Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 15

Ся Цяняо приоткрыл рот, будто собирался возразить, но так и не нашёл нужных слов и в итоге лишь раздражённо откинулся на край кровати. Из-за его спины выскользнул пушистый золотистый хвост с серебристыми пятнами, и Ся Цяняо принялся нервно теребить его, то сжимая, то отпуская.

Ся Цяньцуй села рядом и похлопала брата по плечу:

— Ну хватит уже злиться на собственный хвост. Я всё понимаю, Ао. Ты внутри очень добрый, просто не умеешь это показывать. Но раз уж у тебя появился человек, который тебе нравится, старайся быть с ней ласковым, заботливым и держи свой нрав в узде. Только так у тебя появится шанс быть с ней вместе.

Ся Цяняо помолчал немного, кивнул и выглядел при этом довольно уныло.

Ся Цяньцуй потрепала его по волосам и спросила:

— Кстати, удалось выяснить, кто этот твой соперник — её жених?

— Сегодня снова почувствовал тот же самый запах на ней. Похоже, рядом с ним находится ещё несколько представителей его рода, причём немало. Пахнет, как волк, но не совсем чистокровный… Очень странно. Эх, ведь последние годы я живу в городе и почти не встречал других оборотней — нос совсем одичал.

Ся Цяньцуй ободряюще улыбнулась:

— Кем бы он ни был, я верю в тебя! Наш Ао ведь победил всех соперников на испытаниях и станет вожаком кошачьего рода! Какой-то неизвестный оборотень точно не сможет тебя одолеть!

— Спасибо, эрцзе, — тихо сказал Ся Цяняо, втягивая носом воздух.

— Ладно, пойдём вниз, все уже ждут нас за столом.

Ся Цяньцуй подняла брата с ковра, и они вместе направились в столовую.

У родителей Ся Цяняо четверо детей. В данный момент старшие — родители, старший брат и старшая сестра — находились за границей, ведя деловые переговоры. Поэтому в доме остались только Ся Цяняо, Ся Цяньцуй и целая свита кошек.

Когда они вошли в столовую, полосатый кот-управляющий уже расставил блюда. Стол был огромным — за ним могли свободно разместиться более десяти человек, а уж кошек и вовсе — в несколько раз больше.

Разноцветные кошки аккуратно сидели вдоль края стола, перед каждой стояла изящная фарфоровая тарелка с ужином, специально приготовленным для них. Увидев брата и сестру из рода Ся, они хором и почтительно промяукали:

— Мяу!

Ся Цяньцуй села за стол и улыбнулась:

— Ешьте, все сегодня хорошо потрудились.

Ближайшая кошка ласково лизнула её в щёку и только после этого склонилась к своей тарелке.

Кошка, сидевшая рядом с Ся Цяняо, тоже хотела подойти поближе, но, очевидно, побаивалась его вспыльчивого нрава. Вместо этого она робко подвинула свою тарелку в его сторону и с надеждой уставилась на будущего вожака кошачьего рода — может, он отведает хоть немного её еды?

Для кошачьего рода разделить еду — высшая форма проявления любви или уважения. Эта кошка совсем недавно поступила на службу в дом Ся и безмерно восхищалась Ся Цяняо, поэтому хотела выразить ему свою преданность именно так.

Ся Цяняо взглянул на неё, взял немного еды из её тарелки и отправил в рот. Затем кивнул с присущей ему властной интонацией:

— Продолжай усердно работать и совершенствоваться.

— Мяу-ау! — от счастья кошка тут же потеряла сознание.

Полосатый кот-управляющий, уже привыкший к подобному, подбежал и начал массировать её лапками. Через мгновение кошка пришла в себя.

Все снова занялись едой, и в столовой воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим постукиванием язычков по тарелкам.

*

Ночью воздух был свежим. Цянь Юй и Тун Лан шли по улице, держась за руки, и никто из них не говорил ни слова, но ни одному не было неловко от этой тишины.

Ладонь Тун Лана оказалась такой тёплой, как она и представляла. На ладони чувствовались мозоли — немного шершавые, но именно это придавало ей ощущение надёжности. Она незаметно провела подушечкой пальца по его ладони и, не сдержав улыбки, сказала:

— Откуда у тебя столько мозолей? Если бы не знала, подумала бы, что ты каждый день тренируешься в боевых искусствах.

Тун Лан усмехнулся:

— Можно сказать и так. В детстве я был диким — бегал по горам и дрался с другими волками… другими ребятами. Оттого и мозоли появились.

Цянь Юй удивилась:

— Не скажешь, что ты был драчуном!

Тун Лан крепче сжал её руку:

— Это было давно. Тогда я был слишком импульсивным и вспыльчивым, но сейчас всё изменилось. Не волнуйся.

Цянь Юй засмеялась:

— Я и не волнуюсь! Просто мне интересно, каким ты был раньше. Расскажи!

В голове Тун Лана мелькнули мрачные воспоминания. Он нежно погладил её по голове:

— Сегодня уже поздно. Как-нибудь в другой раз расскажу. Мы пришли — я провожу тебя до квартиры.

— Хорошо.

Тун Лан вернулся к машине, взял все подарки, которые купил для Цянь Юй, перекинул их себе на плечо и вместе с ней вошёл в лифт.

Как раз в этот момент туда же зашла супружеская пара. Увидев, что у Тун Лана в руках и розы, и коробки конфет, женщина тут же стукнула мужа:

— Посмотри на него! Сколько подарков! А ты? На мой день рождения купил всего одну розу, да и ту только потому, что девочка-продавец так долго упрашивала!

Муж обиженно возразил:

— Так ведь я тебе купил ту сумочку, которую ты хотела! Денег на цветы уже не хватило.

— Так ты должен был заранее всё подготовить! В любом случае, виноват ты!

Цянь Юй, глядя на их перепалку, быстро вытащила из пакета коробку фруктовых конфет и протянула женщине:

— Не ссорьтесь! Вот, возьмите конфетку. Встретить любимого человека — большая удача. Старайтесь быть счастливыми!

Женщина, немного смутившись, взяла конфеты:

— Спасибо… Мы живём на седьмом этаже. Если что — обращайтесь, поможем!

— Обязательно! До свидания!

Цянь Юй помахала им, а, обернувшись, увидела, что Тун Лан пристально смотрит на неё.

Ей стало неловко от этого взгляда:

— Ты… на что смотришь?

Тун Лан серьёзно ответил:

— Ты права. Встретить любимого человека — большая удача. Я постараюсь сделать тебя счастливой, Сяо Юй.

Лицо Цянь Юй вспыхнуло ещё сильнее. Она энергично кивнула:

— Я тоже постараюсь сделать тебя счастливым.

Лифт остановился.

Тун Лан занёс подарки в её квартиру и сказал:

— Я пойду. Отдыхай.

— Обязательно напиши, когда доберёшься домой! — сказала Цянь Юй, не скрывая сожаления. Ей очень хотелось, чтобы он поцеловал её на прощание, но она боялась показаться слишком настойчивой — ведь они только начали встречаться.

— Обязательно, — Тун Лан крепко обнял её и тихо закрыл за собой дверь.

Цянь Юй прислонилась к двери и с улыбкой подумала: «Пусть и не было поцелуя, но объятие — тоже прекрасно!» Она подхватила плюшевого мишку, подаренного Тун Ланом, радостно закружилась по гостиной и не удержалась — тут же набрала подругу, чтобы поделиться новостью.

— Что случилось? — лениво спросила подруга.

Цянь Юй радостно завопила:

— Я наконец-то встречаюсь с парнем! Ха-ха-ха!

— С кем? С Тун Ланом? Ты уверена, что он хороший?

Цянь Юй прыгала по комнате:

— Уверена, очень уверена! Ха-ха-ха, я так счастлива, хочется петь!

Подруга тоже рассмеялась:

— Только не надо! Уже поздно, не буди соседей. Но… не обижайся, что скажу прямо: вы же знакомы меньше месяца. Не слишком ли быстро вы решили быть вместе?

— Нет! — Цянь Юй подбежала к календарю на стене, перевернула страницу на прошлый месяц, сверилась с сегодняшней датой и радостно воскликнула: — Через несколько дней как раз исполнится месяц с нашей встречи! О, посмотри — луна скоро снова станет полной! А ведь мы познакомились как раз накануне полнолуния — второго дня по лунному календарю! Это такой хороший знак! Теперь каждый раз, когда я увижу полную луну, буду думать о нём. Как же здорово!

Подруга засмеялась:

— Ты такая! Ладно, не буду мешать. Желаю тебе скорее выйти за него замуж! Ха-ха-ха!

Цянь Юй прикрыла лицо руками:

— Ааа, не говори об этом! Сейчас я начну мечтать о нашей свадьбе…

Подруга громко хохотала, и они долго болтали по телефону.

А внизу, у своей машины, Тун Лан вдруг почувствовал жар в груди и прикрыл ладонью грудную клетку.

Он взглянул на свои руки — на запястьях уже проступала серая шерсть. Убедившись, что вокруг никого нет, он закрыл глаза и втянул шерсть обратно. Затем поднял голову и прищурился на висящую в небе луну — взгляд его был полон враждебности.

«Проклятая… опять станешь полной».

☆

На следующее утро в доме Ся.

Ровно в восемь часов утра, как только зазвонил будильник, Ся Цяняо, лежавший до этого совершенно спокойно, мгновенно открыл острые, как у хищника, глаза, одним прыжком вскочил с кровати, выключил звонок и надел тапочки.

Едва он открыл дверь спальни, кошки, дожидавшиеся снаружи, почтительно промяукали «мяу-у» и выстроились в ряд, чтобы войти вслед за ним. Две запрыгнули на кровать, чтобы заправить постель, а ещё две распахнули шторы и приготовили одежду.

Когда Ся Цяняо вышел из ванной, все четыре кошки уже завершили свои обязанности и сидели на ковре, устремив на будущего вожака свои прозрачные, как хрусталь, глаза, полные восхищения и надежды.

Ся Цяняо, держа зубную щётку во рту, наклонился и погладил каждую по голове. В тот же миг в тела кошек влилась мощная энергия, и они благодарно промяукали, оставаясь на месте, чтобы немедленно приступить к медитации.

Не только кошки из его комнаты, но и все кошки, служившие в доме Ся, выполняли простые поручения: заправляли постели, следили за целями и так далее. Взамен семья Ся не только хорошо кормила их, но и передавала им часть своей энергии для ускорения практики. Это была взаимовыгодная договорённость, существовавшая в кошачьем роду уже много поколений.

Все эти кошки добровольно заключали с семьёй Ся контракт — вернее, теперь его следовало называть трудовым договором. Работая в доме Ся, они быстро продвигались в практике, а по окончании срока контракта могли уйти. Хотя некоторые, как, например, полосатый кот-управляющий, оставались навсегда.

В этот момент полосатый кот-управляющий сидел на длинном обеденном столе. Увидев входящего Ся Цяняо, он «мяу»нул и подтолкнул вперёд пластиковый пакет, стоявший перед ним.

Ся Цяняо сел за стол и, жуя тост, спросил:

— Что в пакете?

Пока кот не успел ответить, в столовую вошла его сестра:

— О, это закуски, которые я специально приготовила вчера вечером. Возьми их и отдай Цянь Юй.

Ся Цяняо нахмурился:

— С чего это я должен нести ей еду? Пусть сама мне приносит!

Ся Цяньцуй покачала головой:

— Ты что, уже забыл, что я тебе вчера вечером говорила?

Ся Цяняо замер, опустил голову и пробормотал:

— Н-не забыл… Ты сказала, что мне нужно быть с ней добрее…

— Именно! — подхватила Ся Цяньцуй. — Подарить еду — отличный способ расположить к себе. Или ты не хочешь?

Она уже потянулась, чтобы забрать пакет.

Ся Цяняо молниеносно схватил его:

— Я не против! Ну… ну это же просто отнести еду! Ничего особенного! Смотри, я точно добьюсь её в течение месяца! А этот Тун Лан пусть катится к чёрту!

Ся Цяньцуй с трудом сдержала смех:

— Хорошо, эрцзе будет ждать твоих новостей.

Ся Цяняо фыркнул, потрогал пакет и, не сказав ни слова, быстро доел завтрак, бросил: «Сестра, я на работу!» — и выскочил за дверь с пакетом в руке.

Ся Цяньцуй осталась одна и с улыбкой покачала головой. Её брату не было равных во всём, кроме одного — он ужасно стеснительный. Он безумно нравится Цянь Юй, но из-за своего характера пугает её. И вот, почувствовав, что закуски ещё тёплые, он уже не может дождаться, чтобы отнести их ей.

Раньше это не имело значения, но теперь появился серьёзный соперник. Ей, как старшей сестре, обязательно нужно помочь ему.

*

Ся Цяняо припарковал спортивный автомобиль в паре сотен метров от офиса и пошёл пешком, держа в руке пакет с закусками.

По дороге он всё думал: как же ему передать еду Цянь Юй?

http://bllate.org/book/2849/312666