×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Will You Marry Me / Стример в маске: Обязательно ли нам жениться?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психические заболевания и психологическое здоровье — это два разных понятия. Уровень медицинской помощи при душевных недугах в стране постепенно развивается, однако заботе о ментальном здоровье уделяется ничтожно мало внимания, хотя на практике таких людей гораздо больше, чем страдающих клиническими расстройствами.

Внутренняя сырость и надлом тоже заслуживают внимания, а деление боли по степени тяжести само по себе означает игнорирование эмоций.

У этого продукта и концепции широкая аудитория. Если всё пойдет успешно, репутация компании вырастет, а трансформация пройдет еще гладче.

Неужели это просто хитрый расчет дельца?

Лу Ю не мог сходу вынести окончательное решение и пока решил отложить это в сторону, сосредоточившись на насущной проблеме.

— Но продукт — это лишь одна сторона медали. Конечная цель создания товаров заключается вовсе не в том, чтобы зависеть от них, — Лу Ю перевернул руку, которую только что отпустил Чжун Цинянь, и перехватил его ладонь в ответ. — Все те функции, что мы предлагаем — например, душевные беседы, — в конечном итоге через психологическое наведение должны возвращать человека в реальность.

— Разве в таком случае привлекательность продукта для покупателей не снизится? — Сун Сюань бросил на него взгляд.

В их кругу, особенно в его возрасте, чего только не повидали, но Сун Сюань совершенно не помнил Лу Ю. Либо тот был недостаточно выдающимся, либо его положение не дотягивало до того, чтобы с ним знакомиться, поэтому поначалу Сун Сюань не принял его всерьез.

— Господин Сун, главная фишка нашего продукта, разумеется, заключается вовсе не в том, чтобы заставить человека упиваться разговорами с наручными часами, — Лу Ю озарился своей фирменной улыбкой, и на щеках проступили едва заметные ямочки. — Люди в конце концов живут в реальном мире, и все заботы рождаются в реальном мире, а по большей части — среди близких людей. Наша конечная цель на самом деле в том, чтобы научить всех нормально разговаривать с теми, кто им дорог.

Чжун Цинянь стоял у окна, скрестив длинные ноги, а его взгляд был прикован к ямочкам на щеках Лу Ю, которые то появлялись, то исчезали во время разговора.

Всего этого он Лу Ю никогда не говорил.

Сун Сюань на мгновение замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе прозвучало пренебрежение:

— Вы что, и впрямь считаете этот дизайн слишком мудреным? Да кто же не знает, что любые проблемы можно решить ртом, вот только не все слова легко слетают с языка.

Лед тронулся.

Лу Ю сдержал рвущиеся наружу уголки губ, а чувство удовлетворения тем временем неуклонно росло.

У терзаний из-за семейных неурядиц обычно бывает лишь две причины: либо человеку плевать на семью и его всё просто раздражает, либо ему не плевать, но он чувствует себя беспомощным. Лу Ю изначально не был уверен, к какому типу относится Сун Сюань, пока тот намеренно не заговорил при нем о любимом человеке Чжун Циняня.

Тот, кому всё равно, не станет нервничать от вида держащихся за руки людей. Точно так же у каждого, кому небезразличен кто-то другой, обязательно есть болевая точка, за которую можно ухватиться.

Причины трещин в межличностных отношениях до банального просты: либо это какая-то материально-бытовая проблема, либо нехватка общения, ведущая к искажению мыслей. При финансовом положении Сун Сюаня, после нескольких лет брака с женой и при наличии ребенка, никаких проблем на материальном уровне быть просто не могло. Значит, оставалось лишь одно: никто из них не умел нормально разговаривать.

Впрочем, неудивительно. Умей они разговаривать, стал бы избалованный молодой господин сбегать из дома?

Конечно, это всеобщая болезнь, и сам Лу Ю тоже так не умел.

— Именно поэтому психологическое вмешательство и составляет суть этого продукта, — Чжун Цинянь отвел взгляд и заговорил. — Это не просто утешения и задушевные беседы, а помощь человеку осознать через мягкое наведение на мысль, что близкие люди гораздо важнее фальшивой гордости.

Сун Сюань:

— …

Лу Ю скосил глаза, но взгляд его не зацепился ни за что конкретное.

Сун Сюань ответил на звонок и ушел. Секретарь пояснила, что у их босса срочное совещание, и предельно вежливо проводила Чжун Циняня и Лу Ю до выхода, передав, что господин Сун обещал дать ответ по поводу сотрудничества в течение трех дней.

Лу Ю вообще не заметил никакой разницы между тем звонком и сигналом будильника.

По дороге обратно в квартиру Лу Ю Чжун Цинянь смотрел строго вперед:

— Ты хорошо изучил этот продукт? Насколько я помню, я рассказывал не настолько подробно.

— М? Да так, — Лу Ю повернул голову к нему. — Нет.

Лу Ю улыбнулся, чувствуя, что отыгрался за прошлый раз.

— Если твой продукт предназначен лишь для болтовни, то тебе лучше и дальше оставаться бездельником-мажором и не портить семейный бизнес, — бросил Лу Ю.

Обстановка в доме Лу Ю была простой: на журнальном столике и обеденном столе не стояло ничего лишнего, даже на прикроватной тумбочке не нашлось места для безделушек — все было настолько стерильным, будто в квартире никто не жил.

Чжун Циняня только что отчитали, но настроение его ни капли не испортилось. Чувствуя себя абсолютно как дома, он вслед за Лу Ю направился в спальню.

Взгляд скользнул с прикроватной тумбочки на письменный стол, и Чжун Цинянь замер на месте.

Оформление рабочего стола резко контрастировало со всем остальным. Весь он был уставлен бесчисленными мелочами: от крошечного настольного вентилятора до мини-принтера и электрического чайника — все эти разномастные вещицы казались совершенно не связанными друг с другом.

Каждая из них выглядела смутно знакомой, но без каких-либо логотипов брендов.

Лу Ю достал чемодан, расстелил его и только тут заметил застывшего статуей Чжун Циняня. Проследив за его взглядом, он ослабил хватки пальцев, и чемодан наполовину с глухим стуком рухнул на пол.

Чжун Цинянь пришел в себя:

— Это твой стол для всякого хлама?

Лу Ю распахнул шкаф и, даже не глядя, вытащил несколько вещей, швырнув их внутрь чемодана.

— Это не хлам, — отрезал Лу Ю.

Чжун Цинянь больше не стал расспрашивать — да и не смел.

Он обошел Лу Ю сзади, и его фигура, возвышавшаяся на добрую полголовы, нависла сверху. Чистый, прохладный аромат без предупреждения вторгся в нос Лу Ю.

Напоминало морской бриз.

Одежду, которую Лу Ю схватил наугад, вытянули у него из рук, пока он пребывал в растерянности. Их пальцы на миг соприкоснулись, и не успел Лу Ю опустить руку, как этот невозмутимый тип уже отступил к чемодану и принялся аккуратно складывать вещи.

Лу Ю обернулся, но Чжун Цинянь смотрел исключительно прямо перед собой.

Тьфу ты.

Словами переспорить не получилось, так решил взять на испуг соблазнением?

Район Минцзиньюэ считался первоклассным во всем Сунцзяне: летом улицы утопали в тени пышных деревьев, а сейчас опавшие листья выглядели невероятно живописно, и лучи закатного солнца создавали редкое сочетание уныния и тепла в одном пространстве.

Вилла Чжун Циняня оказалась еще более минималистичной, чем дом Лу Ю, однако вместо ультрамодного черно-бело-серого монохрома в ней преобладали теплые тона, отчего внутри казалось светло и уютно.

— Тебе нравится такой стиль? — Лу Ю, обойдя с Чжун Цинянем весь дом, молча завез чемодан в гостевую спальню.

— Ага, — Чжун Цинянь не уловил истинного отношения Лу Ю и ответил односложно, но, обернувшись, вдруг сообразил, что что-то не так. — Мы что, будем спать раздельно?

Лу Ю повернулся к нему, внезапно заподозрив, что не может раскусить Чжун Циняня просто потому, что у того вечно в голове гуляет ветер.

— Разве мы состоим в каких-то настоящих отношениях? — недоуменно спросил он.

Чжун Цинянь:

— …

Контрактный брак и партнерство по бизнесу всё же имели кое-какие отличия.

Но раз он уже сел в лужу, то дальнейшие расспросы выглядели бы так, будто он навязывается… Говоря грубее, походило бы на домогательства.

Оставив прилипчивого и непостижимого партнера за дверью, Лу Ю поддался на уговоры Сюй Цинцин и наконец запустил трансляцию.

Эта девчонка обладала яркой демонстративной личностью: ей было мало решать проблемы тет-а-тет, ей непременно хотелось вещать на стриме и делиться историями со зрителями.

Хотя время было далеко не прайм-тайм, народу собралось немало, и вскоре Лу Ю пришлось вручную модерировать чат, чтобы успевать разбирать мелькающие сообщения.

[Манго, не будь аллергией]: Тата сегодня так рано вышел в эфир, на сказку на ночь уже не тянет.

[Учиться выпечке — боль]: Раз не сказка на ночь, пусть будет сказка к ужину, как раз время подошло.

[Невинная доверчивая крышка люка]: И правда, время ужинать. Тата, ты поел?

— Поел ли я? Еще нет, — Лу Ю пролистывал чат. — У меня обычно нет четкого расписания приема пищи, да я и не сильно голоден.

Чжун Цинянь, вставив в одно ухо наушник и как раз разбивая яйцо в чашку, тихо фыркнул.

Он решил, что скоро беспощадно прервет работу этого трудоголика.

Сюй Цинцин появилась быстро, привычно забросав трансляцию подарками и вырвав первую строчку в топе донатеров, после чего, не дожидаясь объявления Лу Ю, отправила запрос на совместное подключение.

[Выпало счастливое гадание]: Ого, да это же та самая щедрая сестрица из топа двухдневной давности! Есть успехи?

[Крабс не любит деньги]: Я так и знал, что стоило зайти на стрим, как тут же ждет сюрприз!

[Ультрамен не бьет монстров]: Пусть сестрице это и влетит в копеечку, но нельзя ли выпускать ролики каждый день, сестрица? Твоя история меня и правда зацепила!

— Конечно можно, — голос Сюй Цинцин звучал легко, а ее состояние явно заметно улучшилось. — Вы даже не представляете, Тата ведь вообще не хотел запускать стрим, это я заставляла его напоминаниями снова и снова.

Масло на сковороде как раз разогрелось, и Чжун Цинянь, выливая яичную смесь, потер нос.

— Я сегодня не спрашивал, как продвигаются дела? — Лу Ю обошел тему собственных прогулов и сменил тему.

— Ой, это безумно сложно! Ты просишь меня говорить о себе самом, но если рассказать слишком много, можно рассекретить личность. Иногда я ляпну что-нибудь лишнее и тут же вынуждена замолкать, да к тому же нельзя вести себя точь-в-точь как раньше, а то страшно выдать себя с потрохами, — вздохх Сюй Цинцин отчетливо передавался через интернет. — В итоге он теперь вечно подкалывает меня, заявляя, что я напускаю туману.

Напускаю туману?

Лу Ю слегка задумался и мысленно согласился с этим определением.

— А он-то как себя ведет? — поинтересовался Лу Ю.

— Ой, ты даже не представляешь, — сейчас Сюй Цинцин пребывала в таком приподнятом настроении, что вполне могла бы выступать в жанре стендапа. — Он постоянно меня проверяет, то и дело норовит затронуть те темы, что я оборвала на полуслове. Я временами тоже проговариваюсь, а потом резко замолкаю. Наверное, я слишком нервничаю, но он, похоже, вообще ничего не замечает.

— Он не то чтобы не замечает, — произнес Лу Ю. — Просто его подсознание наотрез отказывается думать в твою сторону.

[Клейкий рис]: Знаю этот билет! Тот человек изначально заблокировал всех именно из стремления сбежать от проблем, так что и мыслит теперь исключительно через полное бегство.

[Больше ни капли]: В каком-то смысле это тоже талант… Тоже так хочу.

[Ненавижу всё]: Навык «включать дурачка» активирован на максимум?

— И что же нам теперь делать? — спросила Сюй Цинцин. — Мы же не можем вечно прятаться и оставаться интернет-знакомыми.

— Конечно, вечно прятаться мы не будем, — улыбнулся Лу Ю. — Однако тебе стоит извлечь максимум выгоды из своего нынешнего положения: продолжай напускать туману, время от времени подбрасывай капельку тепла, чтобы он периодически корил себя за излишнюю подозрительность. Чувство вины — лучший катализатор доверия.

В общении с такими людьми: раз твой прежний образ уже угодил в черный список, значит, нужно завоевывать время под новым, еще не заблокированным именем, балансируя на грани между опасностью и безопасностью.

Если хороший человек случайно совершит дурной поступок, его станут корить и думать, что ошиблись в нем; с плохим человеком, внезапно сделавшим доброе дело, работает то же самое правило — окружающим начинает казаться, что они просто злобно наговаривали на него.

Лу Ю только собирался что-то добавить, как дверная ручка позади него сама собой шевельнулась. Повеявший из приоткрывшейся двери легкий ветерок взъерошил волосы Лу Ю.

Лу Ю уже хотел было отчитать Чжун Циняня за покушение на чужие границы личного пространства, но, обернувшись, замер: Чжун Цинянь в темно-синем домашнем костюме лениво прислонился к косяку, а аппетитный запах еды струился из распахнутой двери, без предупреждения атакуя желудок Лу Ю.

http://bllate.org/book/28491/3444633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу