Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 16

Просто швырнуть прямо на её стол, поднять подбородок и с вызывающей надменностью бросить: «Подаяние тебе — не стесняйся!» — а потом развернуться и величественно уйти?

Э-э… Похоже, маловато нежности.

Тогда положить на стол, похлопать по плечу и приказать: «Моя вторая сестра старательно готовила это специально для тебя. Съешь всё за час — иначе последствия будут плачевными»?

…Нет, надо быть мягче!

Вот оно! Сказать, что благодарит её за все те разы, когда она угощала его перекусами, и теперь он в долгу — поэтому приносит ей сладости. А когда она будет есть, небрежно бросить: «Знаешь, ты ешь вовсе не так ужасно».

Чёрт! Что вообще такое — эта самая «нежность»?! Ладно, сдаюсь!

Ся Цяняо в отчаянии махнул рукой, опустил голову и рванул в офис, решив больше не мучиться. Увидев, что Цянь Юй стоит среди коллег и весело болтает, он уже собрался подойти и передать ей угощение, как вдруг услышал:

— Ха-ха-ха, Юй, поздравляем! Наконец-то вышла замуж! Это тот самый парень, который каждый день подвозит тебя на роскошной тачке?

Ся Цяняо мгновенно застыл на месте. Что они несут? Какой ещё парень?!

Цянь Юй смущённо почесала затылок, но на лице её сияла неподдельная радость:

— Да… это он.

— Ха-ха-ха, тогда пусть в следующий раз угостит нас всех!

Лицо Цянь Юй покраснело:

— Он… у него работа очень напряжённая. Я спрошу, но если не получится — я сама вас угощу!

— Отлично, отлично! — закричали все в унисон, и офис наполнился смехом.

Цянь Юй заметила краем глаза, что рядом кто-то стоит, и обернулась:

— Ся Цяняо! Доброе утро! Ты… ты в порядке? У тебя такой ужасный вид!

На лице Ся Цяняо сгустились тучи:

— Так ты действительно вместе с Тун Ланом?

Цянь Юй на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Да.

Ся Цяняо снова и снова внушал себе: «Спокойствие! Нежность!» — но, как только открыл рот, не сдержался и заорал:

— Вчера же вы с ним поссорились! Как ты могла так быстро простить его и начать встречаться? Ты что, совсем безвольная? Несколько ласковых слов — и ты уже не знаешь, где земля, а где небо? На что ты вообще смотрела — на его лицо или на его деньги? Да у тебя совсем нет вкуса!

С этими словами он даже не дал Цянь Юй возможности ответить и стремглав выскочил из офиса.

Цянь Юй растерянно осталась стоять посреди кабинета. Коллеги тут же окружили её:

— Не обращай на него внимания! Он всегда такой — то и дело на тебя орёт. Ужасно груб!

Цянь Юй покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного, я уже привыкла. Не переживайте.

Вернувшись на своё место, она подумала: честно говоря, она и не рассчитывала получить от Ся Цяняо добрых слов. В конце концов, именно он постоянно подшучивал над ней, что она не может найти жениха. Теперь она нашла парня — и он так бурно реагирует… Неужели злится от зависти?

Но Цянь Юй не стала долго размышлять об этом. У неё ещё осталась куча работы с вчерашнего дня, и она быстро погрузилась в дела.

Прошло два часа. Цянь Юй закончила все задачи и потянулась, собираясь спросить у Ся Цяняо, что делать дальше, но, подняв глаза, увидела, что его место у окна пустует!

Ага, неужели он так и не вернулся после утреннего побега?

Она нахмурилась, подошла к коллеге, сидевшему рядом с ним, и спросила:

— Ты не видел Ся Цяняо? Куда он делся?

Тот покачал головой:

— Его до сих пор нет. Этот тип всё больше наглеет! Всего лишь пару раз встретился с руководством — и теперь позволяет себе прогуливать работу!

Цянь Юй почесала голову. Без заданий от Ся Цяняо она не могла продолжать работу. Она задумалась, куда он мог пойти, и вдруг вспомнила. Уже собравшись выбежать, она увидела, как в офис вошёл менеджер.

— Всем внимание! — радостно произнёс он. — Есть отличная новость: в следующие выходные компания устраивает выезд!

В офисе тут же поднялся восторженный гул.

Менеджер поднял руки, призывая к тишине:

— Подождите, я ещё не всё сказал. Это будет не просто экскурсия, а спортивные соревнования для сотрудников!

— Что?! Нет уж…

— Бегать? Боже, я никогда не сдавала нормативы по бегу!

— Можно не участвовать?

Настроение в офисе мгновенно упало, несмотря на то, что менеджер добавил: победители получат ценные призы.

Цянь Юй внутренне вздохнула: она же заядлая домоседка, и спорт для неё — пытка. Уже начала прикидывать, как бы отпроситься, как менеджер сказал:

— Я понимаю ваши опасения. Компания хочет, чтобы вы не сидели целыми днями в офисе, а немного размялись. Участие добровольное — никто не заставляет. Но можно привести с собой близких! Даже если не будете участвовать, сможете устроить пикник и просто отдохнуть.

Настроение Цянь Юй мгновенно поднялось: значит, она может пригласить Тун Лана? Раньше они только обедали или ходили в кино — уже наскучило. Спортивные игры — отличная идея!

Правда, у него так много работы… Свободен ли он в эти выходные?

Коллеги уже бросились записываться к менеджеру. Цянь Юй решила сначала спросить у Тун Лана. В этот момент один из сотрудников, давно недолюбливавший Ся Цяняо, не выдержал:

— Менеджер, Ся Цяняо сегодня с утра не появлялся и даже не предупредил! Разве это нормально?

Менеджер нахмурился, взглянул на пустое место у окна и бросил:

— Я в курсе.

И вышел.

Остальные тут же возмутились:

— Да что за безобразие! Такого хама никто не накажет?

— У него наверняка связи в компании! Видели, как менеджер перед ним заискивает?

Цянь Юй не слушала их. Она бросилась вниз, на первый этаж, и, запыхавшись, добежала до беседки за зданием компании.

Как она и предполагала, Ся Цяняо был там. Он лежал на скамье, прикрыв лицо рукой, согнув ноги. Спит, что ли?

Она подошла тихо. Солнечные зайчики играли на его лице, и та часть, что не была скрыта ладонью, казалась высеченной из мрамора — безупречные черты, почти божественная красота.

Эх, жаль, что он такой грубиян.

Цянь Юй вздохнула и уже собралась окликнуть его, как Ся Цяняо вдруг открыл глаза. Его янтарные глаза пронзительно уставились на неё:

— Кто велел тебе искать меня? Уходи!

— Э-э… — Цянь Юй мягко заговорила: — Ты ведь так долго не возвращаешься в офис. Коллеги начнут говорить… Может, вернёмся?

— А это тебя какое касается? Твой парень — не я, так что не лезь не в своё дело! — рявкнул Ся Цяняо и снова отвернулся, закрыв глаза.

…Да что за человек! Ты же мой начальник, мне нужны твои указания! — мысленно возмутилась Цянь Юй, но терпеливо продолжила:

— Пожалуйста, давай вернёмся. А то менеджер может сделать тебе выговор!

Ся Цяняо не ответил.

Цянь Юй отчаянно толкнула его за плечо и, стараясь говорить как можно мягче, попросила:

— Ну пожалуйста, вернись на работу… Без тебя я вообще не знаю, что делать!

Ей показалось, что он фыркнул носом.

Тогда она вспомнила, как в детстве упрашивала родителей купить конфетку, и пустила в ход весь свой арсенал:

— Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста! Ты же самый лучший, Ся Цяняо! Без тебя я совсем пропаду!

(А на самом деле: «Только бы меня не уволили из-за тебя!»)

Ся Цяняо наконец повернулся к ней. В его глазах читалась обида и растерянность:

— Ты считаешь меня красивым? Хорошим?

…Да никогда в жизни!

Цянь Юй скрепя сердце соврала:

— Да… конечно.

Ся Цяняо резко вскочил:

— Тогда почему ты встречаешься с этим Тун Ланом? Ты что, слепая?

Цянь Юй растерялась:

— А при чём тут ты?

— … — Ся Цяняо почувствовал, как во рту стало сладко — будто сейчас вырвет кровью. Он отвернулся: — Уходи. Я не хочу с тобой разговаривать.

— Ну пожалуйста, вернись на работу…

— Я сказал: уходи! Не слышишь, что ли?! — заорал он.

Цянь Юй дрогнула, обиженно надула губы и медленно пошла прочь.

Ся Цяняо проводил её взглядом. Она шла, опустив голову, плечи чуть дрожали. Каждый раз, когда он на неё кричал, она выглядела именно так… Неужели у неё совсем нет выдержки?

Но тут он вспомнил слова второй сестры прошлой ночью. Неужели он и правда был к ней слишком груб? Может, поэтому она никогда не замечала его чувств? Он ведь уже говорил прямо — а она всё равно не понимает?

Глубоко вздохнув, он тихо произнёс:

— Эй, подожди!

Она остановилась и робко обернулась. Глаза её были красными, как у испуганного крольчонка.

— … — Ся Цяняо махнул рукой: — Иди сюда.

Цянь Юй медленно вернулась и тихо спросила:

— …Что?

Ся Цяняо посмотрел на неё:

— Скажи честно: что тебе в нём нравится?

Цянь Юй замерла, потом втянула носом воздух и ответила:

— Просто… он очень добрый и заботливый… И, конечно, красивый — приятно смотреть!

— … — Ся Цяняо внутри закричал: «Разве я не такой же?! Мой кот каждый раз, как меня видит, съедает на целую миску больше!» Вслух он постарался говорить мягко:

— Но вы же так мало знакомы! Не кажется ли тебе это странным? И не думай, будто он всегда будет таким галантным. Я чувствую — в нём скрыта дикая, жестокая натура. Боюсь, он причинит тебе боль.

Цянь Юй была ошеломлена.

Через мгновение в её глазах вспыхнуло понимание, и она растроганно прошептала:

— Так ты… на самом деле переживаешь за меня? Боишься, что он плохо со мной поступит?

Ся Цяняо закатил глаза:

— А по-твоему?

Глаза Цянь Юй снова наполнились слезами:

— Я… я всегда думала, что ты меня ненавидишь… Никогда не думала, что ты обо мне заботишься…

…Видимо, и правда был слишком груб!

Ся Цяняо сожалел больше некуда:

— Если бы я тебя ненавидел, давно бы попросил менеджера перевести тебя в другую группу. Как ты думаешь, почему я терплю твою нерасторопность столько времени? Да, у меня вспыльчивый характер, но я не хочу тебе зла. Если я снова начну орать — напомни мне, и я постараюсь исправиться.

Цянь Юй была растрогана до глубины души. Ей казалось, что небеса дарят ей сразу два чуда: сначала идеального парня, а теперь ещё и наладились отношения с коллегой. Она была счастлива!

— Хорошо! — кивнула она. — Я знаю, что глупая, но постараюсь больше не злить тебя.

Ся Цяняо долго смотрел на неё, потом вздохнул и встал:

— Ладно, пошли назад.

— Угу! — Цянь Юй радостно пошла вперёд, но Ся Цяняо схватил её за плечо. Она обернулась — и тут же он дунул ей в лицо прохладным воздухом.

— …Ты чего? — удивилась она, поправляя растрёпанную чёлку.

Ся Цяняо бросил на неё взгляд:

— Ничего. Давай быстрее, а то менеджер накажет тебя за прогул.

Цянь Юй всполошилась:

— Да я же тебя искала! Это ты первый сбежал с работы!

http://bllate.org/book/2849/312667