Готовый перевод The System Forces Me to Be a Harem King / Система заставляет меня быть сердцеедом: Путь покорителя сердец: Глава 4

【Динь! Поздравляю Хозяина с получением 5 очков.】

Юй Чжо наблюдал за тем, как на панели растет счетчик очков, и не заметил, как позади раздался четкий цокот туфель по полу.

Пока этот человек не подошел ближе и не заговорил:

— Отец привел кого-то в дом, почему же не представил сыну?

Тон был крайне неспешным, однако в нем не чувствовалось никакого почтения, а в интонации на конце фразы сквозила доля высокомерия и пренебрежения.

Юй Чжо взглянул на мужчину, подошедшего к нему сбоку, и, подняв голову, столкнулся со взглядом Сунь Чи. Его глаза, скрывавшие злую усмешку, заставили Юй Чжо почувствовать, как по коже пробежал холодок.

Сунь Чи с полуулыбкой посмотрел на Юй Чжо:

— Так это ты, братец? Почему же ты бродишь в одиночестве? Мне пришлось тебя поискать.

Сказав это, Сунь Чи потянулся, чтобы схватить Юй Чжо за руку, но Сунь Яньцы опередил его и, невозмутимо потянув Юй Чжо на себя, укрыл его за своей спиной.

Сунь Яньцы был намного выше Юй Чжо, поэтому без труда спрятал его за своим плечом.

Схватив воздух, Сунь Чи тихо рассмеялся. Стоило ему взглянуть на Сунь Яньцы, как улыбка мгновенно исчезла с его лица, и он произнес низким голосом:

— Прошу отца отойти. Я пришел забрать своего человека.

Глаза Сунь Яньцы, подобные глазам феникса, потемнели. Взгляд стал холодным, и он предупредил:

— Он не твой.

В воздухе начало разливаться едва уловимое давление феромонов Альфы. Ароматы текилы и мяты сплелись воедино, вытесняя друг друга. Силы были равны, и никто не собирался отступать.

Атмосфера между Сунь Чи и Сунь Яньцы была настолько тяжелой, казалось, еще мгновение — и они бросятся друг на друга.

Юй Чжо не понимал, что вообще происходит. Почему эти двое начали ссориться на пустом месте? Какой еще его человек, мой человек? Разве он не принадлежит самому себе?

Юй Чжо ломал голову, размышляя, как прекратить этот спор.

Тем временем Да-Фу невесть откуда достал электронные семечки и, щелкая их, возбужденно произнес:

— Это же отличная возможность набить очки, Хозяин! Давай, подлей масла в огонь!

Масла? Как подлить масла? Раньше, когда случалось нечто подобное, все обычно…

Юй Чжо, по-видимому, что-то придумал, робко поднял руку и спросил:

— Эм… может, нужно какое-нибудь подходящее оружие?

Да-Фу заверещал:

— Хозяин! Не так подливают масла в огонь!!! Кто из Сердцеедов станет говорить подобное?!

Надо было ему сначала разузнать об уровне навыков Юй Чжо. Да-Фу думало, что тогда Юй Чжо просто скромничал, но никак не ожидало, что тот совершенно не разбирается в любовных делах…

Да-Фу страдало. Если бы оно знало, выбрало бы Копию мира попроще.

Юй Чжо неловко улыбнулся и поспешно спрятал руку. Его голос как раз прервал Сунь Чи и Сунь Яньцы.

Сунь Чи низким, охрипшим голосом спросил Юй Чжо:

— Братец, выбирай: я или он?

Юй Чжо: «???»

Почему он снова заставляет его выбирать?

— Я…

Взгляд Юй Чжо переместился с Сунь Чи на Сунь Яньцы. Не успел он договорить, как Сунь Чи схватил его за руку и насильно притянул к себе. Юй Чжо, застигнутый врасплох, ткнулся лицом в грудь Сунь Чи.

Кончик носа неприятно заныл от удара, а в дыхании разлился знакомый аромат текилы. Этот запах заставил Юй Чжо вспомнить о том, что произошло прошлой ночью. Все те сцены словно стояли перед глазами.

Юй Чжо попытался с дискомфортом отстраниться, но Сунь Чи крепко прижал его к себе. Прямо над ухом раздался шепот Сунь Чи:

— Не смей выбирать его.

Сунь Чи наклонился к Юй Чжо, но смотрел при этом на Сунь Яньцы. В его глазах читался дерзкий, вызывающий огонек, а рука крепко обнимала Юй Чжо, словно заявляя на него свои права.

Чтобы Хозяин снова не выкинул какой-нибудь странный фортель, Да-Фу подсказало сбоку:

— Хозяин, как подобает истинному Сердцееду, сейчас ты должен тихо прошептать ему на ухо: «Хочешь, чтобы я выбрал тебя? Тогда прошлой ночью ты старался недостаточно». А потом оттолкни его и уходи.

Юй Чжо: «…»

Что за бред?..

Но ради очков он потерпит.

Юй Чжо приоткрыл рот, собираясь шепнуть что-то на ухо Сунь Чи, но тот был слишком высок, он не доставал. Его взгляд упал на свисающий галстук Сунь Чи, и он, протянув руку, схватился за него и резко дернул вниз.

Сунь Чи, застигнутый врасплох, был вынужден наклониться к Юй Чжо…

Юй Чжо слышал отчетливое дыхание Сунь Чи, а в воздухе витал аромат текилы. Он слегка вскинул голову и прошептал ему на ухо:

— Хочешь, чтобы я выбрал тебя? Тогда прошлой ночью ты старался недостаточно.

Сказав это, Юй Чжо, не обращая внимания на реакцию Сунь Чи, отпустил галстук и, пока тот не успел прийти в себя, оттолкнул его и развернулся, чтобы уйти.

Там, где Сунь Чи не мог его видеть, щеки Юй Чжо вспыхнули алым. Он не мог поверить, что только что произнес это! Как он вообще смог выговорить такие постыдные вещи…

Выражение лица Сунь Чи было весьма примечательным. Сузив глаза и провожая взглядом уходящего Юй Чжо, он провел языком по щеке изнутри. Юй Чжо разозлил его, и это вызвало лишь смех. Он подумал, что зря вчера проявил мягкосердечие и так легко отпустил Юй Чжо. В следующий раз он так просто не сдастся.

***

Терраса на втором этаже была отличным местом для обзора. Солнечный свет заливал ее, а Юй Чжо, держа в руке бокал красного вина, слегка покачивал его, любуясь тем, как темно-красная жидкость перекатывается внутри.

Юй Чжо сделал маленький глоток. Вино было гладким на вкус, с приятным сладковатым послевкусием. Взрыв вкусовых рецепторов заставил его довольно прищуриться.

Он обратился к Да-Фу:

— Скажи, правильно ли я поступил?

Да-Фу, грациозно ступая, перешагнуло через Юй Чжо и легко запрыгнуло на перила террасы. Места там было достаточно, и толстый кот гордо уселся, вылизывая шерсть.

— Не переживай, Хозяин. Я проштудировало миллион цитат великих Сердцеедов. Если будешь делать все, как я говорю, мы точно соберем нужное количество очков.

— Я имею в виду… не слишком ли дерзко мы разговариваем с Сунь Яньцы и Сунь Чи? — Юй Чжо посмотрел на Да-Фу с сомнением.

Да-Фу отложило лапу:

— Вы, люди, такие сложные. Всегда думаете о лишнем, превращая жизнь в бесконечную суету. Посмотри на котов — мы другие, живем по настроению и не заботимся о том, что думают другие.

Несмотря на то, что Да-Фу ворчало, оно все же высокомерно утешило его:

— Это всего лишь миссия. В первой Копии мира сложно не начать сопереживать. Люди здесь — лишь игровые персонажи, созданные специально для тебя, набор виртуального кода. В реальности их не существует, не стоит так много думать.

Слушая Да-Фу, Юй Чжо уже собирался допить вино, как вдруг позади него появился слуга. От неожиданности Юй Чжо пролил вино, испачкав рубашку.

Слуга так испугался, что у него подкосились ноги, и он принялся поспешно извиняться:

— Простите, простите! Я шел слишком быстро… Сколько стоит эта одежда? Я все возмещу…

Все знали, что Юй Чжо — важный гость, к которому прислушивается даже сам Сунь Яньцы. Оскорбить Юй Чжо означало прогневать Сунь Яньцы, поэтому слуга в ужасе опустился на колени.

Юй Чжо не ожидал такой бурной реакции. Неужели он похож на какое-то чудовище? В его глазах не было гнева — наоборот, он мягко поднял слугу и ласково произнес:

— Не бойся, все в порядке. Я пойду переоденусь, вот и все.

Слуга поднял взгляд на Юй Чжо, и страх в его душе начал постепенно рассеиваться. Ему казалось, что этот господин вовсе не похож на того заносчивого и вздорного человека, о котором ходят слухи. Юй Чжо был таким мягким и обходительным, а его голос звучал так приятно, словно весенний ветерок.

Юй Чжо спросил:

— Где здесь гардеробная? Есть ли там чистая одежда? Мне нужно сменить рубашку.

Слуга ответил:

— Я провожу вас.

В гардеробной Юй Чжо надел принесенную одежду. Размер был великоват, и при каждом движении был виден вырез на ключицах.

Юй Чжо остался один. Он стоял перед зеркалом, поправляя рубашку. Отражение ничем не отличалось от него самого в обычном мире, разве что волосы стали длиннее — пряди за ушами доходили до плеч.

Внезапно в зеркале мелькнула чья-то тень. Юй Чжо насторожился:

— Кто здесь?

Из угла медленно вышел человек. Сунь Чи с пронзительным взглядом, с прядями волос, слегка прикрывающими глаза, поднял голову и насмешливо посмотрел на Юй Чжо.

Он произнес:

— Братец, так быстро забыл меня?

Голос звучал вкрадчиво, с пониженной интонацией. Сунь Чи шел к нему, и, будучи намного выше и обладая аурой Альфы, он невольно заставлял Юй Чжо инстинктивно пятиться.

Юй Чжо смотрел на него ясными глазами, его руки, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались, и он беззвучно отступил назад. Ему показалось, что Сунь Чи пришел свести с ним счеты.

— Сунь Чи, здесь много людей, что ты задумал…

Поясница Юй Чжо уперлась в мраморный туалетный столик. Холод камня пронзил его тело — пути к отступлению больше не было.

Сунь Чи усмехнулся и, приблизившись, обхватил Юй Чжо за талию, притянув к себе. Он наклонился к самому его уху:

— Я разогнал всех в этой гардеробной, так что братец может не волноваться, что нам помешают.

Сунь Чи улыбался, но глаза оставались холодными. Он взглянул на зеркало. В отражении, в мягком свете ламп, его фигура отбрасывала тень на Юй Чжо. Со стороны казалось, что они стоят в двусмысленной, интимной позе.

Юй Чжо уперся руками в грудь Сунь Чи, его уши покраснели, и он отвел взгляд:

— Здесь нельзя.

— О? — Сунь Чи приподнял бровь с интересом. — То есть, если не здесь, то можно?

— Нет, не то…

Юй Чжо хотел оправдаться, но Сунь Чи крепко обхватил его за шею и заставил поднять подбородок. Вся его растерянность была как на ладони.

Сунь Чи опустил взгляд, его длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Его взор скользнул по вырезу рубашки Юй Чжо, обнажая соблазнительный вид. Вспомнив вчерашнюю ночь, он вдруг почувствовал, как во рту пересохло.

http://bllate.org/book/28487/3444216