×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое еще объяснение?

Линь Юань, который до этого хранил молчание, отвел взгляд от руки Чэн Юя, державшейся за плечо Янь Кая, и равнодушно произнес:

— Кто бы это ни сделал, разницы нет. И правда, глаза мозолит.

Чэн Юй не особо рассердился, хотя чувствовал, что кто-то другой здесь злится. Например, Линь Юань, который сейчас ни с того ни с сего начал проявлять вспыльчивость. А еще Янь Кай — то ли руки у него чесались, то ли он просто не мог стерпеть несправедливость и хотел отомстить за него. У них обоих характеры были схожи, в некотором смысле их можно было назвать людьми одного сорта.

Чэн Юй видел, как они стоят, не зная, что именно делят. Хотя никто из них не перешел к действиям, Чэн Юю вдруг до боли захотелось крикнуть: «Хватит вам уже драться! Если уж решили выяснять отношения, идите в танцевальный зал и деритесь там!»

— …

— Пошли, — Чэн Юй едва сдержал смешок от собственных фантазий. Неприятная пульсация в голове не давала возможности долго стоять на месте, поэтому он потянул Янь Кая в сторону ворот школы. — От одного удара не умру. Раз хочет что-то сказать — пусть говорит. Если возникнут серьезные проблемы, потом потребуем с них компенсацию.

Чэн Юй давно привык к подобным вещам. Дети решают проблемы кулаками и ссорами, но он не хотел тратить время на такую ерунду. Хотя услышать подобное от Линь Юаня было, признаться, немного…

Не то что в прошлой жизни, даже до этого момента он никогда не думал, что Линь Юань настолько сильно его ненавидит.

— Чэн Юй, Чэн Юй! — Янь Кай, устав от того, что его толкают, перехватил инициативу и дернул его на себя. — Чего ты меня тянешь? Такого высокомерного и невоспитанного типа, как он, нужно проучить, и сразу станет шелковым.

Услышав это, Чэн Юй подумал, что хорошо, что он его утащил. Иначе, если бы они подрались прямо на территории школы, им бы точно не избежать выговора. Пока Чэн Юй размышлял о том, что он определенно ведет себя как зрелый взрослый человек, Янь Кай внезапно наклонился к нему и усмехнулся:

— Или ты за него переживаешь?

— Я ни за кого не переживаю, — ответил Чэн Юй. — Это школа, а не боксерский ринг. Янь Кай, драки здесь запрещены.

Характер у Янь Кая был еще более импульсивный, чем у Линь Юаня. Чэн Юй вспомнил, как тот мужчина когда-то прижал к земле стовосьмидесятикилограммового здоровяка и принялся его колотить, из-за чего дело дошло до разбирательств в полицейском участке. Хоть причина и была, Чэн Юй никогда не приветствовал ответную агрессию без крайней необходимости.

— Пф-ф.

Янь Кай пренебрежительно скривил губы, но больше ничего не сказал.

— Но все же спасибо, — Чэн Юй медленно шел, заложив руки за спину, и, искоса взглянув на него, смущенно добавил: — Что заступился за меня.

— …

На этот раз Янь Кай долго раздумывал, прежде чем ответить:

— На то мы и друзья.

Уход Чэн Юя и Янь Кая оставил компанию стоять в неловком молчании. Атмосфера стала еще более напряженной, чем когда Чэн Юй был здесь.

— Юань, — Чжао Линьцин вовремя подал голос, прерывая тишину. — Хорошо ли было позволять брату Чэн Юю так все понять? Он, возможно, расстроится.

Расстроится? Линь Юань считал, что у того вообще нет сердца, раз он целыми днями околачивается с этим Янь Каем и выглядит при этом совершенно счастливым.

— Он сам уперся, что это сделал я. И что мне оставалось? — Линь Юань раздраженно покосился на виновника торжества, который бросил баскетбольный мяч в Чэн Юя. Тот под яростным взглядом Линь Юаня чуть ли не уткнулся головой в землю.

Все они были друзьями, и остальным не хотелось портить атмосферу из-за какого-то Чэн Юя. Но не успели они открыть рот, как Линь Юань внезапно спросил:

— Вы что, тоже так издеваетесь над ним, когда меня нет?

Внезапно оказавшись в центре внимания, остальные засуетились:

— Нет, нет, мы бы никогда так не поступили.

— В этот раз точно случайность. Лю Сань наверняка не хотел этого делать. Юань, ты же знаешь, если ты не даешь команды, мы вообще делаем вид, что не замечаем Чэн Юя. Зачем нам его задирать?

Чжао Линьцин стоял в стороне, наблюдая, но молчал. С того момента, как Чэн Юй начал бегать за Линь Юанем, он определенно не раз терпел от них обиды: то его обманом заставляли бегать впустую, то устраивали над ним насмешки. Чжао Линьцин всегда полагал, что Линь Юань знает об этих мелочах и молчаливо их одобряет. В конце концов, Линь Юань не любил Чэн Юя, а тот был слишком назойливым, так что применить пару мелких трюков, чтобы заставить его отступить, казалось делом вполне естественным. Хотя удар мячом от Лю Саня был уже перебором, реакция Линь Юаня все равно казалась чересчур резкой.

— Юань, не злись. Пусть Лю Сань найдет время и извинится перед братом Чэн Юем, — Чжао Линьцин, заглядывая в лицо Линь Юаню, осторожно предложил: — Если ты беспокоишься, я схожу вместе с ним, как тебе?

— Ты ни в чем не виноват, зачем тебе извиняться? — Линь Юань смягчился, услышав это. — Ладно, забудьте. Вечером никуда не пойду.

Остальные, уже с воодушевлением предвкушавшие совместный отдых, были разочарованы, но, несмотря на досаду, не посмели возразить.

— Хорошо, Юань, иди отдохни, — отозвались они с подобострастными улыбками. — Наберешься сил — зови, когда захочешь развлечься.

***

Место, где подрабатывал Янь Кай, оказалось элитным клубом, в котором он трудился официантом. Чэн Юй представлял себе, что это за ночная работа с такой высокой оплатой, но не думал, что именно такая. Ничего особо тяжелого делать не требовалось, но нужно было всю ночь стоять на ногах, и такая нагрузка в течение долгого времени действительно выматывала.

В тот же день Чэн Юй пошел вместе с Янь Каем. После короткого собеседования он в ту же ночь попробовал себя в деле. Чэн Юй, который в молодости не был знаком с тяжелым трудом, уже к утру почувствовал невероятную усталость. Тело ныло, но чаевые, которые щедро оставляли посетители клуба — даже за то, что им просто открывали бутылку вина, — были настолько высокими, что на следующий день Чэн Юй снова отправился на смену.

— Выдержишь? — спросил Янь Кай. — Если нет — не приходи. Вчера тебе головой прилетело, надо было нормально отдохнуть.

— Больше не болит, — Чэн Юй, переодевшись в раздевалке, улыбнулся. — Первый раз тяжело, второй — проще. К тому же я не собираюсь работать здесь постоянно, буду рассчитывать свои силы, я знаю, что делаю.

Чэн Юй во всем, за что брался, проявлял упрямое рвение, хотя нельзя было сказать, что это плохо. Янь Кай понимал, что переубедить его не удастся, поэтому не стал продолжать спор.

— Если закончим рано, хочешь сходить перекусить?

http://bllate.org/book/28488/3444311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу