Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 11

Разве такую искреннюю привязанность не заметит Тун Лан? Он слегка замер, почувствовав, как по его ледяной душе пробежала тёплая струйка — тонкая, но вызвавшая у него совершенно новое, неизведанное ощущение.

Этот тёплый поток быстро растёкся по сосудам, проник во всё тело и заставил спину гореть. На мгновение у него даже возникло желание превратиться.

Что с ним происходит?

Тун Лан не успел разобраться в своей странной реакции и поспешно кашлянул, подавляя это побуждение.

— Если тебе не нравится твоя нынешняя работа, может, стоит подумать об увольнении?

Цянь Юй вздохнула.

— Мама тоже так говорит. Но сейчас хорошие вакансии трудно найти, да и режим работы в этой компании мне очень подходит. Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы Ся Цяняо там не работал.

Тун Лан задумался на мгновение, и в голове у него мелькнула идея. Не успев обдумать её, он выпалил:

— Может, пойдёшь ко мне в компанию? Как раз сейчас набираем офисных сотрудников.

Сказав это, он сам опешил. Да он, наверное, сошёл с ума! Зачем предлагать ей устроиться к нему? Ведь тогда его тайна оборотня очень скоро всплывёт!

К счастью, Цянь Юй, похоже, не восприняла это предложение всерьёз и с любопытством спросила:

— Кстати, ты уже много раз упоминал свою компанию, но я так и не была там. Не мог бы ты показать мне её?

За время их недавних встреч Цянь Юй уже узнала, что Тун Лан владеет компанией по импорту и экспорту товаров для домашних животных. Она обожала зверушек и давно мечтала заглянуть туда, но до сих пор не находила подходящего момента.

Услышав её просьбу, Тун Лан слегка опешил.

— Ты хочешь осмотреть мою компанию?

Цянь Юй кивнула.

— Если у тебя будет время…

Лицо Тун Лана вдруг стало серьёзным. Сердце Цянь Юй упало. «Всё пропало! Хотя мы почти каждый день видимся, мы знакомы меньше месяца! Не подумает ли он, что я гонюсь за его деньгами?»

Она поспешно замахала руками:

— Я просто так сказала! Если тебе некогда, то не надо. Ничего страшного.

Несмотря на слова, внутри у неё осталась горечь и разочарование. «Неужели он так скрытен, потому что боится меня?» — подумала она.

— Нет, — покачал головой Тун Лан и мягко улыбнулся. — Конечно, я покажу тебе компанию. Просто… мне нужно кое-что подготовить. В четверг в обед, во время твоего перерыва, я тебя привезу. Хорошо?

Цянь Юй удивилась, но кивнула:

— Х-хорошо.

«Подготовить?» — недоумевала она. «Что нужно готовить для простой экскурсии?» Но раз он так сказал, значит, так и будет.

Цянь Юй была не глупа. Она уже поняла, что в этих ещё не начавшихся отношениях ведёт себя слишком покорно. Но что поделать? Ведь именно она первой влюбилась. Разве не говорят, что тот, кто первым влюбляется, проигрывает?

Главное — чтобы этот мужчина оказался достоин её поражения.

Цянь Юй незаметно сжала кулак, укрепляя своё решение.

Тун Лан остановил машину у ресторана, который выбрала Цянь Юй. Они, как обычно, поужинали, и Тун Лан предложил сходить в кино, но Цянь Юй отказалась.

Она указала на маленький парк напротив:

— Давай просто прогуляемся там. Не обязательно каждый раз ходить в кино — это же лишние траты. Мне с тобой хорошо в любом случае.

В глазах Тун Лана мелькнула тёплая искра. Он тихо кивнул, и они перешли дорогу, войдя в тихий и умиротворяющий парк.

Здесь, среди густой зелени, уже сгущались сумерки, и было прохладнее, чем на улице. Помня о здоровье Цянь Юй, Тун Лан снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Не простудись.

Цянь Юй плотнее запахнулась в его пиджак и незаметно вдохнула знакомый аромат, оставшийся на ткани.

— Спасибо.

Они неспешно шли по аллее, и Цянь Юй с удовольствием хрустела под ногами опавшими листьями. Вспомнив детство, она весело заговорила:

— Тун Лан, Тун Лан! Знаешь, родители часто водили меня сюда. Я была такой шалуньей — умела лазать по деревьям! Там я встречала белок и красивых птичек. Они так мило щебетали! Правда, я часто падала… Теперь я выросла. Наверное, они всё ещё ждут меня там, но я уже не решаюсь залезать. Во-первых, неловко как-то, а во-вторых… боюсь упасть. Эх… Взросление — это ведь всегда и приобретения, и потери.

Тун Лан с нежностью смотрел на неё.

— Слышно, как сильно ты любишь природу и животных.

Цянь Юй энергично закивала.

— Да-да! Очень люблю!

В глазах Тун Лана мелькнул странный отблеск, и он вдруг спросил:

— А волков ты любишь?

Цянь Юй почесала затылок.

— Волков? Ну… если они не собираются меня съесть, то, конечно, люблю! Они такие гордые и свободные — стоят на вершине леса и воют на луну… Прямо как таинственные герои из романов!

Тун Лан не сдержал смеха.

— Никогда не думал, что люди видят волков именно так.

Цянь Юй заинтересовалась:

— А как же, по-твоему, их воспринимают?

Тун Лан спокойно, с лёгкой горечью ответил:

— Как кровожадных зверей, знающих только убийство.

Цянь Юй задумалась.

— Ну, они, конечно, едят других зверей… Но ведь это ради выживания! Думаю, у них тоже есть чувства.

Тун Лан долго смотрел на неё. В полумраке её глаза сияли, как звёзды на ночном небе.

Он слегка улыбнулся и пошёл вперёд.

— Возможно.

Цянь Юй тут же побежала за ним. Он шёл чуть впереди, поэтому она не заметила, как он поднял глаза и повелительным взглядом окинул весь лес вокруг.

Спустя мгновение в лесу зашуршало. Цянь Юй, обладавшая острым слухом, испуганно схватила Тун Лана за руку.

— Ты слышал? Что это за шорох?

Тун Лан улыбнулся.

— Наверное, твои друзья пришли тебя навестить.

— Какие друзья? Не пугай меня! Уже темнеет… Уааа!

Из ближайшего дерева вдруг выскочило пушистое создание с огромным хвостом и блестящими глазками!

— Белка! — испуг сменился восторгом. — Тун Лан! Это те самые белки, что водились здесь в детстве! Ой, какая милашка! Она мне хвостиком машет!

Тун Лан указал на ряд деревьев впереди.

— Там ещё есть.

Цянь Юй посмотрела туда и увидела, что на каждом дереве сидят белки, а на ветках — пухлые, яркие птички! Они щебетали, наполняя вечернюю тишину весенним оживлением.

Прохожие, увидев эту картину, достали телефоны и стали снимать это живое чудо.

Но Цянь Юй даже не подумала фотографировать. Она, как ребёнок, бегала от дерева к дереву, приветствуя зверушек. Её ещё больше удивило, что те не убегали, а позволяли ей приближаться!

Одна красивая птичка даже дружелюбно клюнула её палец и запела звонкую, мелодичную песню.

Цянь Юй была вне себя от счастья. Она подбежала к Тун Лану и закружилась вокруг него.

— Я так счастлива! Так давно их не видела! Тун Лан, ты точно мой счастливый талисман! Сколько раз я сюда приходила — ни разу не встречала их. А с тобой — сразу столько!

Тун Лан мягко остановил её.

— Ладно, не бегай. Ты же ещё не до конца поправилась.

— Ладно, — послушно согласилась Цянь Юй и пошла вперёд, всё ещё сияя от радости.

Перед тем как покинуть парк, Тун Лан обернулся. Все звери — белки, птицы и даже ястреб, сидевший на самой высокой ветке, — склонили головы в знак уважения.

— Спасибо, — тихо сказал он, улыбнулся и пошёл догонять Цянь Юй.

☆

В пятницу, в половине двенадцатого утра, Тун Лан сидел в столовой своей компании, одной рукой прикрывая глаза. Его лицо было мрачнее тучи. Прохожий, не знавший правды, наверняка решил бы, что фирма вот-вот обанкротится.

На самом деле причиной его мрачности стали горячие блюда, расставленные перед ним.

Их приготовил шеф-повар специально к сегодняшнему дню — разнообразные, ароматные и аппетитные. Но дюжина сотрудников, сидевших напротив Тун Лана, смотрела на еду, будто на яд.

Тун Лан вздохнул.

— Попробуйте ещё раз.

Один из мужчин нервно сглотнул, взял палочки, дрожащей рукой захватил кусочек зелёного овоща и положил в рот. Он изо всех сил изобразил «о, как вкусно!», пару раз пережевал и проглотил.

Остальные с надеждой уставились на него.

— Ты реально проглотил?

— Боже, вкусно было? Ничего не болит? Вызвать скорую?

Мужчина покачал головой, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

— Да не так уж и плохо… Не надо бояться овощей, они даже… — Он не договорил и, склонившись, вырвал.

Уборщик, уже привыкший к таким сценам, без эмоций убрал всё и встал в сторонке, ожидая следующего случая.

Тун Лан не выдержал и хлопнул ладонью по столу.

— Всего лишь немного овощей! Неужели не можете проглотить? Через полчаса она придёт! Вы хотите, чтобы она увидела, как вы все сидите с лицами в мисках и жуёте сырое мясо?

Тот, что только что вырвал, обиженно пробормотал:

— Босс, дело не в том, что не хотим… Просто овощи невыносимо противные! В лесу мы ели их только когда умирали от голода. А сейчас… Не лезет!

Тун Лан тяжело вздохнул.

— Ладно, тогда я просто не поведу её в столовую.

Сотрудники почувствовали вину. Их босс и вожак, столько лет одинокий, наконец встретил девушку, а они даже помочь не могут!

Один из них оживился:

— Давайте расставим блюда, но будем есть только мясо. Если она не будет пристально смотреть, ничего не заметит.

Другой добавил:

— И главное — не есть слишком быстро и много! Ради свадьбы босса сегодня можно и поголодать!

Выражение Тун Лана немного смягчилось.

— Спасибо вам.

Сотрудники, видя его волнение, сказали:

— Босс, может, просто скажи ей правду? Если вы действительно будете вместе, рано или поздно она всё равно узнает.

— Я понимаю, — кивнул Тун Лан. — Но пока рано. Мы знакомы слишком недолго. Боюсь, она испугается и убежит.

— Да, пожалуй…

Тун Лан взглянул на часы.

— Время почти вышло. Сейчас поеду за ней. Через полчаса вернусь. Готовьтесь! Никаких проколов!

Менеджер хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, босс! Оставь всё нам! Обещаем — ты обязательно завоюешь свою красавицу!

После ухода Тун Лана сотрудники собрались и заговорили:

— Почему босс ищет себе человеческую девушку? Некоторые люди, конечно, милые, но слишком хрупкие. Вдруг в облике волка случайно ударит — и всё, конец.

Другой, почёсывая ногу, добавил:

— Вот Шани — идеальный вариант! Красивая, сильная. Вот кто достоин нашего вожака!

http://bllate.org/book/2849/312662