×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mermaid A's Top Tamer / Укротитель для золотой русалки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжиюй вздрогнул. Пользуясь тем, что Вэнь Сюнь его не замечает, он юрко переставил ноги и поспешно вернулся на прежнее место.

Вэнь Сюнь, казалось, даже не взглянул в его сторону. Он стоял неподвижно, и, судя по всему, особого желания заводить близкое знакомство у него действительно не было.

Шэнь Чжиюй украдкой скосил взгляд на Вэнь Сюня, а затем снова погладил пальцами свидетельство о браке. Словно сон, но всё это происходило на самом деле. Ему всего тридцать пять лет, а в графе семейного положения теперь навсегда значится: «состоит в браке».

Этот «слепой ящик» оказался невероятно удачным вложением. Нельзя не признать, что это был настоящий подарок небес.

Оглядевшись по сторонам, он отметил, что вход в Бюро гражданских дел — место особое. Вокруг сплошь парочки: кто-то сжимает в руках только что полученные документы, кто-то идет, переплетя пальцы, и на лицах у всех сияют улыбки.

— Дзынь-дзынь-дзынь...

Внезапно зазвонил телефон.

Бюро гражданских дел Межзвездной Федерации: «Поздравляем вас, уважаемый господин Шэнь Чжиюй! Вы и ваш партнер из "слепого ящика" официально зарегистрировали брак. Вы получаете право на постоянное проживание в Пекине. Желаем вам счастливой жизни в городе и прекрасных лет вместе с любимым человеком. Анкета для оценки качества услуги по ссылке: www.*****.com. Просим заполнить её своевременно. Для отписки отправьте T».

Шэнь Чжиюй открыл страницу анкеты: «Опрос удовлетворенности Федерального правительства: Оцените уровень вашей удовлетворенности своим партнером (шкала от 0 до 100)».

Он покосился на Вэнь Сюня, стоявшего рядом. Тот как раз смотрел в свой телефон, на ту же самую страницу. Идеальный момент, чтобы украдкой подглядеть.

Вэнь Сюнь в ту же секунду почувствовал на себе жгучий взгляд Шэнь Чжиюя и бросил короткий ответный взгляд.

Он увидел, как торчащий на макушке вихор Шэнь Чжиюя забавно раскачивался на ветру, а сам тот в мучительных раздумьях нахмурил брови.

Вэнь Сюнь не удержался и едва заметно улыбнулся.

Видя, что Шэнь Чжиюй вот-вот расплачется от внутреннего смятения, Вэнь Сюнь подошел ближе.

Шэнь Чжиюй вдруг почувствовал, как что-то холодное и гладкое вплелось между его пальцами.

Он широко распахнул глаза и повернул голову. Прямо перед ним были прекрасные синие глаза Вэнь Сюня, в которых отражался только он сам. В глубоком лазурном цвете его зрачков запечатлелся весь облик Шэнь Чжиюя.

Вэнь Сюнь мягко погладил большим пальцем ладонь Шэнь Чжиюя.

— Вэнь... Вэнь Сюнь...

В одно мгновение лицо Шэнь Чжиюя стало красным, как вареная креветка. Он покраснел до самых корней волос, и даже шея залилась густым румянцем.

Вэнь Сюнь изогнул губы в улыбке и похлопал своими красивыми глазами:

— Я видел, что другие молодожены на улице держатся за руки именно так. Учился прямо на ходу, доволен?

Другой рукой он показал Шэнь Чжиюю экран телефона, на котором красовалась оценка «100 баллов».

Сердце Шэнь Чжиюя забилось в бешеном ритме, щеки вспыхнули еще ярче. Он чуть крепче сжал руку Вэнь Сюня, ощущая внутри сладость, словно наелся меда.

Вэнь Сюнь слегка сжал его ладонь:

— У тебя кожа такая горячая. Хочешь, спою тебе свадебную песню русалок? Я еще никогда никому её не пел.

Голос Вэнь Сюня звучал долго и чарующе, в его глубоких переливах чувствовалась сладость любви и едва уловимая магия.

В то же мгновение Водный клан пришел в движение. Глубоко в океане, где никто не видел и куда не дотягивались координаты этого города, семьдесят один процент лазурной поверхности Земли ликовал: их повелитель наконец встретил того, кого полюбил всем сердцем.

Шэнь Чжиюй попытался отвести взгляд, но Вэнь Сюнь не позволил ему вырваться. Его голова и сердце были полны розовых пузырьков счастья.

В глубине души мелькнула мысль: он должен купить самый лучший подарок на свадьбу для Вэнь Сюня.

Они шли по улице, переплетя пальцы. Город был пропитан атмосферой влюбленности: стены домиков выкрашены в розовый цвет, на подоконниках — цветочные корзины в форме сердечек, а воздух, казалось, был залит медом.

Из уличных динамиков доносились песни о любви, в кондитерских нарасхват раскупали торты в форме сердец, украшенные розовой глазурью. Аромат персиков разливался по дороге, оставляя сладкое послевкусие.

На площади неподалеку взмыли в небо белоснежные голуби, сопровождаемые розовыми воздушными шарами. Это выглядело невероятно романтично.

Большинство молодоженов покупали здесь что-нибудь на память. Фотосессии, наряды, мебель и даже полная организация торжеств — вокруг магазины наперебой зазывали клиентов, из-за чего цены, естественно, кусались. Возможно, это был один из способов Федерального правительства стимулировать экономику.

Взгляд Шэнь Чжиюя внезапно загорелся: по правую сторону от дороги находился ювелирный магазин.

Огромная стеклянная витрина во всю стену, у основания которой поблескивал неведомый серебристый металл. На центральном подиуме красовался браслет с темно-синими камнями: сочетание глубокой лазури и сияния бриллиантов было безупречным. Шэнь Чжиюй не мог оторвать от него глаз.

Вэнь Сюнь проследил за его взглядом и догадался, что ему понравилось. Он с нежностью взъерошил волосы Шэнь Чжиюя, достал карту и протянул её ему:

— Хочешь что-то купить? Выбирай сам.

Шэнь Чжиюй принял карту, погладил кончиками пальцев холодный металл с черным отливом и, как величайшую драгоценность, спрятал её в карман. Затем он достал свою удостоверяющую личность карту.

— Дзынь, идентификация пройдена. Ювелирный магазин Пекина приветствует вас!

Стоило им войти, как перед ними предстал ряд прозрачных стеклянных витрин с золотыми окантовками — стильно и элегантно. Даже колонны в углах были тщательно спроектированы: серебристые столбы уходили от потолка в пол, а у основания их украшала золотая отделка.

Магазин был разделен на зоны, и надписи над ними четко указывали: Зона ювелирных изделий, Зона золота, Зона изделий из нефрита.

Вэнь Сюнь вошел вслед за Шэнь Чжиюем и огляделся.

Шэнь Чжиюй сел за стойку и принялся внимательно изучать витрины. Бриллианты красивы, но не сохраняют ценность; цена на белое золото завышена; нефрит не очень-то подходит к их стилю. В общем, золото — самый практичный вариант.

Шэнь Чжиюй был счастлив, а значит, был счастлив и Вэнь Сюнь. Но вдруг по спине пробежал холодок.

Вэнь Сюнь чутко обернулся и заметил темную фигуру, поспешно скрывшуюся в дверях. Он нахмурился и нежно прошептал на ухо Шэнь Чжиюю:

— Шэнь Чжиюй, я отойду в уборную.

— Хорошо, я буду ждать тебя здесь.

Увидев, что Вэнь Сюнь ушел, он огляделся по сторонам. Поднявшись, он направился к золотой зоне, изучая ассортимент в витринах, и присел на одно из свободных мест.

Выбор колец был так велик, что он растерялся. Продавец, увидев его, поспешил на помощь:

— Здравствуйте, господин! Здесь представлена наша новейшая коллекция. Вот это — золото с инкрустацией нефритом. Дизайн разработан самым известным мастером резьбы в Пекине, господином Ми. Не желаете примерить?

Шэнь Чжиюй взглянул на кольцо. Нефрит сорта Хэтянь цвета молодой травы, изящная гравировка в виде дракона и феникса — действительно, идеально для влюбленных. Золото вокруг камня выглядело как распускающиеся лепестки.

Шэнь Чжиюю оно приглянулось, но, взглянув на ценник, он застыл: десять тысяч за грамм! Да они грабители! А стоимость самого кольца — десять миллионов! Это было ему не по карману, совсем не по карману.

— Господин, на самом деле вот это тоже неплохо, — продавец указал на золотое кольцо с красным камнем. — Дизайн вдохновлен фразой «Золото и нефрит — предначертанная судьба, красные бобы — символ тоски». Оно немного дешевле.

Шэнь Чжиюй посмотрел на ценник и разочарованно вздохнул: оно было дешевле всего на десятку. Какая разница!

В самом углу витрины он заметил простое кольцо с гравировкой феникса. Цена была высокой, но всё же это была единственная вещь, которую он мог себе позволить.

Продавец, видя, что Шэнь Чжиюй долго не может определиться, закатил глаза:

— Боже, если не можешь позволить себе такие дорогие вещи, нечего и смотреть. Только время тратить.

Услышав это, Шэнь Чжиюй почувствовал, как кончики ушей, а затем и всё лицо залились краской. Он достал свою карту, стиснул зубы — там были все его сбережения — и произнес:

— Вот это. Я беру это.

Продавец взял карту, бросил взгляд на выбранное кольцо и холодно бросил:

— Пф, бедняк.

Шэнь Чжиюй опустил голову — в конце концов, денег у него действительно не было. Продавец достал кольцо из витрины и срезал ценник.

Холодный голос Вэнь Сюня внезапно раздался у него за спиной:

— Что присмотрел?

Шэнь Чжиюй взял кольцо из рук продавца и покрутил его перед глазами Вэнь Сюня:

— Свадебный подарок тебе. Нравится?

В глазах Шэнь Чжиюя читалось ожидание. Вэнь Сюнь посмотрел на маленькое простенькое кольцо.

Его лицо осталось бесстрастным и холодным, но внутри всё расцвело. Это первый подарок от Шэнь Чжиюя, он будет беречь его как зеницу ока.

Будучи королем Водного клана, Вэнь Сюнь видел бесчисленное множество жемчуга, драгоценных камней и агатов, но этот маленький предмет имел иное значение. Это подарок от партнера, и он для него дороже всего на свете.

Взглянув на ожидающего ответа Шэнь Чжиюя, Вэнь Сюнь невольно улыбнулся.

— Наденешь на меня?

Шэнь Чжиюй взял кольцо и аккуратно надел его на безымянный палец Вэнь Сюня — размер подошел идеально.

— Спасибо за свадебный подарок, мне очень нравится.

Вэнь Сюнь поднял руку и посмотрел на свет. Хоть украшение было скромным, оно ему нравилось — очень нравилось.

В этот момент продавец принес карту Шэнь Чжиюя. Тот посмотрел на него и в глазах Шэнь Чжиюя на мгновение мелькнуло разочарование.

— Вэнь Сюнь, если дела закончены, давай вернемся.

Шэнь Чжиюй потянул Вэнь Сюня за руку к выходу. Вэнь Сюнь чутко уловил перешептывание продавцов за спиной:

— Пф, всего лишь дешёвый ободок, и чего в нем хорошего? Еще и обращается как с сокровищем. Посмотри, какая нищета.

— И не говори. Тот Альфа такой красавчик, небось просто играет с ним. В наши дни у простолюдина и аристократа нет никаких шансов быть вместе.

http://bllate.org/book/28492/3444707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу