Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 19

— Э-э-э… разве это не тот самый парень в белом, которого я видела сегодня утром в метро?

В этот миг всякая мысль о его обворожительной внешности вылетела у неё из головы. Цянь Юй попыталась просто обойти его и уйти, но он поднял руку и преградил дорогу. У неё мгновенно волосы на затылке встали дыбом, когда он произнёс:

— Ну и что? Почему не сделала фото на телефон, когда только что смотрела на меня?

Он заметил! Утром она с подругой, стоя вдалеке, тайком фотографировали его на телефон — и он всё равно это почувствовал! Ночь становилась всё глубже, а луна на небе — всё круглее. Цянь Юй невольно задумалась: не призрак ли перед ней?

Она покачала головой и, сдерживая дрожь, выдавила:

— Я не понимаю, о чём вы говорите. Мне пора домой. Пожалуйста, пропустите.

— А мне не хочется пропускать, — ответил он и медленно облизнул уголок губ. — М-м… Твоё имя звучит так вкусно.

Цянь Юй вздрогнула и отступила ещё на шаг:

— Откуда вы знаете моё имя?

Мужчина в белом коротко хмыкнул:

— Есть один человек, с которым я давно хочу сразиться, но он упрямо отказывается принять мой вызов. Пришлось кое-что предпринять, чтобы заставить его наконец обратить на меня внимание.

Цянь Юй ничего не поняла, но постаралась сохранить хладнокровие:

— Я вообще не понимаю, о чём вы! Пропустите меня, пожалуйста!

Он совершенно проигнорировал её слова, поднял глаза к полной луне и вдруг спросил:

— Ты только что так пристально смотрела на луну… Тебе она нравится?

Цянь Юй решила молчать.

А он тут же добавил:

— А волки? Тебе нравятся волки? Слышала ли ты об оборотнях, которые превращаются в ночь полнолуния?

Цянь Юй замерла. Эта фраза показалась ей странно знакомой. Где-то она уже это слышала…

Пока она пыталась вспомнить, её золотистая шиншилловая кошка вдруг яростно зарычала и прыгнула с её рук, встав между хозяйкой и незнакомцем.

— Киса, вернись! — закричала Цянь Юй, пытаясь спасти питомца, но мужчина в белом принюхался и усмехнулся:

— Не торопись её спасать. Эта малышка куда опаснее тебя. Цзэ… Как интересно! Я даже не заметил сначала, что на тебе висит кошачья аура. Но скажи-ка, киска, ты уверена, что сможешь победить меня? Твой хозяин явно слишком меня недооценил.

В ответ кошка лишь грозно зашипела.

Мужчина холодно посмотрел на неё несколько секунд, затем произнёс:

— Хочешь умереть? Что ж, вперёд. Как раз скоро наступит полнолуние… Ах, этот день — самый долгожданный в моём месяце.

С этими словами он сбросил белую куртку, обнажив мускулистое тело, хрустнул шеей — и вдруг по плечам и рукам начала проступать густая чёрная шерсть. Он с восторгом запрокинул голову и издал вой, невозможный для человека:

— А-у-у-у-у!

У Цянь Юй перехватило дыхание. Это же… волчий вой!

Он только что говорил о полнолунии и легенде об оборотнях… Неужели она наткнулась на настоящего оборотня? Но ведь это же мифическое существо из сказок!

Неужели ей всё это снится?

Ужас сковал Цянь Юй. Перед ней мужчина всё больше покрывался шерстью, изо рта вылезли два острых клыка, а тело стало расти. Она изо всех сил пыталась унять дрожь и схватить кошку, чтобы бежать, но он оказался быстрее — с хриплым рёвом «А-у-у!» бросился на неё.

Цянь Юй не успела увернуться и в отчаянии зажмурилась… Но боли не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела, что огромного оборотня остановила именно её маленькая кошка!

Перед хрупким зверьком в воздухе мерцали многочисленные ленты янтарного света с изысканным узором — словно шёлковые ленты, опутавшие оборотня и не дававшие ему приблизиться. Шерсть кошки стояла дыбом, а её бирюзовые глаза не выражали ни капли страха.

Оборотень, скованный по рукам, на миг замер, а затем зловеще усмехнулся:

— Всего лишь фокус.

В его глазах мелькнул тёмно-фиолетовый отблеск, пальцы удлинились в острые когти, и с резким «ррр-р-р!» он разорвал янтарные ленты.

Кошка отступила на полшага и вновь соткала светящиеся повязки — теперь янтарный оттенок стал насыщеннее, а сами ленты казались мощнее. Но Цянь Юй заметила, что кошка тяжело дышит — силы явно на исходе.

Стиснув зубы, девушка подошла ближе и, когда оборотень вновь освободился и ринулся к кошке, резко бросилась вперёд, прижав питомца к себе.

На спине тут же вспыхнула жгучая боль!

Цянь Юй не выдержала и опустилась на колени, но кошка осталась цела и невредима. Та отчаянно мяукала и пыталась вырваться, чтобы снова защитить хозяйку.

— Беги… — прошептала Цянь Юй сквозь боль. — Уходи и не возвращайся!

Оборотень на миг замер, затем фыркнул:

— В такой момент ещё и о ней заботишься? Да ты совсем глупая. М-м… Твоё мясо на вкус превосходно. Я съем тебя до последней косточки.

Он занёс когтистую лапу, чтобы вонзить её в шею девушки, но в последний миг рядом вспыхнул ослепительный янтарный луч, пронзивший его руку. Оборотень вскрикнул от боли и отскочил назад.

— Кто — ?!

Он разъярённо обернулся и увидел у края бамбуковой рощи мужчину в льняной рубашке, держащего в руке длинный меч, сияющий янтарным светом. Тот холодно смотрел на него.

Оборотень хрустнул шеей, зарычал «А-у-у!» и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Наконец-то достойный противник!

Мужчина с мечом прищурился, и его аура резко усилилась:

— Ты уверен?

Он взмахнул рукой — и из бамбуковой рощи появились десятки кошек самых разных пород, а также несколько лесных леопардов. Все они окружили оборотня, готовые в любой момент вцепиться в него.

Тот мысленно выругался: его род и кошачий род издревле враждовали. Если все эти звери навалятся разом, шансов у него почти нет. Да и сам этот человек явно сильнее его. Он фыркнул:

— Значит, решил напасть всем скопом?

Мужчина провёл двумя пальцами по лезвию меча, и янтарное сияние усилилось:

— Именно так. Что, не нравится?

Оборотень бросил взгляд на полусознательную Цянь Юй, лежащую на земле. Не ожидал он, что эта девчонка приведёт такого могучего защитника! Он прикоснулся к кровоточащей ране на руке, презрительно усмехнулся и стремительно исчез в ночи.

Мужчина убрал меч и подбежал к Цянь Юй:

— Цянь Юй! Ты как?

Девушка всё ещё крепко прижимала к себе кошку. С трудом приоткрыв глаза, она пробормотала:

— Ся Цяняо? Это ты?.. Ты пришёл… за бамбуковым цыплёнком?

И тут же потеряла сознание в его объятиях.

— … — Ся Цяняо закричал: — Цянь Юй! Цянь Юй!

* * *

Цянь Юй только что потеряла сознание, как и её кошка тоже ослабла и тяжело дышала.

Ся Цяняо положил ладонь на плечо девушки, другую — на кошку и начал медленно вливать в них энергию, чтобы остановить кровотечение. Убедившись, что рана перестала кровоточить, он вздохнул с облегчением и спросил у белой кошки:

— Я же просил прислать Сяохэя! Почему пришёл ты? Ты ведь и близко не справишься с таким противником!

Золотистая шиншилловая кошка слабо прошептала:

— Мяу-мяу-мяу… Мяу-у-у…

(Перевод: «Вождь, хоть я и не понимал, в чём ошибся раньше, но теперь защитил того, кого вы любите. Пожалуйста, не прогоняйте меня! QAQ»)

— … — Ся Цяняо потер глаза и тяжело вздохнул, прижимая к себе и девушку, и кошку. — Кто сказал, что собирается тебя прогонять? Я просто просил тебя поработать у моей второй сестры!

Кошка: «Мяу-у-у-у-у-у…»

(Перевод: «Я так восхищаюсь вами, вождь! Позвольте мне служить рядом с вами! Умоляю! QAQ»)

— Ладно-ладно, понял! Не мяукай больше, отдыхай.

Он вдруг насторожился:

— Кто-то идёт. Тише.

Кошка тут же замолчала. Ся Цяняо обернулся к бамбуковой роще:

— Можете расходиться. Сегодня вы мне очень помогли.

Кошки и леопарды слегка кивнули ему и бесшумно исчезли в темноте.

Едва они ушли, со стороны гостиницы показалась толпа людей с фонариками на телефонах. Впереди всех бежала подруга Цянь Юй. Увидев Ся Цяняо с без сознания девушкой на руках, она закричала:

— Ах! Сяо Юй! Что с тобой?!

Ся Цяняо ответил:

— Получила рану. Кровотечение остановлено. Сейчас отвезу её в больницу.

Подруга наконец узнала его:

— Ты же… коллега Сяо Юй? Как ты здесь оказался? Она же сказала, что идёт купить тебе бамбукового цыплёнка! Как такое могло случиться? Это всё моя вина — мне надо было пойти с ней!

— … — В глазах Ся Цяняо мелькнуло чувство вины. Оглядев собравшихся, он сказал: — Из леса выскочил дикий зверь и напал на неё. Я его прогнал.

Люди загудели:

— Дикий зверь? Наверное, волк! Я слышал волчий вой!

— И я слышал! Но здесь же не должно быть волков…

— Ладно, не до этого! Девушке плохо? У меня есть машина, отвезу её в больницу!

Ся Цяняо отказался:

— Не надо, у меня тоже есть машина. Я сам отвезу. Спасибо за беспокойство.

Затем он попросил подругу:

— Не могла бы ты забрать её багаж?

— Конечно! — та кивнула. — Я поеду с тобой!

Через несколько минут подруга принесла чемодан. Ся Цяняо, держа в руках и девушку, и кошку, попросил:

— Помоги, возьми ключи из кармана и открой дверь машины.

Подруга огляделась — на пустой площадке стоял лишь один автомобиль, и она изумлённо воскликнула:

— Это тот самый? Боже, эта машина стоит как минимум несколько миллионов!

— Да. Ключи в кармане.

Подруга, не раздумывая, схватила ключи, открыла машину, и вместе с Ся Цяняо аккуратно уложила Цянь Юй на заднее сиденье.

Девушка прислонилась к подруге, и та заметила: на одной руке у неё висели три бамбуковых цыплёнка, а в объятиях — кошка.

— Откуда у неё эта кошка? — удивилась она.

Ся Цяняо завёл двигатель:

— Моя.

Спортивный автомобиль стремительно помчался по ночным улицам и вскоре достиг ближайшей больницы.

К счастью, рана оказалась несерьёзной. После обработки Цянь Юй вскоре пришла в себя, хотя голова ещё кружилась. Она открыла глаза, увидела рядом подругу и Ся Цяняо, а вокруг — незнакомую обстановку. Некоторое время она смотрела в потолок, пока воспоминания не вернулись. Вдруг она вскрикнула:

— Кошка! Бамбуковая роща… Где белая кошка? Вы видели белую кошку?

Ся Цяняо мягко придержал её:

— Лежи спокойно. С кошкой всё в порядке, не волнуйся.

Цянь Юй облегчённо выдохнула. Вспомнив, как храбро кошка бросилась защищать её, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Главное, что с ней всё хорошо…

Подруга не выдержала:

— Ты бы хоть о себе подумала! Как ты вообще столкнулась с диким зверем? Ведь рядом с той забегаловкой не так уж и глухо!

Цянь Юй растерянно моргнула, но вдруг вспышка воспоминаний пронзила сознание, и она взволнованно закричала:

— Это был не зверь! Я… я встретила оборотня! Того самого, что превращается в ночь полнолуния! Он прямо при мне обернулся! У него были острые клыки, длинные когти и чёрная шерсть! Ужас какой! А кошка… она даже создала вокруг меня защитный барьер…

Подруга смотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Что?

Ся Цяняо спокойно сказал:

— Ты просто в шоке. Говоришь всякие глупости. Где там оборотни? Я спас тебя от дикого зверя — и всё.

Подруга поддержала:

— Да, я же видела, как твой коллега выносил тебя! Сяо Юй, не смотри столько ужастиков и фантастики — вот и начало сниться!

【Фантазия и реальность】

http://bllate.org/book/2849/312670