× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань осторожно снял с головы фениксовую корону, передал её сотрудникам и позвал гримёра с костюмером, чтобы те заново поправили образ Ся Цинхэ.

Се Чэнь подошёл ближе и, склонив голову, уставился ему на уши.

Ся Цинхэ отвернулся вбок, избегая взгляда:

— Ты чего?

— Ухо повреждено, — произнёс Се Чэнь. — Я велю ассистенту принести мазь, в моей машине есть аптечка.

Ся Цинхэ уже хотел было огрызнуться, но, заметив снующих туда-сюда работников и услышав, как кто-то оглядывается на их сторону, счёл неуместным разбрасываться грубыми словами.

Он подался вперёд, слегка придвинувшись к уху Се Чэня, и понизил голос:

— Ты что, больной?

Се Чэнь озадаченно и невинно похлопал ресницами.

— Даже кожа не содрана, а ты поднимаешь такую панику из-за простой мази. Ищешь любую возможность, чтобы подкинуть мне компромата, да?

— И в мыслях не было, ну и меряет же учитель Ся всех по себе, — Се Чэнь наклонил голову, копируя его манеру, приблизился к покрасневшему уху и тихо прошептал: — Это я его покрасил, так что я и должен нести ответственность за учителя Ся.

Густое дыхание обжёгшее ушную раковину, одновременно щекотало и вызывало мурашки. Ся Цинхэ отступил на шаг назад, нахмурился и сказал:

— К тебе это не имеет никакого отношения, держись от меня подальше, когда говоришь.

— Ой, у тебя прямо как в поговорке: чиновникам дозволено поджигать дома, а простым людям нельзя даже зажигать фонари, — невозмутимо уставился на него Се Чэнь.

Сяо Юань подвёл гримёра и костюмера:

— Учитель Се, прошу вас, отойдите на минуту, нашему учителю Ся нужно поправить образ.

Се Чэнь отступил на несколько шагов назад и как раз вовремя заметил вдалеке машущего рукой Шан Люэ, после чего направился к нему.

Шан Люэ только что показал фотографии Хань Лину, снова переключил экран и протянул камеру Се Чэню. На снимке было запечатлено именно то мгновение, когда он обнимал Ся Цинхэ за талию, и они смотрели друг другу в глаза.

Под объективом это испуганное лицо казалось одновременно невинным и манящим, достигая предельной красоты.

Шан Люэ цокнул языком:

— Посмотри на эту талию, на это лицо, да чёрт побери, кто тут вообще вспомнит про какой-то пол? Я вот натуралист, а чувствую, что тоже мог бы слегка изогнуться. Ну ты и счастливчик, братец, на съемках этого фильма такую халяву урвал.

— Кхе-кхе, не говори так, это неуважение к учителю Ся. — Се Чэнь вернул камеру Шан Люэ и попросил: — Обязательно скинь мне фотографии, когда вернёмся.

— Ах ты чертяка, ещё и притворяешься! — Шан Люэ посмотрел в сторону Хань Лина и с недовольным ворчанием произнёс: — Режиссёр Хань, замените-ка его.

— Заменить? На кого? На такого грубого увальня вроде тебя? — ответил Хань Лин. — Этот кадр не годится, это брак, выбирай из тех, что были раньше.

— Эх, тогда остаётся только приберечь Се Чэню для личной коллекции, такой шедевр пропадает, — вздохнул Шан Люэ. — Ну ты с выбором актёров просто в яблочко попал! С такой-то внешностью, не родись он в такой семье, как семья Ся, в шоу-бизнесе его бы уже давно до костей обглодали, не оставив и следа. Чем-то он похож на Юй Фуцина из фильма.

Персонаж по имени Юй Фуцин как раз был тем человеком, которого в театральных кругах обглодали до костей, и он держался на плаву лишь благодаря последнему вздоху чистой энергии.

— Не родись он в такой семье, как семья Ся, в нём бы не было этой благородной чистоты, которая мне нужна, — Хань Лин развернул жвачку и забросил её в рот. — Вы что, правда думали, что я ценю лишь это личико смазливой куклы? Наивные.

— Пошлость прилипает легко, а благородную чистоту сыскать трудно.

— В шоу-бизнесе ведь хватает красавцев, павших на дно грязи.

Хань Лин посмотрел на Се Чэня и произнёс:

— То, что я сказал тебе пару минут назад, было нужно лишь для того, чтобы взбудоражить его эмоции. Сам-то ты лишён обаяния, он даже не смутился, так что мне пришлось немного помочь.

— Неужели нельзя было выразиться нормально, по-человечески всё обсудить? — Се Чэнь вздохнул и беспомощно добавил: — Из-за твоих слов моя репутация теперь безнадежно испорчена.

— Тогда тебе придётся заранее морально подготовиться, подобных штучек впереди ещё предостаточно. Разве в мои фильмы легко попасть? — Хань Лин приподнял брови. — Ся Цинхэ словно спрятался в кокон, от эмоций до восприятия — всё отгорожено от внешнего мира плотной стеной, поэтому его игра в кино всегда получается суховатой.

— Тебе нужно вовлечь его в роль, вскрыть этот внешний кокон или разбить его вдребезги, чтобы скрытые внутри эмоции вырвались наружу.

— Не слишком ли это жестоко по отношению ко мне? — поморщился Се Чэнь, которому от одной этой мысли уже стало больно.

— Не говори, что не справишься. Если не справишься, то зачем я тебя взял? — сказал Хань Лин. — Найти актёра на роль Юй Фуцина непросто, а вот Е Ланьшэнов пруд пруди.

— Не хочешь браться — заменим человека, только потом не говори, что друзья не дают тебе шанса.

Се Чэнь сжал зубы и произнёс:

— Ладно, ты режиссёр, тебе и решать.

Ся Цинхэ стоял прямо перед ним, на таком близком, доступном расстоянии, и он просто не мог вынести мысль о том, чтобы уступить его кому-то другому.

— Это факт. Чэн Юньшу наверняка нанимал для него профессиональных преподавателей, да и другие режиссёры явно пытались с ним работать, но он по-прежнему способен вытягивать только те дурацкие идольные сериалы, — сказал Хань Лин. — Однако у Ся Цинхэ отличный характер: обладая влиятельными связями, он не идёт портить серьёзные драматические проекты, и это действительно заставляет уважать его ещё сильнее.

— Если бы на этот раз я не поручился перед Чэн Юньшу, что научу его актёрскому мастерству, Синчэнь Юйлэ вовсе не собирались давать ему эту роль, — добавил Хань Лин.

— Ну ты мастер небылицы сочинять, лишь бы похвалиться, — вставил Шан Люэ.

— Ха, сначала надо заманить человека обманом, а уж способов заставить его сыграть как надо — предостаточно, — Хань Лин бросил взгляд на камеру в руках Шан Люэ. — Разве всё не решилось одной фразой? Эмоции ведь сразу встали на место.

— Ладно, фениксовую корону там уже надели, иди снимайся. Те кадры сгодятся, парные с этим образом больше снимать не нужно, — Хань Лин кивнул на Се Чэня. — А ты ступай переодеваться в следующий комплект.

Когда Ся Цинхэ начал позировать для одиночных снимков, Се Чэнь уже ушёл в гримёрку.

Одиночные кадры были совсем простыми: Хань Лин велел вести себя так, будто выступаешь на театральной сцене, а всё остальное предоставить Шан Люэ, который мастерски ловил нужные моменты.

Ся Цинхэ выбрал небольшой отрывок из Пьяной наложницы Гуй-фэй: беззвучно, лишь с помощью движений он разыграл короткую сцену.

Во втором наряде Се Чэню полагался винтажный западный костюм-тройка, но его цвет сменился на мрачно-чёрный, а лицо выглядело гораздо бледнее, выражая глухую тоску и пустоту.

Ся Цинхэ пришло на ум слово похороны, выглядело это не слишком благополучно.

Впрочем, его собственный новый образ тоже не предвещал ничего хорошего: длинное белое ханьфу, смертельно бледное, лишённое всяких признаков жизни.

Макияж сделали максимально сдержанным, даже губы замазали тональным кремом, придав им мертвенно-белый цвет без единой капли крови.

Оказывается, это трагедия, — подумал Ся Цинхэ и прикусил губу. В подобных фильмах трагизм действительно трогает за душу сильнее всего.

— Стойте, стойте, учитель Ся, не кусайте, пожалуйста. У вас яркий природный оттенок губ, если вот так прикоснуться, краснота снова проступает, придётся замазывать заново, — встревоженно запротестовал гримёр.

— Ой, простите, не уследил, — Ся Цинхэ слегка приоткрыл губы, позволяя гримёру поправить макияж.

Се Чэнь, прислонившись к стене, наблюдал за процессом. Заметив, как только что законченный макияж испортился от того, что кончик языка Ся Цинхэ испытующе коснулся места укуса, он с улыбкой произнёс:

— Опять стёрлось немного.

Ся Цинхэ скосил на него взгляд и слегка удивился:

— Ты так быстро?

Се Чэнь выдал какую-то ерунду:

— А я вовсе не быстрый, учитель Ся, не надо тут болтать лишнего.

Окружающие сотрудники рассмеялись. Гримёр повернулся к ним боком, окинул лицо взглядом и подтвердил:

— И правда, опять стёрлось. Учитель Ся, будьте послушным, больше не облизывайте их, пожалуйста, и кусать тоже нельзя.

— Я понимаю, что макияж на губах плотный и это доставляет неудобства, но ничего не поделаешь, у вас от природы такой яркий и сочный цвет, иначе это просто не закрасить. Потерпите ещё чуть-чуть.

Ся Цинхэ кивнул, произнёс угу и уточнил:

— Всё?

— Готово, — ответил гримёр. — Теперь переоденьтесь в костюм, и всё будет в порядке.

Его одежда на этот раз была очень тонкой, поэтому, чтобы переодеться, ему пришлось снять собственную одежду и зайти в временно сооруженную примерочную.

Се Чэнь по-прежнему прислонялся к стене, не сводя глаз с примерочной.

Гримёр бросил на него взгляд и с улыбкой сказал:

— Учитель Се, какой же вы вредный, надумали нашего учителя Ся дразнить.

— Я просто заранее вживаюсь в роль, ищу нужное состояние, — расплылся в улыбке Се Чэнь, находя оправдание на любой случай.

— Ой, а какие у учителя Ся губы красивые, такие алые, прямо как лепестки розы в росинке. Сколько звёзд я уже гримировала, а такую идеальную форму вижу впервые, — поделилась она со второй девушкой-гримёршей, которая наносила макияж Се Чэню.

— Ха-ха, смотрится так, будто их так и хочется поцеловать, — вторая гримёрша качнулась ближе и шепнула:

— Ты смерти моей хочешь, а ну как учитель Ся услышит?

— Ничего страшного, расстояние вон какое, не услышит.

— Он-то не услышит, а вот я всё слышу, — Се Чэнь тоже понизил голос, подражая их манере.

— Учитель Се, вы ведь так долго смотрели, неужели сами так не думаете?

Се Чэнь кончиком языка упёрся в нижнюю губу, думая про себя, что они и вправду выглядят так, будто их очень хочется поцеловать.

Ся Цинхэ вышел наружу в длинных белых одеждах — прохладный и отрешённый, от него уже веяло аурой человека, порвавшего со всеми мирскими узами и возвысившегося над суетой.

Костюмер подошла ближе, помогая ему расправить воротник и манжеты, разглаживая складки на ткани.

— Учитель Ся готов, пойдёмте. — Се Чэнь поднялся на ноги и направился к нему. Проходя мимо, он подцепил пальцем край воротника на затылке Ся Цинхэ, выворачивая наружу загнувшийся внутрь уголок, а кончики его пальцев мимолетно мазнули по белой нежной шее.

Рука костюмера замерла на плече, но она тут же отдернула её и с улыбкой произнесла:

— Спасибо брату Чэню за помощь.

— Учитель Ся, теперь можно идти.

Ся Цинхэ оглянулся, искоса бросив на Се Чэня взгляд, ничего не сказал и первым направился к съёмочному павильону.

Шёл он впереди, а Се Чэнь, похоже, больше никуда не спешил и вальяжно плелся позади.

Едва они вошли в павильон, как Шан Люэ с висящей на шее камерой замахал им из зоны отдыха:

— Давайте сразу парные снимем, как закончим, Се Чэнь сможет собираться и ехать домой.

Се Чэнь посмотрел на Хань Лина, который, прислонившись к колонне, зависал в телефоне:

— Какая тема на этот раз? Великий режиссёр Хань, извольте уже растолковать.

Парные фотографии сильно отличались от одиночных промо-кадров: во время первичного продвижения их планировали использовать для постеров, поэтому они обязаны были иметь чёткую центральную тему и коммерческий крючок.

В прошлой серии снимков они изображали зарождение чистых чувств, самый первый момент зарождающейся нежности.

В сценарии это было строго прописано, и для такого опытного актёра, как Се Чэнь, уловить суть оказалось совсем несложно.

Теперь же этот комплект явно относился ко второй половине сюжета, подробности которой Хань Лин пока держал при себе.

Хань Лин поднял веки, внимательно окинул взглядом Ся Цинхэ в новом образе, кивнул и произнёс:

— Встреча против разлуки.

http://bllate.org/book/28486/3444142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We're Just One Meeting Away From Marriage / Шаг до алтаря: Случайное знакомство в шоу-бизнесе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода