвернулся, мысленно продолжая молиться, чтобы тот отстал от него.

Вскоре они вместе вошли в аптеку. Когда Янь Мяньюнь расплатился за жаропонижающее, Юань Яо как раз доставал с полки корочку мази от ссадин.

— Эм... Прости, что я сегодня запустил в тебя мячом, но сейчас у меня срочные дела, я побежал, — Янь Мяньюнь снял с плеч куртку и вернул ее владельцу.

Однако его рука не успела отпрянуть, как Юань Яо внезапно схватил его за запястье. Хлопая невинными глазами, парень осторожно пояснил:

— Старший, наверное, я тебя сегодня испугал, но всё потому, что твой запах альфы немного на меня влияет... Вообще-то я омега, так что...

Увидев выражение лица юноши, Янь Мяньюнь мгновенно проникся к нему жалостью. Он знал, что омеги в Академии Шангэс, полной отпрысков аристократов, были не более чем забавой, поэтому никто из них не хотел раскрывать свою истинную сущность. И раз уж Юань Яо так сильно ему доверился, он был обязан ответить ему такой же искренностью.

— Ничего страшного. Давай обменяемся контактами, чтобы ты мог в любой момент со мной связаться, если понадобится.

Янь Мяньюнь достал телефон и пару раз качнул им в воздухе.

Странное выражение лица Юань Яо замерло на пару секунд, а затем мгновенно сменилось улыбкой:

— Хорошо.

После того как они расстались, в голове Янь Мяньюня неотвязно звучали последние слова Юань Яо: «Об этом секрете знаешь только ты, старший, сможешь сохранить его в тайне?»

Где-то на задворках сознания Янь Мяньюню казалось, что здесь что-то не так. Возможно, в его памяти были какие-то пробелы, но стоило ему попытаться копнуть глубже, как головная боль заставляла его тут же отбросить эти мысли.

В час пятнадцать пополудни Янь Мяньюнь, держа в левой руке еду на вынос, а в правой — жаропонижающее, благополучно вернулся в общежитие.

Быстро бросив вещи у входа, он направился к кровати проверить состояние Гу Яньшэня.

Свернувшись калачиком под одеялом, бледный мужчина лежал с закрытыми глазами и едва слышно бормотал:

— Очень холодно...

Заметив это, Янь Мяньюнь тут же приоткрыл окно, чтобы проветрить комнату, а затем укрыл Гу Яньшэня собственным одеялом. Когда он попытался приподнять и посадить мужчину, тот машинально подался вперед и обхватил его за талию:

— Мянь-мянь, не уходи...

— Я не уйду, давай сначала поедим, а потом примем лекарство, — попытался успокоить его словами Янь Мяньюнь, но Гу Яньшэнь, казалось, вовсе не слышал его и лишь прижимал к себе всё крепче.

Янь Мяньюнь чувствовал себя беспомощным. Он попытался силой разжать руки Гу Яньшэня, но его собственная сила далеко уступала силе мужчины, поэтому он просто понизил голос и пригрозил:

— Если ты не будешь слушаться, я сейчас же уйду.

Едва прозвучали эти слова, как обвивавшие его руки мгновенно разжали хватку, и мужчина понуро уткнулся лбом в край кровати:

— Я буду слушаться, только не уходи.

Когда Янь Мяньюнь наконец закончил возиться с Гу Яньшэнем, у него уже не осталось сил навести порядок. Стоило его голове коснуться подушки, как навалившаяся волна усталости тут же увлекла его в царство снов.

Однако на этот раз сновидение было далеко не таким мирным, как обычно. Череда мелькнувших размытых образов застала его врасплох: в головокружительном водовороте ему померещилась длинная река, в которой то и дело вспыхивали алые отсветы, словно это был пожирающий человеческие души зверь.

Он попытался поморгать, чтобы разглядеть, что именно таится в реке, но сон внезапно перевернулся, и от испуга он резко вернулся в реальность.

В полумраке комнаты не было ни малейшего источника света, лишь бледный лунный свет падал на пол. Инстинктивно перевернувшись, Янь Мяньюнь обнаружил, что на нем лежит еще одно одеяло. Он колебался, стоит ли вставать и еще раз проверить Гу Яньшэня, но едва его движение достигло середины, как из темноты раздался знакомый голос:

— Проснулся?

Услышав, что голос мужчины вновь стал обычным, Янь Мяньюнь с трудом выдохнул:

— М-м.

— Спасибо... за сегодняшний день, — произнес Гу Яньшэнь.

Это был, пожалуй, первый раз, когда Янь Мяньюнь слышал, чтобы Гу Яньшэнь благодарил его лично, и оттого ему стало немного не по себе:

— Пустяки, мы же друзья, тут не за что благодарить.

Он спокойно поднялся и при свете луны налил себе стакан теплой воды. Не успел он сделать и глотка, как следующие слова Гу Яньшэня едва не заставили его подавиться:

— Мянь-мянь, неужели ты считаешь меня только другом? Но ведь мы уже помолвлены.

В этот момент Янь Мяньюню больше всего на свете хотелось взять подушку и задушить Гу Яньшэня. Уж лучше бы он присутствовал на похоронах, чем на их собственной свадьбе.

Кое-как стерев со рта остатки воды, он развернулся и направился к кровати Гу Яньшэня. Видимо, голова у Янь Мяньюня сейчас действительно горела, так что он больше не заботился ни о чем и не допускающим возражений тоном выпалил:

— Кто этого потребовал?!

— Правила между нашими семьями, — невозмутимо ответил Гу Яньшэнь.

— Почему именно я? На крайний случай, мой старший брат не только первенец семьи Янь, он еще и в сто раз превосходит меня во всем, почему вы не могли обратиться к нему?! — Янь Мяньюнь был близок к тому, чтобы разрыдаться.

Гу Яньшэнь медленно приподнялся, сохраняя беспристрастный тон:

— Потому что ты — единственный законный сын семьи Янь.

— Что это значит?

— Потому что Янь Сунчэнь — незаконнорожденный сын. С точки зрения репутации и выгоды, ты — наиболее подходящая кандидатура, — чеканя каждое слово, произнес Гу Яньшэнь.

Услышав это, Янь Мяньюнь невольно усмехнулся:

— Значит, я просто пешка в чужих руках?

— Мянь-мянь, не стоит думать об этом в таком ключе... — Гу Яньшэнь попытался было уговорить его, но слова застряли у него в горле.

Янь Мяньюнь чувствовал, как мужчина пытается приблизиться, но, долго размышляя, он все же упрямо выговорил:

— Но у меня есть одно условие.

http://bllate.org/book/28495/3445164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу