Готовый перевод The System Forces Me to Be a Harem King / Система заставляет меня быть сердцеедом: Путь покорителя сердец: Глава 5

Стараясь изо всех сил сохранить внешнее спокойствие, он невозмутимо произнес:

— Что такое, разве не братец говорил мне вчера вечером, что я старался недостаточно и не смог угодить ему?

Он действительно пришел сводить счете.

Юй Чжо нервно усмехнулся, пытаясь избежать хищного взгляда Сунь Чи, но тот держал его в крепких тисках — не пошевелиться, не сбежать.

Однако в глубине души всё еще теплилось сильнейшее желание выжить:

— В этом деле нельзя спешить.

— Почему же не спешить? Это ведь касается достоинства альфы, я считаю необходимым лично доказать это брату.

Договорив, Сунь Чи опустился ниже и поцеловал Юй Чжо в мочку уха. Его обжигающее дыхание опаляло кожу, Сунь Чи медленно опускался ниже, и порой можно было расслышать тихие стохи, срывающиеся с губ Юй Чжо.

Сунь Чи потерял голову от этих звуков, сердце его затрепетало. Мысленно выругавшись, он подумал: неужели этот паршивец Юй Чжо вообще понимает, насколько соблазнительно он сейчас выглядит?

Его длинные пальцы легко расстегнули пуговицы на рубашке Юй Чжо, и, больше не в силах сдерживаться, он припал зубами к четко очерченным ключицам парня.

Юй Чжо поморщился от боли, уголки его глаз покраснели, а взоры заволокла влажная дымка. Его слова, однако, не несли в себе никакой угрозы:

— Сунь Чи, отпусти меня…

В его голосе дрожала легкая нотка, отчего Сунь Чи завелся еще сильнее.

В этот самый момент в дверь гардеробной снаружи кто-то постучал. Находящийся внутри Сунь Чи замер на месте, отчетливо почувствовав, как спина Юй Чжо на мгновение напряглась.

Он боялся.

— Юй Чжо? Ты внутри?

Снаружи раздался холодный и низкий голос Сунь Яньцы, отчего в голове Юй Чжо стало еще сильнее шуметь.

Нельзя допустить, чтобы Сунь Яньцы увидел здесь Сунь Чи.

Он оттолкнул Сунь Чи:

— Прячься скорее.

Сунь Чи с улыбкой посмотрел на Юй Чжо и тихо произнес:

— Почему? Разве я какая-то тайная наложница, которую нельзя показывать людям?

Юй Чжо поперхнулся, и его щеки вспыхнули еще ярче.

— Юй Чжо?

— Что-то случилось?

Стук в дверь продолжался, и Юй Чжо торопливо отозвался:

— Нет, н-ничего…

— Мгм!

Юй Чжо глухо застонал.

Это Сунь Чи, пока он говорил, провел кончиком языка по железе на его затылке.

Период течки Юй Чжо закончился совсем недавно, его тело все еще оставалось невероятно чувствительным. От неожиданного поцелуя он потерял контроль и издал этот стон.

— Твой голос звучит странно, тебе нездоровится?

В низком голосе Сунь Яньцы сквозило беспокойство, казалось, еще секунда — и он ворвется внутрь.

Через щелку в двери Юй Чжо смутно видел фигуру Сунь Яньцы снаружи.

Сунь Чи тяжело дыша, поднял голову, слегка прикусил мочку уха Юй Чжо, коснулся губами уголка его рта и хрипло шепнул:

— Пусть уходит.

Превозмогая неприятные ощущения, Юй Чжо изо всех сил постарался сохранить спокойствие и запинаясь произнес:

— Я, со мной всё в порядке, просто немного устал, хочу, хочу немного отдохнуть, я сейчас выйду.

Услышав это, Сунь Яньцы за дверью на пару секунд замолчал, а затем бесстрастно произнес:

— Хорошо, если что-то понадобится, зови меня.

Заметив, что силуэт за дверью исчез, а шаги затихли, Юй Чжо наконец позволил себе выдохнуть, и его окаменевшая спина постепенно расслабилась.

Вырвавшись из объятий Сунь Чи, он в панике стал поправлять сбитую им одежду. Глаза его полыхали гневом — вылитый растрепанный кролик с неестественно алыми щеками. Выругавшись на парня, он бросил:

— Бессовестный ублюдок.

В объятиях Сунь Чи стало пусто, на кончиках пальцев еще сохранялось тепло тела Юй Чжо. Он слегка потер подушечки пальцев и, не только не рассердившись, но даже усмехнувшись, с игривым блеском в глазах заметил:

— И это всё? Уже не выдерживаешь?

Юй Чжо лениво было спорить с Сунь Чи дальше — этот гад был совершенно неспособен слушать доводы рассудка!

Поправив одежду, он стремглав выбежал из гардеробной, страшно боясь, что если замешкается, то Сунь Чи снова поймает его и примется тискать.

Уже наступил вечер, у края небосклона догорала лишь полоска темно-багрового заката. В особняке семьи Сун ярко горел свет, банкет подходил к концу, и гости начали утомляться.

Юй Чжо все еще живо помнил только что произошедшее: его бросало то в жар, тело казалось раскаленным и тяжелым. Желая уединиться подальше от дома, он в одиночестве зашагал по саду.

Убедившись, что вокруг никого нет, Да-Фу тоже выпрыгнул наружу и возбужденно обратился к Юй Чжо:

— Хозяин, ты знаешь, сколько баллов мы только что заработали?

— Сколько? — спросил Юй Чжо.

— Десять!

В глазах Юй Чжо промелькнуло удивление — он никак не ожидал, что Сунь Чи принесет ему аж 10 баллов!

Что же он только что сделал?

Да-Фу довольно закружил вокруг Юй Чжо, издавая в горле урчащие звуки:

— Ну разумеется! Под моим чутким руководством ты, Хозяин, успешно превратился в выдающегося Сердцееда. Кажется, на сей раз наше задание будет выполнено блестяще!

Однако в тот момент, когда Юй Чжо собрался ответить Да-Фу, тот вдруг растаял призрачной дымкой и исчез. Вместо него перед Юй Чжо возник дворецкий семьи Сун — дядя Чжан.

Персонажи мира задания не могли видеть существование Да-Фу.

Дворецкий крайне вежливо поприветствовал Юй Чжо:

— Молодой господин Юй, наш глава ждет вас.

Третий этаж особняка семьи Сун был личным пространством Сунь Яньцы. Без особой необходимости слуги никогда не поднимались сюда, чтобы не тревожить хозяина.

Доведя Юй Чжо до лестничного пролета на третий этаж, дядя Чжан повернулся к нему и произнес:

— Глава ждет вас во второй комнате по левую руку, молодой господин Юй, просто постучите в дверь и входите.

Юй Чжо кивнул. Подойдя ближе, он слегка постучал костяшками пальцев по двери, и вскоре изнутри раздался холодный, низкий голос:

— Войдите.

Юй Чжо плавно толкнул дверь. Интерьер комнаты был выполнен в стиле легкой роскоши в темных тонах. Первое, что бросалось в глаза — огромный рабочий стол с установленным на нем компьютером. Сунь Яньцы стоял перед столом, цепочка от его очков в золотой оправе свисала на плечо. Повернувшись к Юй Чжо, он держал в руке книгу, только что снятую с полки неподалеку.

Стоило его холодным глазам упасть на Юй Чжо, как лед на них начал таять:

— Садись куда хочешь.

Низкий, приятный голос Сунь Яньцы звучал бархатисто. Положив книгу на стол, он бесстрастно произнес:

— Днем было слишком людно, о многом не скажешь при всех. Я собирался прояснить всё с тобой чуть раньше, но увидел, что ты занят, и не стал докучать.

— О чем ты?

В чистых глазах Юй Чжо читалось недоумение, он поднял голову на Сунь Яньцы.

Не спеша с ответом, Сунь Яньцы взял с рабочего стола черную подарочную коробку и протянул ее Юй Чжо.

— Это тебе. Открой, посмотри.

Коробка выглядела изысканно. Распаковав ее, Юй Чжо увидел внутри серебряный браслет, усыпанный россыпью бриллиантов. Под светом ламп они мерцали, словно звезды на ночном небе.

— Хозяин, это эксклюзивная работа всемирно известного дизайнера JINY, существует в единственном экземпляре. На аукционе за нее предлагали сто миллионов, и в итоге ее выкупил Сунь Яньцы.

Сколько?!

Сто миллионов?!

Он отроду не видал столько денег.

Юй Чжо показалось, что коробочка в его руках обжигает пальцы, он едва не уронил ее на пол.

— Спасибо за доброту, Яньцы, но этот подарок слишком дорог…

Он протянул коробочку обратно Сунь Яньцы, намереваясь вернуть дар, но тот, казалось, совершенно не обращал на это внимания. Взяв браслет, он опустился на одно колено прямо на пол, чтобы надеть украшение на руку Юй Чжо.

Лицо Сунь Яньцы было холодным и строгим, тонкие губы сжаты в ниточку. Длинные, искусно очерченные пальцы аккуратно обвивали браслетом тонкое запястье Юй Чжо.

Его пальцы все еще сохраняли прохладу, а в каждом движении читалось предельное сосредоточение.

— Деньги — это всего лишь прах. По сравнению с ними твоя улыбка куда важнее.

Опустив ресницы, Юй Чжо смотрел на суровое лицо Сунь Яньцы и, не скрывая недоумения, спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что ты мне нравишься.

Сунь Яньцы поднял глаза. Его взгляд был горячим, в холодных оленьих глазах крылось неукротимое, переполняющее его чувство — нежное и трепетное.

Он от природы не умел выражать эмоции, а его манера держаться отличалась суровостью и безразличием к окружающим. Но сейчас он изо всех сил старался быть мягким ради Юй Чжо, опасаясь, что его собственный холодный нрав остудит сердце любимого мальчика.

Юй Чжо замер. Когда он уже хотел было открыть рот, пальцы Сунь Яньцы коснулись его губ, прикрывая их. Ощущение было странным, и прежде чем он успел как следует всё обдумать, рука уже отдалилась.

Сунь Яньцы молча опустил пальцы, растирая их подушечками. В его глазах бурлили темные воды, а голос звучал глухо:

— Я знаю, что ты ничего не чувствуешь ко мне. Ни три года назад, ни три года спустя.

— Тебе не нужно спешить с ответом.

— Юй Чжо, я могу ждать. Ждать того дня, когда ты полюбишь меня.

Юй Чжо впервые в жизни признались в любви, и у него совершенно не было подобного опыта. Под маской кажущегося хладнокровия внутри него бушевала буря, и он поспешил ткнуть Да-Фу, выпрашивая совет.

Выражение лица Да-Фу оказалось еще более ошеломленным, чем у самого Юй Чжо. Питомец выдал:

— По идее, Сунь Яньцы не должен был признаваться сейчас. Хотя появление Хозяина и способно слегка повлиять на ход сюжетной линии, нельзя же вот так брать и переносить события вперед…

Юй Чжо поинтересовался:

— А как выглядел оригинальный сюжет?

— Сцена с признанием Сунь Яньцы должна была произойти после того, как он узнал о раке у первоначального владельца тела. К тому моменту оригиналу уже оставалось недолго, они были обречены. Кто же знал, что всё случится настолько раньше!

— Тогда почему Юй Чжо не любил Сунь Яньцы? Что между ними произошло три года назад?

— Три года назад из-за тебя Сунь Яньцы чуть было не отказался от поста главы семьи Сун, едва не порвав с родными. В свете только и судачили о том, какой ты высокомерный и взбалмошный самодур, не желающий считаться с домом Сун и подставивший Сунь Яньцы под удар.

Но в тот момент у тебя внезапно обнаружили мутацию железы. Прекрасно понимая, что у вас с Сунь Яньцы нет будущего, ты заявил, что уезжаешь учиться за границу, а на деле отправился туда на лечение.

С тех пор прошло три года, твое состояние так и не улучшилось, и даже пересадка железы стала бы лишь отсрочкой неизбежного. Именно поэтому ты бросил лечение и решил вернуться на родину.

Выслушав это, Юй Чжо слегка нахмурился. Почему же прошлая жизнь оригинала так сильно напоминала его собственную…

— Всё потому, что эти копии мира создаются на основе индивидуального кода самого Хозяина. И вместо того чтобы считать оригинал и Хозяина разными людьми, правильнее сказать, что он — это Хозяин из параллельного вселенной. Но в конце концов, всё здесь ненастоящее, так что Хозяину не стоит примешивать сюда собственные чувства!

Прислушавшись к предостережению Да-Фу, Юй Чжо тихо вздохнул и со сложными чувствами посмотрел на Сунь Яньцы:

— Возможно, в какой-то из прошлых дней ты уже дождался этого.

http://bllate.org/book/28487/3444217