Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 13

Цянь Юй совершенно естественно сказала:

— Зачем? Здесь же готовая еда — давай просто пообедаем тут. К тому же дешевле, чем в ресторане.

Тун Лан промолчал.

Остальные сотрудники тоже замерли в немом изумлении.

«Как так?!» — мысленно завопили оборотни. «Разве не договаривались, что ты просто покажешь будущей хозяйке офис и сразу уйдёшь? Если она останется обедать, мы точно всё выдадим!»

Все умоляюще уставились на Тун Лана.

Но взгляд Цянь Юй оказался куда действеннее. Она заметила, как лицо Тун Лана потемнело после её слов, и тревожно подумала: неужели он решил, что она хочет остаться здесь, лишь чтобы показать всем, насколько близки их отношения?

Ах да! Ведь только что один из сотрудников назвал её «будущей хозяйкой»… Неужели ему не нравится это обращение? Может, он думает, будто она торопится выйти за него замуж ради его денег?

Неужели он считает её меркантильной? Или даже смотрит на неё свысока?

Сердце Цянь Юй сжалось от горечи, но она с трудом выдавила:

— Я… я просто так сказала. Если неудобно — забудь. Рядом есть отличный ресторан, пойдём туда.

Глядя на грустные, опечаленные глаза девушки, Тун Лан уже не мог думать ни о чём другом и машинально ответил:

— Почему неудобно? Останемся здесь. Просто боюсь, тебе не понравится еда в нашей столовой.

— Н-нет, понравится… — запинаясь, ответила Цянь Юй, но голос её всё равно звучал подавленно.

Тун Лан это почувствовал. Он решил, что расстроил её, отказавшись от её предложения, и поспешно повёл её к свободному месту:

— Подожди здесь, я сейчас принесу тебе обед.

Цянь Юй кивнула и попыталась взять под контроль свои тревожные мысли, но в голове стало ещё сумятичнее.

Через несколько минут Тун Лан вернулся с двумя подносами и поставил перед ней еду, тщательно отобранную — всё, что она любила. Сердце Цянь Юй немного потеплело: возможно, она слишком много себе нагадала? Она улыбнулась ему и опустила глаза, начав есть.

Она улыбнулась! Тун Лан заметно расслабился, взял палочки и вдруг осознал, что все сотрудники вокруг всё ещё сидят, словно остолбенев. Он быстро бросил на них многозначительный взгляд:

— Ешьте скорее!

Лишь тогда все взялись за палочки, но движения их были крайне неуклюжи. Обычно, когда никто не видел, они ели совсем иначе — просто зарывались мордами в миски и жадно рвали куски мяса. А теперь приходилось терпеливо захватывать маленькие кусочки палочками — настоящая пытка!

Стол в столовой был длинный, рассчитанный на десяток человек. Цянь Юй некоторое время молча ела, но вдруг подняла глаза и увидела, что сидящая рядом сотрудница смотрит на кусок мяса сквозь слёзы.

Она удивилась, попробовала своё мясо — вкус вполне неплохой — и спросила:

— Э-э… тебе не нравится тушеная свинина?

Сотрудница чуть не разрыдалась прямо на месте, но в этот момент босс строго глянул на неё, и она поспешно выпалила:

— Э-э… не очень люблю.

Цянь Юй всё поняла и дружелюбно придвинула свою тарелку:

— Тогда попробуй моё блюдо — тут очень вкусный листовой салат юмацай.

Сотрудница посмотрела на зелёный лист, потом на босса, чьё лицо буквально кричало: «Сделаешь — получишь повышение и прибавку!». Она глубоко вдохнула и, словно идя на казнь, решительно взяла лист и засунула в рот.

Цянь Юй с надеждой спросила:

— Ну как? Вкусно, правда? Не плачь больше — если не любишь тушеную свинину, просто не заказывай её в следующий раз.

Сотрудница кивнула, проглотила лист и вдруг отложила палочки, схватилась за лицо и выбежала из столовой, рыдая:

— Ууууу! Будущая хозяйка такая добрая! Я растрогалась до слёз! Мои стрелки размазались — мне срочно нужно подправить макияж!

Цянь Юй промолчала.

Тун Лан слегка прокашлялся и пояснил:

— Мои сотрудники легко растрогиваются. Не обращай на них внимания, продолжай есть.

— Ага…

Голова Цянь Юй была полна смятения — всё казалось странным, но подавленное настроение не давало сил разобраться.

Она молча доела обед, и как раз закончился обеденный перерыв.

Тун Лан отвёз её к офисному зданию. Перед тем как она вышла, он нервно спросил:

— Ну… как тебе моя компания?

Цянь Юй снова всё неправильно поняла. Зачем он это спрашивает? Неужели проверяет, нет ли у неё амбиций? Сердце снова сжалось, и она, опустив голову, тихо ответила:

— О-очень хорошая… Условия отличные, ассистентки очень красивые…

Тун Лан почувствовал, что что-то не так, и хотел уточнить, но Цянь Юй уже открыла дверь и вышла:

— Мне пора на работу. Пока.

— …Хорошо.

Тун Лан только и смог ответить, но, когда она уже уходила, опустил стекло и добавил вслед:

— Я вечером заеду, заберу на ужин?

Цянь Юй на мгновение замерла, кивнула и побежала в здание.

Тун Лан остался в машине, ошеломлённый. Неужели что-то выдалось? Нет, вряд ли — иначе она не была бы такой спокойной. Тогда почему она расстроена?

·

Вернувшись в офис, Цянь Юй уныло уткнулась лицом в стол и бездумно уставилась на заставку компьютера.

Спустя некоторое время кто-то постучал по её столу. Она подняла глаза и увидела Ся Цяняо, после чего снова опустила голову.

С тех пор как Ся Цяняо и Тун Лан устроили ссору у входа в компанию, он последние дни вёл себя с ней холодно и даже перестал настаивать, чтобы она обедала с ним. Цянь Юй не понимала, что с ним такое, и сейчас не хотела вникать.

Но Ся Цяняо не собирался так легко отступать. Он фыркнул и с самодовольным видом спросил:

— Поссорилась со своим женихом?

Тело Цянь Юй напряглось. Можно ли это назвать ссорой? Наверное, нет… Просто она не знает, как теперь вести себя с Тун Ланом.

Увидев её реакцию, Ся Цяняо буквально расцвёл:

— Ха-ха-ха! Я же говорил, что у вас с ним ничего не выйдет! Ты просто не веришь. Эх, не пройдёт и пары дней, как он тебя бросит. Готовься морально!

С этими словами он направился к своему месту, чувствуя себя победителем, но за спиной раздался тихий голос Цянь Юй:

— Ся Цяняо…

— Что ещё?

Она медленно подняла голову, и глаза её были красными:

— Скажи… действительно ли важно, чтобы люди были равны по положению, когда встречаются?

Он нахмурился, увидев её слёзы, и резко ответил:

— Конечно, важно! Ты думаешь, такой, как Тун Лан, с его положением, правда может выбрать тебя? Он просто играет с тобой!

Цянь Юй не выдержала и разрыдалась прямо на столе:

— Он, наверное, думает, что я меркантильная… Но это не так! Даже если бы у него не было ни копейки, я всё равно люблю его! Правда!

Ся Цяняо вернулся, сердито отчитывая её:

— Как бы ты ни старалась быть бескорыстной, если он тебе не верит — всё напрасно! Понимаешь? Эти богатенькие хитры как лисы. Ты думаешь, выйдя за него замуж, обретёшь счастье? Он никогда не даст тебе тратить свои деньги! И разве не естественно, что он тебя подозревает?

Цянь Юй всхлипывала:

— Я… я понимаю. Но если это так… значит, у нас с ним действительно нет будущего? Может, мне стоит найти кого-то с таким же уровнем, как у меня, чтобы он не сомневался во мне?

Ся Цяняо замер, потом мысленно себя придушил и поспешно сказал:

— Э-э, это не значит, что нельзя встречаться с состоятельными мужчинами! Среди богачей тоже бывают хорошие, готовые всё отдать ради тебя! Такие, как Тун Лан, — большая редкость. Тебе просто нужно быть внимательнее и лучше разбираться в людях. Может… может, твой идеальный партнёр уже рядом, а ты всё ходишь на свидания вслепую.

Цянь Юй возразила:

— Тун Лан — не мерзавец! Он добрый и заботливый… Я просто боюсь, что он считает меня меркантильной… И потом, где вокруг меня хорошие кандидаты? Если бы они были, я бы не спешила так отчаянно.

Ся Цяняо, наконец, не выдержал:

— Как это «нет»?! А я разве не подхожу?

Сердце его заколотилось, и он замер, ожидая её реакции.

Цянь Юй несколько секунд смотрела на него, потом наклонила голову и спросила:

— Ты хочешь меня развеселить?

— ………………

Ся Цяняо в ярости развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— Ты такая дура, что лучше оставайся одна на всю жизнь!

☆

Тун Лан только вошёл в офис, как его тут же окружила толпа сотрудников.

Все взволнованно спрашивали:

— Босс, ну как? Хозяйка ничего не заподозрила?

— Конечно, нет! Наверняка в восторге и хочет выйти за вас прямо сегодня!

— Босс, босс, вы хотя бы поцеловались?

В ответ Тун Лан лишь мрачно нахмурился.

Улыбки на лицах сотрудников тут же погасли:

— Н-неужели… она всё поняла?

Тун Лан молча покачал головой, обошёл их и прошёл несколько шагов, но вдруг резко обернулся и уставился на охранника, прятавшегося за напольной вазой:

— Ты! В уставе компании чётко сказано: запрещено в облике оборотня портить растения в офисе! Ты это забыл?

Охранник заплакал:

— Босс, я понял свою ошибку! Больше не буду точить когти о дерево! Вычтите из зарплаты!

Тун Лан вздохнул:

— Подойди к тому дереву и тридцать раз искренне скажи ему «извини». После этого забудем.

Охранник кивнул и, понурив голову, вышел извиняться перед деревом.

Тун Лан в подавленном настроении вернулся в кабинет. На компьютере его ждали контракты и документы, но он не мог сосредоточиться. Вместо этого он вытащил из ящика толстую тетрадь, взял ручку и начал записывать:

«День X месяца X года, обед. Погода по-прежнему жаркая. 37-я встреча с Цянь Юй. Сегодня она была особенно красива. Но, кажется, я её расстроил. Причина пока неясна.

Возможные причины:

1. Она раскрыла мою тайну оборотня, испугалась и решила больше со мной не общаться. Вероятность — 30%.

2. Ей не понравилась еда в нашей столовой, поэтому она обиделась. Вероятность — 50%.

3. У неё критические дни. Говорят, в этот период настроение девушек крайне нестабильно, поэтому она злилась без причины. Вероятность — 80%».

Записав последнюю строку, Тун Лан задумался, затем решительно её зачеркнул. В этот момент в кабинет вошла его ассистентка Шани и услышала, как он бормочет:

— Нет, вряд ли дело в месячных. В этом месяце у неё уже были… Значит, следующие должны быть в следующем месяце. Хотя… может, у неё сбой цикла? Не стоит ли сводить её к врачу?

Шани промолчала.

— Господин Тун, — наконец не выдержала она, — вы снова записываете детали свидания с госпожой Цянь?

Тун Лан кивнул, серьёзно глядя на неё:

— Я пытаюсь понять, почему Цянь Юй сегодня расстроилась, но не могу найти причину. Шани, как ты думаешь, что могло случиться?

Шани с сожалением покачала головой:

— Простите, днём я была занята делами компании и не видела ваш разговор.

Помолчав, она добавила:

— Э-э… но, думаю, дело вряд ли в нарушении менструального цикла.

— Понятно… — задумался Тун Лан. — Значит, вечером спрошу её сам.

Шани, наблюдая, как её босс так серьёзно относится к этим отношениям, почувствовала лёгкую грусть, но и сочувствие:

— Девушки очень чувствительны и тонко воспринимают всё происходящее. Если вы решите спросить её… пожалуйста, будьте деликатны. Иначе можете только усугубить ситуацию.

Тун Лан искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе, Шани.

— Ничего, это моя работа. Я оставлю документы здесь. Зовите, если что-то понадобится.

Шани вышла, а Тун Лан открыл браузер и начал искать: «Что подарить девушке, которую случайно обидел?»

http://bllate.org/book/2849/312664