Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 18

Подруга увеличила масштаб съёмки на телефоне и направила объектив на гору за ручьём. Девушки уставились в экран. Изображение было размытым, но даже сквозь эту дрожащую дымку они разглядели на склоне горы мужчину в белом. Он стоял на одном колене, упираясь ладонями в траву, и смотрел вдаль. Окружающая природа будто подчёркивала его отчуждённость — в этом застывшем образе чувствовалась ледяная гордость и глубокое одиночество.

— Ого! — воскликнула подруга. — Как он вообще туда забрался? Там же нет тропы! Может, он местный? И чего это он так неподвижно смотрит?

Цянь Юй нахмурилась, не отрывая глаз от экрана. Внезапно голова незнакомца чуть повернулась, и в ухе мелькнул отблеск металла. Она резко распахнула глаза:

— Эй-эй-эй! Да это же тот самый красавчик из метро! Видишь, что у него в ухе блестит? Это точно та серебряная цепочка!

Подруга тоже узнала его:

— Похоже, правда он! Вот уж не думала, что снова его увижу. Интересно, что он делает один на такой высоте?

Девушки продолжали разглядывать экран, как вдруг белый силуэт резко обернулся прямо в сторону объектива Цянь Юй и зловеще усмехнулся.

— А-а-а! — завизжали они в ужасе, чуть не выронив телефон. — Он что, заметил, что мы за ним подглядываем?

Голос подруги задрожал:

— Не… не может быть! До него же сотни метров! Разве он телепат?

Цянь Юй поспешно спрятала телефон и потянула подругу к месту, где собралась толпа туристов:

— Быстрее уходим! Мне кажется, он какой-то странный. Лучше не смотреть на него.

Подруга согласилась, и они быстро затерялись среди людей, весело фотографируясь и любуясь пейзажами. Образ белого незнакомца на вершине горы быстро стёрся из их памяти.

В полдень все туристы устроили привал в специально отведённом для отдыха месте парка. Цянь Юй, наслаждаясь местной кухней с лёгким ароматом дикой природы, отправила Тун Лану все красивые фотографии, сделанные по дороге.

Он быстро ответил:

[Такая милая.]

Цянь Юй уже начала улыбаться, как тут же пришло ещё одно сообщение:

[Ты сфотографировала того кролика.]

Цянь Юй: «...»

Цянь Юй: [Ну и что! Не на кролика смотри, а на меня! Разве я не милая?]

Тун Лан больше не ответил.

Цянь Юй уставилась в экран телефона, чувствуя, как сердце сжимается. Что за странность? Ведь они только начали встречаться — разве не должен быть сейчас пик влюблённости? Почему он так холоден? Неужели ему уже надоело? Или он пожалел о своём признании?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Но потом она попыталась успокоить себя: «Ах да, сейчас у него ночь! Может, я просто помешала ему спать?»

Она с трудом подавила обиду и написала:

[У тебя, наверное, уже поздно. Ты устал? Ложись спать, не буду тебе мешать.]

Прошло много времени, но ответа так и не последовало.

Цянь Юй обессиленно опустила телефон. Подруга наклонилась к ней:

— Что случилось? Ты же только начала обедать, а уже бросила?

Цянь Юй покачала головой:

— Ничего… всё в порядке.

Едва она договорила, экран телефона вновь засветился. Цянь Юй мгновенно оживилась и открыла сообщение… но писал ей вовсе не Тун Лан, а Ся Цяняо.

Ся Цяняо: [Как так? Ты поехала в лесной парк и даже не позвала меня? Неблагодарная! Я ведь столько с тобой работаю, а ты и отблагодарить не можешь!]

Цянь Юй: [Откуда ты знаешь, где я?]

Ся Цяняо: [Я всё предвижу! Разве нельзя?]

Цянь Юй на секунду задумалась. Вчера вечером она действительно упоминала коллегам, что завтра поедет в парк. Наверное, он просто подслушал.

Она ответила:

[Ладно-ладно, как скажешь.]

Ся Цяняо: [Не увиливай! Я спрашиваю: как ты компенсируешь мне то, что не пригласила?]

Цянь Юй готова была броситься к нему и хорошенько отлупить. За что она должна ему компенсировать?!

Цянь Юй: [...Чего ты хочешь?]

Ся Цяняо: [Я слышал, там продают знаменитого бамбукового цыплёнка. Привези мне одного.]

Цянь Юй: [Но мы планируем остаться на ночь и вернёмся только завтра. До понедельника — два дня! Цыплёнок испортится!]

Ся Цяняо: [Купишь перед отъездом! Положишь в холодильник! В общем, я должен его попробовать, иначе тебе несдобровать!]

Цянь Юй мысленно заплакала. А ведь он ещё обещал, что перестанет капризничать! Всё это — пустые слова!

Цянь Юй: [...Хорошо.]

Ся Цяняо: [Я не просто так ем за твой счёт. Ты угостишь меня цыплёнком — а я весь следующий месяц буду угощать тебя обедами в офисе. Хочешь — закажи что угодно. Разве я не добр?]

…Добр твой глаз! Кто вообще просил тебя угощать!

Цянь Юй больше не хотела отвечать. Она убрала телефон и вместе с подругой присоединилась к группе туристов, решив на время забыть о холодности Тун Лана.

В тот же момент, в загородной вилле за границей, Тун Лан в ярости опрокинул стоящий перед ним стол и с отчаянным рёвом запрокинул голову. На шее и руках у него начали расти густые волосяные пучки, а изо рта выступили два острых клыка.

Шани стояла рядом, но не решалась подойти — его энергия была слишком мощной и пугающей.

— Господин Тун, постарайтесь успокоиться! — сказала она.

Полнолуние наступит завтра, но почему он уже сейчас теряет контроль? Неужели появление Цянь Юй действительно так влияет на его самоконтроль?

Тун Лан тяжело дышал. Через несколько секунд его взгляд немного прояснился. Он опустился на колени и начал лихорадочно царапать когтями ковёр.

— Что вы ищете? — спросила Шани.

— Телефон… — хрипло выдавил он. — Я ещё не… ответил Сяо Юй.

Шани сжала губы и незаметно пнула телефон в дальний угол комнаты.

— Сейчас не время думать об этом! Сначала возьмите себя в руки! Я верю, что вы справитесь!

Грудь Тун Лана судорожно вздымалась. Спустя мгновение, словно вспомнив что-то, он постепенно начал успокаиваться: волосяной покров исчез, клыки убрались. Его глаза стали пустыми, и он рухнул на ковёр без сознания.

☆

Проведя целый день в лесном парке, Цянь Юй и подруга, довольные, но уставшие, заселились в местную гостиницу. На следующее утро они планировали выехать домой — ведь в понедельник снова на работу, нельзя слишком уставать.

После ужина Цянь Юй лежала на кровати и тоскливо смотрела в телефон. Подруга вздохнула:

— Он так и не написал?

Цянь Юй тихо ответила:

— …Нет. В обед у него была ночь, а сейчас уже утро. Почему он всё ещё молчит? Неужели так занят? А вдруг… он пожалел, что признался мне?

— Глупости! — поспешила успокоить её подруга.

Цянь Юй покачала головой:

— Я не выдумываю. В четверг вечером я сказала, что хочу платить поровну, он отказался. А потом я намекнула, что он что-то скрывает… и только тогда признался. Может, я невольно его подтолкнула? Ведь мы знакомы всего месяц… как он может так сильно ко мне привязаться?

— Что-то скрывает… — повторила подруга и вдруг замерла, широко раскрыв глаза. — Ой! Я кое-что упустила! А вдруг у него уже есть девушка? Может, в выходные он проводит время с ней? Он же… двуличный! Как в сериалах!

Лицо Цянь Юй побледнело. Она тоже почувствовала, что это вполне возможно. Неужели она стала третьей?

Она уставилась на последнее сообщение Тун Лана и представила, как он сейчас за границей ужинает и смотрит кино с другой девушкой. Её нос защипало, и она зарылась лицом в подушку.

Подруга тут же пожалела о своих словах:

— Я просто предположила! Может, всё не так! Не мучай себя! Лучше позвони и прямо спроси, что происходит!

Цянь Юй подняла голову, шмыгнула носом и встала с кровати.

— Куда ты? — удивилась подруга.

— Ся Цяняо велел купить ему бамбукового цыплёнка. Пойду сейчас, чтобы завтра не бегать.

Подруга, видя её покрасневшие глаза, забеспокоилась:

— Пойти с тобой?

Цянь Юй покачала головой:

— Ресторан прямо рядом, через мостик. Не переживай, со мной всё в порядке.

— …Ладно.

Цянь Юй взяла деньги и вышла из гостиницы. По дороге она думала: «Если у Тун Лана правда есть другая, я его хорошенько отругаю и брошу! Но… так обидно, если первый понравившийся окажется таким…»

Она то надеялась, то отчаивалась, и сердце болело всё сильнее.

Когда она дошла до бамбукового мостика над ручьём, вдруг услышала мягкое, почти детское:

— Мяу.

Цянь Юй остановилась и посмотрела вниз. У края моста сидел белоснежный кот с глазами цвета морской волны и изумруда. Она тут же забыла обо всём на свете:

— Ой! — воскликнула она. — Какой красавец! Это же кот породы чинчилла!

На днях она хотела поставить его фото на заставку, но Ся Цяняо помешал.

— Мяу! — Кот, увидев, что она приближается, не убежал, а наоборот подошёл ближе и ласково посмотрел на неё своими огромными глазами.

Цянь Юй была покорена. Она присела и заметила на его шее бирку — наверное, чей-то питомец. Она спросила:

— Ты такой милый! Где твой хозяин?

— Мяу, — кот покачал головой, будто говоря: «Его здесь нет».

Цянь Юй удивилась:

— Ты… понимаешь, что я говорю?

Кот посмотрел на неё и мягко кивнул.

Цянь Юй ахнула! «Неужели он одухотворённый? Хотя… некоторые кошки очень умны и могут понимать простые команды…»

Она погладила его по голове:

— Мне нужно купить кое-что. Уже поздно, иди скорее домой к хозяину, не бегай один.

— Мяу, — кот упрямо не уходил, а последовал за ней.

Цянь Юй улыбнулась:

— Ладно, куплю и отведу тебя обратно. Надеюсь, твой хозяин не рассердится на меня.

Они перешли мост и зашли в ресторан. К счастью, бамбуковые цыплята ещё не закончились. Цянь Юй купила трёх: одного — Ся Цяняо, одного — подруге, а третьего — для Тун Лана. Она знала, что он ест много, и одного цыплёнка явно не хватит, но в ресторане больше не было. Пусть хоть попробует!

«А если он действительно меня обманывает, — подумала она с досадой, — этот цыплёнок съем сама!»

Выйдя из ресторана с котом, она перешла мост. Луна в небе сияла невероятно ярко. Цянь Юй остановилась и подняла глаза:

— Какая круглая луна… Ах да, скоро же пятнадцатое по лунному календарю.

Кот рядом зашипел, обнажив зубы и уставившись в полную луну.

Цянь Юй посмотрела на него:

— Тебе не нравится полнолуние? А мне кажется, оно такое красивое.

Кот не ответил, а напряжённо взъерошил шерсть, уставившись в бамбуковую рощу неподалёку. Цянь Юй тоже посмотрела туда и в темноте показалось, будто там кто-то есть. Ей стало страшно, и она поспешила бежать обратно к гостинице. Но, обернувшись, она врезалась в чью-то широкую и крепкую грудь.

— А! — вскрикнула она, отступая на шаг. Откуда здесь человек? Ведь секунду назад никого не было! И этот человек…

http://bllate.org/book/2849/312669