Готовый перевод The System Forces Me to Be a Harem King / Система заставляет меня быть сердцеедом: Путь покорителя сердец: Глава 6

Оригинальный Хозяин уехал из Цзинци за границу на лечение, не желая, чтобы Сунь Яньцы узнал об этом и горевал. Теперь же, вернувшись на родину, он понял, что времени осталось совсем мало, и захотел увидеть Сунь Яньцы в последний раз, чтобы попрощаться.

Неудивительно, что в тот день оригинал отправился выпивать. Возможно, он пытался придумать, как предстать перед Сунь Яньцы и как во всем признаться.

Судьба — злая насмешница: те, кто любит, не могут быть вместе, а те, кто не любит, не могут расстаться.

Разве это не пытка?

【Поздравляю Хозяина, вы получили 20 очков.】

【Хозяин, вы просто чудо! Вы, без сомнения, лучший из всех, кого я когда-либо курировал!】

Слова Юй Чжо тронули Сунь Яньцы, в глубине его глаз промелькнуло странное чувство. Он коснулся лица Юй Чжо одной рукой, глядя на него с такой осторожностью, словно на величайшее сокровище:

— Ты хочешь сказать, что тоже любишь меня?

В его глазах плескалась страсть, но он сдерживался изо всех сил.

Не успел Юй Чжо ответить, как в голове раздался голос Да-Фу:

【Хозяин, правила Сердцееда гласят: не проявлять инициативу, не отказывать, не брать на себя ответственность и не допускать ООС!】

【Если Хозяин нарушит образ Сердцееда, все очки будут аннулированы!】

Юй Чжо мысленно спросил Да-Фу:

— А что будет, если очков не останется?

【Если до истечения срока не удастся достичь стандарта, Хозяин умрет вместе с оригиналом.】

Слова, готовые сорваться с губ, Юй Чжо проглотил.

Он не стал отвечать на вопрос Сунь Яньцы, а перевел тему:

— Уже поздно, давай поговорим об этом в другой раз. Мне пора возвращаться.

Юй Чжо поднялся, собираясь уйти.

Сунь Яньцы схватил его за запястье. В его глазах отразилась целая буря эмоций, казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов разжал пальцы и тихо проговорил:

— ...Позволь мне отвезти тебя домой.

Юй Чжо опустил взгляд на руку, которую убрал Сунь Яньцы. Помолчав немного, он тихо ответил:

— Хорошо.

***

Сунь Яньцы лично вел машину. Он был в белой рубашке с закатанными рукавами, верхние пуговицы расстегнуты — кадык отчетливо выделялся, а когда Сунь Яньцы потянулся за ремнем безопасности, Юй Чжо смутно разглядел его рельефные ключицы.

Сунь Яньцы перевел взгляд на Юй Чжо.

Юй Чжо, пойманный за подглядыванием, на мгновение затаил дыхание и отвел глаза, пытаясь сделать вид, что это вышло случайно.

В этот момент Сунь Яньцы внезапно подался вперед. Ощущение прохладных феромонов с ароматом мяты накрыло его с головой. Юй Чжо в тревоге поднял взгляд.

Они оказались так близко, что могли слышать дыхание друг друга. Юй Чжо затаил дыхание от волнения.

Кадык Сунь Яньцы дернулся, взгляд упал на влажные губы Юй Чжо. Его глаза пылали, но он сдерживал себя.

Стоило ему чуть наклониться, и он мог бы поцеловать Юй Чжо...

— Сунь Яньцы... — прошептал Юй Чжо.

— М-м? — Сунь Яньцы ответил приглушенным низким звуком.

Не успел он закончить, как перед глазами Юй Чжо внезапно наступила тьма.

Это Сунь Яньцы поднял руку и закрыл ему глаза. Ладонь была обжигающе горячей. Ресницы Юй Чжо мелко задрожали, щекоча кожу на ладони Сунь Яньцы и дергая за струны его сердца.

Юй Чжо услышал хриплый голос Сунь Яньцы:

— Молчи.

Юй Чжо ничего не видел, но почувствовал, что запах мятных феромонов стал еще гуще, когда тот приблизился...

Глава 6. Дела богатых семей (6)

Сунь Яньцы наклонился и поцеловал тыльную сторону собственной ладони.

В его глазах бушевала страсть, но он держал себя в руках. Пока он не получил разрешения Юй Чжо, он не хотел делать ничего, что принуждало бы его к чему-либо.

Или того, что заставило бы его почувствовать неловкость.

Свободной рукой Сунь Яньцы потянул ремень безопасности и привычным жестом пристегнул Юй Чжо.

Как только ремень щелкнул, к Юй Чжо вернулось зрение.

Вечернее освещение было мягким, поэтому глаза не устали. Он посмотрел на Сунь Яньцы, чьи кончики ушей слегка покраснели, и, не успев ничего спросить, услышал:

— Уже поздно. Если тебя укачивает, можешь приоткрыть окно.

Юй Чжо тихо ответил и приоткрыл стекло. Прохладный вечерний ветерок просочился в салон, шевеля прядки волос на его лбу. Юй Чжо прислонился к спинке сиденья и, почувствовав комфорт, закрыл глаза и уснул.

Сегодня произошло слишком много событий, он устал.

На светофоре Сунь Яньцы бросил взгляд на Юй Чжо на пассажирском сиденье. Его черты лица были изысканными, словно выточенными из нефрита, кожа бледной, а тонкие губы — едва окрашенными.

Теплый свет уличных фонарей падал на лицо Юй Чжо, придавая ему нотку хрупкости.

Сунь Яньцы испугался, что свет потревожит сон, и опустил солнцезащитный козырек, выбирая угол так, чтобы закрыть лицо Юй Чжо и дать ему поспать спокойнее.

Виллу Юй Чжо купил сам много лет назад, и по некоторым причинам часто жил там один.

Сунь Яньцы часто нанимал уборщиков, чтобы в доме всегда было чисто, на случай, если Юй Чжо решит вернуться.

К этому моменту Юй Чжо крепко спал, зарывшись в кресло, и даже не заметил, как они приехали.

Сунь Яньцы не хватило духу разбудить его. Он вышел из машины, открыл дверь со стороны пассажира и осторожно подхватил его на руки. Введя пароль от виллы, он отнес его в спальню.

Когда он положил Юй Чжо на кровать и начал укрывать одеялом, тот внезапно схватил его за запястье, причем довольно крепко.

Сунь Яньцы наклонился над ним:

— Что такое?

Юй Чжо смотрел на него сонными глазами. Взор был затуманен, и Сунь Яньцы казался лишь призрачным силуэтом, что как раз и заставило его принять того за человека из реального мира.

Он прошептал:

— Не уходи.

Сказав это, Юй Чжо снова закрыл глаза и провалился в сон — эти слова прозвучали как бред во сне.

Сунь Яньцы замер. Хватка на его запястье ослабла. Он осторожно высвободил руку и подоткнул одеяло.

***

В клубе Золотой крест.

Сунь Чи развалился на кожаном диване. В полумраке частного зала вспыхивали яркие неоновые огни. Он сидел по-хозяйски, раскинув руки по спинке дивана, источая опасную и притягательную ауру.

Линь Сяо протянул Сунь Чи бокал собственноручно приготовленного коктейля, намекая Омеге рядом, чтобы та прислужила Сунь Чи.

Сунь Чи посмотрел на этого Омегу — приторный запах феромонов заставил его брезгливо нахмуриться. Это был не тот аромат, который ему нравился.

— Не трогай меня.

Сунь Чи откинулся на спинку дивана, полуприкрыв глаза, в его голосе сквозило холодное раздражение.

Омега испугалась и больше не осмеливалась приблизиться.

Цзи Юньцянь подшутил:

— Ого, Чи-гэ, что с тобой сегодня? Сердце занято?

Сердце занято?

Сунь Чи опасно прищурился.

Он слегка нахмурил брови и усмехнулся:

— Смешно. С чего бы мне влюбляться в кого-то?

И все же в глубине души он подумал о Юй Чжо.

Лицо Юй Чжо всплыло в его памяти. Феромоны, исходящие от него — аромат роз. Океанская Песня не была приторной, в ней чувствовалась успокаивающая свежесть.

Совсем как сам Юй Чжо.

Сунь Чи раздраженно выругался про себя: «Черт».

Видимо, он и впрямь сошел с ума.

Затем он взял со стола коктейль Линь Сяо и осушил его одним глотком.

Цзи Юньцянь остолбенел, не понимая, какая муха укусила Сунь Чи.

Линь Сяо рассмеялся:

— Мои коктейли — это крепкий алкоголь. Чи-гэ, после такого ты завтра точно не встанешь.

Сунь Чи раздраженно что-то буркнул в ответ, его острые, как мечи, брови сошлись на переносице. Он поднял веки и посмотрел на Линь Сяо:

— Скажи, если у тебя в голове постоянно всплывает какой-то человек, почему это происходит?

Цзи Юньцянь ошарашенно воскликнул:

— Брат, твое сердце и правда занято?!

Линь Сяо приподнял бровь, подтрунивая:

— Этот «кто-то» — это тот человек, из-за которого ты вчера бросил всех своих братьев?

Сунь Чи не стал отрицать, вместо этого он закрыл глаза, не желая смотреть правде в лицо. Ведь он сблизился с Юй Чжо лишь для того, чтобы отомстить Сунь Яньцы.

Но почему, услышав, что Юй Чжо привел Сунь Яньцы домой, ему стало так паршиво, что захотелось напиться?

Ему не нравилось, что вокруг Юй Чжо крутятся другие мужчины; казалось, он уже присвоил Юй Чжо себе.

А больше всего его бесило то, что было между Сунь Яньцы и Юй Чжо!

Сунь Чи с досадой нахмурился и спросил Линь Сяо:

— Ты бы переживал, если бы у твоего Омеги было прошлое с другим Альфой?

Линь Сяо безразлично пожал плечами:

— И что с того? Ни один Омега не задерживается рядом со мной надолго. Он тоже станет моим прошлым.

От этих слов Сунь Чи стало неприятно. Свет ламп скользнул по его лицу, подчеркивая четкую линию подбородка. Настроение его упало. Ему совсем не понравилось слышать от Линь Сяо, что кто-то «станет прошлым».

У него внутри все сжалось.

Линь Сяо заметил реакцию Сунь Чи и с интересом спросил:

— Неужели ты всерьез запал?

Сунь Чи рассмеялся так, будто услышал величайшую шутку:

— Какое там. Я просто еще не наигрался. Когда надоест, мне будет уже все равно.

Он не собирался легко влюбляться в кого-либо. Он не хотел повторить судьбу своего отца и прожить такую нелепую жизнь.

Любовь — самая нелепая вещь на свете. Он не был уверен, насколько эта любовь была лишь следствием вспыхнувшего интереса, и не собирался так рано ставить клеймо на себя, утверждая, что любит Юй Чжо.

***

Наступило утро. Солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, Юй Чжо проснулся от птичьего щебета за окном.

Он с удовольствием потянулся, но не успел выдохнуть, как Да-Фу прыгнул на кровать и приземлился прямо ему на живот.

Юй Чжо беспомощно сел, протянул руку и начал чесать Да-Фу за ушком, перебирая шерстку, и подшутил:

— Раньше я не замечал, что ты такой толстый?

Да-Фу с удовольствием потерся щекой о ладонь Юй Чжо:

【Для нас, котов, хорошо поесть — значит быть счастливыми.】

— О, так все системы Бюро Быстрого Перемещения — коты?

Да-Фу опешил от вопроса:

【Почему ты вдруг об этом спросил?】

【Дело не только в нашем Бюро, другие системы для прохождения романов тоже выглядят как коты. Мы проникаем на Землю и живем под защитой людей, не зная нужды в еде и питье. Когда люди попадают в беду, системы, связанные с Хозяевами, всегда приходят им на помощь в знак благодарности.】

http://bllate.org/book/28487/3444218