Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 12

Третий уже доел целую тарелку тушеной свинины и теперь вытягивал язык, слизывая со дна последние капли соуса.

— Наверняка между ними искры нет! Шани работает рядом с ним уже несколько лет — если бы что-то было, давно бы проявилось… Ммм, этот соус просто божественный! Тётушка, дайте-ка мне ещё миску!

Стоявший рядом менеджер уже готов был обнажить клыки от ярости и рявкнул:

— Ты! Слезай немедленно со стола! Ты! Опусти ноги и надень обувь! И ты — брось эту тарелку! Если та девушка увидит вас в таком виде, босс сам вас прикончит!

Все тут же постарались придать своим позам вид, достойный обычных людей, и затаив дыхание стали ждать появления девушки, на которой, по слухам, босс собирался жениться.

Через полчаса Цянь Юй приехала с Тун Ланом к самому входу в его компанию.

Она выпрыгнула из машины и, подняв голову, с восхищением оглядела здание и просторную территорию:

— Как же здесь широко и пустынно!.. Тун Лан, это вовсе не та маленькая компания, о которой ты рассказывал!

Тун Лан улыбнулся:

— Просто арендуемое помещение довольно большое. Компания только набирает обороты, и ещё не все сотрудники наняты.

Цянь Юй спрятала своё удивление и с любопытством спросила:

— Ещё не всех наняли? Неужели ты предъявляешь очень высокие требования при приёме на работу?

Тун Лан на миг отвёл взгляд:

— Кое в чём… требования действительно довольно высоки.

Например, насколько хорошо кандидат сумеет принять тот факт, что более шестидесяти процентов сотрудников компании — оборотни. За эти годы их род завёл по всему миру немало доброжелательных знакомств с людьми, которые знали истинную природу оборотней, хранили их тайну и даже помогали в трудные моменты. Именно к таким людям относились те немногие люди в компании Тун Лана, которые не были оборотнями.

Однако сейчас им всё ещё не хватало сотрудников, а нанимать просто кого попало из числа обычных людей было нельзя — вдруг кто-то раскроет их секрет или испугается? Этого Тун Лан желал меньше всего.

Цянь Юй кивнула, будто поняла, и решила, что, вероятно, Тун Лан просто очень строг к качеству персонала, поэтому не стала расспрашивать дальше:

— Ну… держись! У меня много бывших коллег и друзей, которые как раз ищут работу. Если понадобится помощь — скажи!

— Хорошо, — улыбнулся Тун Лан и повёл её вперёд. — Сначала покажу тебе свой кабинет.

— Отлично! — Цянь Юй весело последовала за ним через пустырь перед зданием и, заметив по обе стороны густые деревья, почти образующие мини-лес, воскликнула: — Ого, какая у тебя замечательная обстановка вокруг офиса!

— Моим сотрудникам нравится работать в окружении, максимально приближённом к природе, — пояснил Тун Лан.

Цянь Юй подошла поближе к одному из деревьев и, заметив на стволе несколько острых отметин, прорезавших даже твёрдую кору, с наклоном головы удивилась:

— Не кажется ли тебе, что это очень похоже на следы когтей какого-то зверя?

Тун Лан промолчал.

Один из охранников, увидев это, тут же бросился к ней и, заикаясь, принялся объяснять:

— Э-э-э… это дятлы клевали!

Цянь Юй широко распахнула глаза:

— Правда? У дятлов такие следы? Как интересно!

— Э-э-м, пойдём-ка в мой кабинет, — Тун Лан попытался отвлечь её от дерева. — Не знаю, понравится ли тебе там интерьер.

Цянь Юй ничего не заподозрила и послушно пошла за ним в здание. Лишь тогда охранник с облегчением выдохнул, а потом заплакал: «Всё, теперь босс точно вычтет мне зарплату! Ах, сам дурак — зачем вчера ночью точил когти об это дерево!»

Едва Цянь Юй и Тун Лан вошли в офисное здание, к ним подошла высокая, красивая девушка в строгом костюме и, слегка поклонившись, сказала:

— Господин Тун, госпожа Цянь, здравствуйте.

— Это моя ассистентка Шани, — представил Тун Лан.

— Ого! — перед ней стояла по-настоящему прекрасная девушка: стройная, с белоснежной кожей и особой томной грацией — просто идеал! Цянь Юй с восхищением смотрела на неё и вдруг удивилась: — Эй, у тебя глаза тёмно-фиолетовые!

Шани улыбнулась:

— Я наполовину из другой расы, госпожа Цянь.

— Понятно… Очень красивые глаза! — Цянь Юй кивнула с улыбкой. — Здравствуй, здравствуй! Очень приятно с тобой познакомиться.

Шани слегка улыбнулась, но в её взгляде чувствовалась лёгкая отстранённость:

— Мне пора возвращаться к работе, господин Тун. Если понадоблюсь — позовите.

— Хорошо, — кивнул Тун Лан и повёл Цянь Юй к лифту, прямо в свой кабинет.

Цянь Юй, войдя в просторное и светлое помещение, снова не удержалась от восхищения: Тун Лан не только обладал прекрасным характером, но и его офис был оформлен с изысканным вкусом.

— Присаживайся, — он пододвинул ей своё кресло. — Отдохни немного, потом покажу тебе остальные помещения.

— Хорошо! — Цянь Юй кивнула и, заметив на столе фотографию, подошла поближе. На снимке была запечатлена троица: доброжелательная пара и их сын улыбались в камеру на фоне красного амбара и бескрайних полей.

— Это твои родители? — спросила она.

Тун Лан кивнул и, прислонившись к столу, ответил:

— Да. Сейчас они за границей — управляют фермерским хозяйством.

Цянь Юй с любопытством всмотрелась в юного Тун Лана на фото:

— А сколько тебе было, когда делали этот снимок? Выглядишь таким юным!

Тун Лан усмехнулся:

— Не помню точно… лет пятнадцать-шестнадцать. Что, тогда я был не так хорош, как сейчас?

Цянь Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Ты и тогда был прекрасен! Просто… мне показалось, что на этом фото ты, хоть и улыбаешься, но внутри — несчастен…

Брови Тун Лана чуть дрогнули:

— Почему ты так решила?

Цянь Юй взяла рамку и долго всматривалась в лицо юноши:

— Не могу точно объяснить… Но мне показалось, что ты чувствуешь себя очень одиноко, будто никто не понимает тебя и не принимает таким, какой ты есть. И всё равно улыбаешься, чтобы родители не волновались. Я сама в детстве так делала: если поссорюсь с друзьями или упаду и ушибусь — никогда не рассказывала родителям, чтобы не тревожить их…

Она подняла глаза и увидела, что Тун Лан смотрит на неё глубоким, словно океан, взглядом. Цянь Юй растерялась:

— Я… я просто так рассуждаю! Прости, не следовало мне судить о чужих чувствах… Не злись, пожалуйста.

Тун Лан закрыл глаза и тихо покачал головой:

— Я не злюсь. Юй… Можно мне тебя обнять?

Цянь Юй замерла на мгновение, и в голове мелькнула мысль: «Похоже, я угадала».

Она кивнула. Тун Лан тут же наклонился и крепко обнял её.

Объятие было таким сильным, что Цянь Юй даже почувствовала, как его плечи слегка дрожат. Она осторожно положила ладонь ему на спину и начала мягко похлопывать — не зная, что сказать, но надеясь, что это хоть немного облегчит его боль.

— Если бы я встретил тебя раньше… — тихо, с болью в голосе произнёс Тун Лан спустя некоторое время.

Цянь Юй захотела спросить, что он имеет в виду — неужели в детстве с ним случилось что-то плохое? Но интуитивно почувствовала, что сейчас не время для вопросов. Поэтому просто прошептала:

— Встретить меня сейчас… всё же лучше, чем… чем никогда не встретить.

Сразу после этих слов она покраснела: «Ой, неужели это прозвучало самонадеянно?!»

К счастью, Тун Лан не стал насмехаться. Он лишь наклонил голову и прикоснулся лбом к её лбу, мягко улыбнувшись:

— Да, ты права.

Сердце Цянь Юй заколотилось: лицо Тун Лана медленно приближалось к её губам.

Неужели он сейчас поцелует её?

Но прежде чем их губы соприкоснулись, за дверью кабинета раздался мужской голос:

— Фу-у! Не могу больше! Эта зелень невыносима на вкус! А-а-а! Да перестаньте вы меня бить!

Цянь Юй: «…»

Тун Лан: «…»

☆

13. Тревога Цянь Юй

Тун Лан с досадой потер виски, отпустил объятия и сказал Цянь Юй:

— Подожди меня немного.

Затем быстро подошёл к двери и распахнул её. За порогом пятеро или шестеро сотрудников — мужчин и женщин — держали за ноги того самого сотрудника, что только что кричал, и, словно месили тесто, с силой стучали им об пол.

— Чтоб ты знал! Чтоб ты знал! Из-за тебя мы не увидели поцелуй!

— Бей его! Пока не останется полуживым!

Бедняга подпрыгивал на полу, бросая в сторону Тун Лана два ручейка слёз:

— Босс, я понял свою ошибку! Спасите! Больше никогда не посмею! В следующий раз, когда вы будете целоваться, я точно не вырвусь!

Тун Лан безмолвно посмотрел на него несколько секунд, после чего с силой захлопнул дверь.

За дверью звуки «месильни теста» стали ещё громче.

Цянь Юй забеспокоилась:

— С ним всё в порядке? Столько раз удариться об пол — не опасно ли?

Тун Лан остановил её:

— Не волнуйся. У него отличная физическая форма — хоть целый день так меси, ничего не будет.

У Цянь Юй задёргался глаз. Ей показалось, что в его реакции что-то не так, но она не могла понять что именно.

Вскоре шум за дверью стих. Цянь Юй с тревогой распахнула дверь, ожидая увидеть жуткую картину, но к её удивлению, только что избитый сотрудник стоял целый и невредимый, поправляя ремень и ворча на коллег:

— Этот ремень я только вчера купил! Теперь вся кожа потрескалась!

«…Братец, разве сейчас тебе не о себе надо думать? Почему ты переживаешь за ремень?!» — Цянь Юй чуть не схватилась за голову и спросила:

— Э-э… с вами всё в порядке? Нигде не ушиблись?

Сотрудник обернулся, увидел её и, сияя от радости, весело ответил:

— Всё отлично! Я очень крепкий, будущая хозяйка! Не переживайте за меня!

Цянь Юй покраснела:

— Я… я не…

— Хе-хе, не объясняйтесь! Мы все прекрасно видим, как босс к вам неравнодушен.

Сотрудник закончил с ремнём, почувствовал, что волосы растрепались, и машинально поднял ногу, чтобы почесать затылок. Все присутствующие, включая Тун Лана, хором закричали:

— Опусти ногу!

Нога сотрудника уже была поднята до немыслимой высоты. Он на секунду замер, затем медленно опустил её и пояснил Цянь Юй:

— Я… в детстве занимался боевыми искусствами, поэтому у меня очень гибкое тело!

— А? А-а-а… — Цянь Юй растерянно кивнула.

Тун Лан, стоявший за её спиной, многозначительно посмотрел на подчинённых. Те немедленно увели нарушителя прочь.

— Босс, мы идём обедать!

— Не будем мешать вам с будущей хозяйкой на свидании!

Цянь Юй слегка покраснела, проводив их взглядом, и спросила Тун Лана:

— Куда они пошли обедать? У вас есть столовая для сотрудников?

Сердце Тун Лана дрогнуло: «Вот и настал самый трудный момент». Он глубоко вздохнул и кивнул:

— Есть. Пойдём, покажу?

Цянь Юй радостно закивала:

— Конечно!

Тун Лан взглянул на её сияющее лицо, и тревога в его душе немного улеглась. Он повёл её к столовой.

Столовая была просторной и светлой. Сейчас как раз было время обеда, и внутри сидело немало сотрудников. Увидев, что босс ведёт с собой Цянь Юй, все мгновенно напряглись, перестали есть и, затаив дыхание, уставились на будущую хозяйку.

Тун Лан с досадой покачал головой — их поведение выглядело ещё более неестественно! Он постарался отвлечь внимание Цянь Юй и начал показывать:

— Вот здесь выдают еду. Оплачивается по карте.

— Ага, у нас в компании так же! Ого, какое разнообразие блюд! — Цянь Юй, глядя сквозь стекло на горячие угощения, невольно сглотнула слюну.

Тун Лан мягко улыбнулся:

— Голодна? Пойдём пообедаем где-нибудь в городе.

http://bllate.org/book/2849/312663