Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 17

Ся Цяняо самодовольно приподнял уголки губ:

— Но они ни за что не посмеют меня наказать, глупышка.

Цянь Юй шла рядом с ним, угрюмо опустив голову, и думала про себя: коллеги были правы — у этого парня точно есть связи. Неужели он родственник кого-то из высшего руководства?

Ся Цяняо сделал ещё несколько шагов, обернулся и увидел, что Цянь Юй всё ещё неспешно бредёт следом. Он недовольно скривил рот, остановился и стал ждать, пока она его догонит, лишь после чего двинулся дальше.

Солнечный свет падал ему прямо в лицо, и в груди вновь разгорелась уверенность.

«Да, сейчас она просто очарована этим мастером маскировки, — думал он. — Но я заставлю его показать своё истинное лицо. Ни за что не позволю Цянь Юй быть рядом с таким опасным и непредсказуемым существом!»

*

Пятничные послеобеденные часы всегда самые мучительные: ведь завтра уже выходные, и все мысленно строят планы, куда отправиться на уикенд.

Цянь Юй не могла усидеть на месте — до конца рабочего дня оставалось совсем немного. Она достала телефон и написала Тун Лану:

«Завтра ты свободен? Давай сходим в ближайший лесопарк! Говорят, там прекрасная природа — горы, чистая вода и множество зверушек!»

Тун Лан быстро ответил:

«Извини, завтра и послезавтра уезжаю в командировку. Сегодня вечером уже вылетаю. Не смогу составить тебе компанию и поужинать.»

У Цянь Юй, только что познавшей вкус влюблённости, сердце тяжело упало.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

«Не злись на меня, пожалуйста. Привезу тебе подарок, как вернусь.»

Цянь Юй хоть и расстроилась, всё же ответила:

«Ничего страшного! Подарок не нужен, я понимаю, что ты занят. Схожу с подругой. Не перенапрягайся в поездке!»

Тун Лан:

«Хорошо. И ты не уставай сильно, когда пойдёшь гулять.»

После этого он больше не писал — видимо, действительно очень занят.

Цянь Юй сидела, опустив голову, и слушала, как коллеги обсуждают, куда они в выходные поедут с парнями. Ей стало горько на душе.

«Ведь мы только вчера начали встречаться… А он уже уезжает в командировку. Неужели ему всё равно на наши отношения?»

Ей было тяжело, и в этот момент подруга пригласила её поужинать. Цянь Юй согласилась и отправилась на встречу, чтобы поделиться своими сомнениями.

В ресторане подруга выслушала её и тоже удивилась:

— Ну ладно, командировка — это одно. Но вы же только начали встречаться! Он хотя бы не мог заглянуть перед отъездом?

Цянь Юй опустила глаза:

— Может… может, ему просто очень тяжело. Если бы он зашёл, это отняло бы слишком много сил.

— Да что за силы! Раньше же каждый день ужинал с тобой и не жаловался!

Подруга вдруг широко распахнула глаза и, понизив голос, спросила:

— Эй! Неужели вы вчера ночью… э-э…? Может, он получил то, что хотел, и теперь тебя бросил?

Цянь Юй поспешно замотала головой:

— Н-нет! Он просто проводил меня до дома и ушёл. Мы пока только за руки держимся!

— А?! Тогда я вообще ничего не понимаю… — подруга почесала затылок. — Ладно, наверное, твой парень правда очень занят. Что поделать, он же большой босс.

Цянь Юй кивнула и без аппетита откусила кусочек риса.

Подруга поспешила её утешить:

— Ну всё, раз он не может — пойдём со мной! Я давно хотела посмотреть этот лесопарк. Говорят, если повезёт, можно увидеть кучу зверушек!

Цянь Юй благодарно кивнула, и они договорились встретиться завтра утром у входа в метро.

На следующее утро Цянь Юй собрала еду и вещи и вовремя подошла к станции, где уже ждала подруга.

Они вошли в вагон метро. В это время суток пассажиров было немного, и девушки сразу заняли свободные места, уютно устроившись рядом, болтали и листали телефоны, коротая дорогу.

Через некоторое время поезд остановился на станции. Подруга машинально взглянула в двери и вдруг ахнула, широко раскрыв глаза. Она толкнула Цянь Юй в плечо и прошептала:

— Смотри скорее! Вон слева вперёди — какой красавец!

Цянь Юй повернула голову и увидела, как в вагон вошёл высокий мужчина с холодным, пронзительным взглядом. На нём была белая куртка в стиле рок и чёрные повседневные брюки. Мускулы так натягивали ткань, что одежда идеально облегала фигуру. В одном ухе болталась длинная серебряная цепочка, а самое необычное — прядь волос у виска была белой, хотя остальные — тёмные.

Глядя на эту белую прядь, Цянь Юй почувствовала, будто мелькнуло какое-то воспоминание, но оно тут же исчезло, и она не успела его уловить.

— Эй-эй, не пялься! Заметит ведь! — подруга потянула её за рукав.

Цянь Юй поспешно отвела взгляд. Подруга тихонько засмеялась:

— Эй! Ты же теперь с парнем! Пусть даже красавец — не надо так заворожённо смотреть!

Цянь Юй покраснела:

— Да что ты! Просто… он показался мне знакомым.

— Ха-ха! Знакомым? Неужели вы где-то встречались?

Цянь Юй покачала головой:

— Нет, просто такое чувство, будто видела его раньше… Но, наверное, показалось. Он ведь не заметил, что я смотрю?

Подруга посмотрела на мужчину, стоявшего к ним спиной, одной рукой державшегося за поручень, а другой — засунувшей в карман.

— Кажется, нет. Не волнуйся.

Цянь Юй облегчённо выдохнула и снова погрузилась в разговор с подругой о вчерашнем сериале.

Они не знали, что стоявший спиной мужчина через стекло окна внимательно следил за каждым её движением. И вдруг уголки его губ изогнулись в жуткой, зловещей улыбке.

В пятницу вечером Тун Лан сидел в VIP-зале аэропорта и смотрел в телефон. Через некоторое время к нему подошла помощница Шани и тихо сказала:

— Господин Тун, до посадки осталось полчаса. Нужно ли что-то сделать за вас, пока вас не будет в стране эти три дня?

Тун Лан отложил переписку с Цянь Юй и поднял на неё глаза:

— Нет, ничего не нужно. Спасибо за труды.

Шани смущённо опустила голову:

— Простите. Я не сумела должным образом подготовить ваш график. Из-за этого вы вынуждены вылетать так внезапно, да ещё и прямо перед полнолунием…

Тун Лан мягко улыбнулся:

— Тебе не за что извиняться. Это не твоя вина. Просто те молодые оборотни из-за границы опять не могут усидеть на месте.

Упоминание о постоянно устраивающих беспорядки молодых оборотнях заставило Шани нахмуриться:

— Увы, достойных представителей нашего рода становится всё меньше. Что будет с нами в будущем?

Тун Лан тоже нахмурился:

— Да… У них такая огромная сила, но они не хотят использовать её во благо. Вместо этого целыми днями бездельничают и устраивают скандалы. На этот раз, вернувшись, я хорошенько с ними поговорю.

Шани с восхищением посмотрела на нового вождя рода оборотней:

— Господин Тун, я всегда буду рядом и помогать вам.

Тун Лан кивнул:

— Спасибо.

Шани заметила, что экран его телефона то и дело вспыхивает, и не удержалась:

— Вы… разговариваете с той, с кем познакомились на свидании вслепую?

Лицо Тун Лана озарила тёплая улыбка:

— Да. Хотя… не «та, с кем познакомился», а моя девушка. Вчера я ей признался в чувствах.

Глаза Шани распахнулись, и её тёмно-фиолетовые зрачки задрожали. Наконец она произнесла:

— Тогда… поздравляю вас… Наконец-то вы не один.

В конце фразы её голос стал тише и грустнее.

Тун Лан этого не заметил и лишь улыбнулся:

— Спасибо.

Шани уставилась в ковёр зала ожидания, но вдруг вспомнила:

— А вы… вы уже сказали ей, что вы оборотень?

Тун Лан покачал головой:

— Ещё нет. Она кажется такой хрупкой… Боюсь, испугаю её. Но обязательно найду подходящий момент и расскажу.

Шани кивнула:

— Тогда в ночь полнолуния обязательно держитесь от неё подальше. В этот день превращение не поддаётся контролю.

— Я знаю. Спасибо, что напомнила, — ответил Тун Лан и вздохнул. — Только мы с ней начали встречаться, как сразу наступает полнолуние, да ещё и дела в роду… Придётся использовать командировку как предлог, чтобы не видеться с ней. Но разве можно так каждый месяц? Она наверняка расстроится… Лучше быстрее рассказать ей правду.

Шани молча наблюдала за его лицом. Видя, как он переживает, ей стало больно. Её вождь раньше никогда не выглядел таким обеспокоенным. Неужели девушка, с которой он знаком всего месяц, оказывает на него такое влияние?

Она смотрела на него, как вдруг заметила, что на шее Тун Лана проступил серый волосяной покров.

— Господин Тун! Ваша шея! — тихо предупредила она.

Тун Лан тут же почувствовал это, закрыл глаза и подавил превращение.

— Скоро полнолуние. Не знаю почему, но в этот раз тело будто хуже подчиняется.

Оборотни обычно могут сохранять человеческий облик или превращаться по желанию, но лишь в ночь полнолуния теряют контроль над собой и разумом. За несколько дней до этого иногда тело проявляет признаки звериной сущности, но при силе Тун Лана такого не должно происходить.

Шани куснула губу:

— Старейшины говорили, что сильные эмоции мешают контролю. Возможно, это из-за того, что вы влюбились.

Тун Лан замер, а потом тихо рассмеялся:

— Возможно, ты права.

Шани снова почувствовала укол в сердце, видя, что он не расстроен этим.

— Кстати, Шани, хочу привезти Сяо Юй подарок. Но ты же знаешь, я не очень разбираюсь в женских вкусах. Что бы ты посоветовала?

Шани, сдерживая горечь, ответила:

— Сумочку? Украшения? Всё красивое и милое ей обязательно понравится. И…

— И что? — заинтересовался Тун Лан.

«И с таким совершенным мужчиной рядом ей и подарки не нужны», — хотела сказать Шани, но проглотила эти слова и лишь покачала головой:

— Ничего. Я подберу варианты и пришлю вам на телефон.

— Спасибо.

Тун Лан достал из сумки блокнот и открыл новую страницу:

«Сегодня узнал новое: девушкам нравятся милые и красивые вещи».

Шани посмотрела на исписанный блокнот:

— Здесь всё о госпоже Цянь?

Тун Лан кивнул:

— Да. Хочу записывать всё, что связано с нами: что она любит, чего не терпит, из-за чего расстраивается. Так я смогу лучше заботиться о ней. А когда состаримся — будем перечитывать воспоминания.

Шани не скрывала зависти:

— Госпоже Цянь повезло — у неё такой заботливый мужчина.

Но глаза Тун Лана потемнели. Счастлива ли она? Ведь она — человек, а он — оборотень. Он пока не уверен, сможет ли подарить ей настоящее счастье.

В этот момент сотрудник аэропорта подошёл к ним:

— Уважаемые пассажиры, вы можете пройти на посадку.

Тун Лан аккуратно закрыл блокнот и положил его обратно в сумку, после чего вместе с Шани направился к выходу.

*

— Ух ты! Какой здесь свежий воздух! Я чувствую запах земли! — воскликнула Цянь Юй, едва ступив в лесопарк, и глубоко вдохнула.

Подруга рядом спросила:

— Сфотографировать тебя?

— Конечно! — Цянь Юй протянула ей телефон. — Сделаю селфи для Тун Лана, пусть завидует! Эх, надо выбрать красивое место.

Она осмотрелась и остановилась у небольшого ручья:

— Вот здесь! Фотографируй!

Подруга кивнула и подняла телефон, но долго молчала. Цянь Юй уже хотела спросить, что случилось, как вдруг подруга в изумлении побежала к ней:

— Эй-эй! Посмотри туда! На той горе… разве там не человек?!

http://bllate.org/book/2849/312668