× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, проснись, я хочу пить.

— Эй, я хочу в туалет, я хочу встать! — Хоу Сиюй изо всех сил старался кричать громко, хотя это было лишь то, что он сам считал громким. С самого детства его голос звучал тихо и нежно, и даже когда он злился или пытался протестовать, это было не громче обычной речи заурядного человека.

Хоу Сиюй лежал в объятиях Сы Чжоу, будучи совершенно не в силах пошевелиться, даже перевернуться было невозможно. Единственное, что он мог двигать, — это правая рука, которая лежала на груди Сы Чжоу и касалась его бока. Хоу Сиюй со всей силы ущипнул Сы Чжоу за нежное место на талии. Кто бы мог подумать, что реакция окажется такой бурной: не успел Хоу Сиюй опомниться, как Сы Чжоу подпрыгнул прямо с кровати и влетел в потолок пещеры, при этом раздался довольно громкий удар.

Сы Чжоу, потирая макушку и шипя от боли, начал ворчать, сидя на кровати:

— Как ты мог ущипнуть меня за бок? Нельзя щипать за бок, никогда, даже во сне нельзя! — и так далее, и тому подобное.

Хоу Сиюй не понимал, неужели этот мужчина думает, что он собирается прожить с ним в этой пещере всю жизнь?

— Я ухожу. Одежда, должно быть, уже высохла, верни её мне.

— Куда ты собрался? Без меня ты никуда не дойдешь, я тут всё знаю.

Хоу Сиюй потерял дар речи. Он просто хотел сбежать от этого мужчины и из этой пещеры, найти хоть какое-то место и дождаться там конца. Он хотел остаться целым — если уж прыгать с высоты или вскрывать вены, то в таком месте, где его тело будет выглядеть достойно. Он всего лишь искал красивое место для последнего приюта, где мог бы упокоиться в целости и сохранности.

— Не твоё дело, куда хочу, туда и иду. Верни одежду.

Сы Чжоу был косноязычен, он не знал, что сказать, чтобы удержать его. Он и сам не понимал, почему так отчаянно хочет, чтобы тот остался, — это было просто инстинктом. После смерти родителей у него не осталось ни друзей, ни родственников. Он жил в пещере один, постепенно превратив её в свой единственный дом.

— В любом случае, спасибо, что спас меня.

«И впредь, пожалуйста, больше не спасай».

Выйдя из пещеры, Хоу Сиюй остолбенел. Где снег? Где Снежная Гора? Что это за безжизненная пустошь вокруг? Он обернулся, чтобы спросить, но увидел, что Сы Чжоу смотрит на него с таким обиженным и жалким видом, как будто он побитый щенок. У Хоу Сиюя сжалось сердце — что это за цирк с таким огромным псом? Он решил проигнорировать этот обманчиво невинный взгляд, прочистил горло и спросил:

— Где мы? Где Снежная Гора?

— Это обратная сторона Снежной Горы. Здесь всё больше скалы, камни да красная земля, только здесь и есть подходящие пещеры. — «Боже мой, боже мой, он заговорил со мной, что же мне сказать?»

— И что дальше? Как я здесь оказался? Как мне вернуться на Снежную Гору? — Хоу Сиюй был в полном недоумении, это место совершенно не походило на Снежную Гору.

— Отсюда до Снежной Горы больше тридцати километров. Я искал на горе снежных кроликов и увидел тебя, вот и принёс на спине.

«Хорошо, что мне взбрело в голову поискать кролика для компании, иначе я бы никого не нашел».

У Хоу Сиюя загудело в голове. Он сомневался, что правильно расслышал: этот человек протащил его на спине тридцать с лишним километров от Снежной Горы? Значит, чтобы вернуться, ему придется проделать тот же путь? Ему даже не нужно пытаться — с его здоровьем он скорее помрет по дороге, и это было бы вполне логично.

— А что тут есть поблизости? Может, деревни какие-нибудь? — здесь всё выглядело совершенно безлюдным.

— Если перевалить через гору, на вершине тоже лежит снег, а на склонах начинаются густые леса. Там водятся медведи, змеи, олени, кролики — обычные звери. Я иногда хожу туда на охоту. Хочешь со мной?

Глаза Сы Чжоу засияли, он подумал, что Хоу Сиюй хочет остаться и поэтому интересуется условиями жизни. Однако…

Что?! Что я слышу?! Перевалить через гору? Забудьте, лучше выройте мне яму прямо здесь.

Сы Чжоу увидел, как лицо Хоу Сиюя то темнеет, то бледнеет, и внезапно испугался продолжать разговор.

Хоу Сиюй всё утро сердито дулся у входа в пещеру, обдуваемый ветром с пылью, так и не придумав, что делать. Вдруг его покинули силы. Хоу Сиюй знал: очередной приступ болезни. Он больше не мог это терпеть — эта ежедневная пытка была невыносима.

Сы Чжоу стоял внутри пещеры, неотрывно глядя на Хоу Сиюя. Казалось, он начал понимать: фарфоровая куколка хочет уйти, не желает жить с ним. Вдруг он увидел, что Хоу Сиюй пошатнулся, и бросился вперед, подхватывая его, прежде чем тот успел упасть.

Одной рукой он придержал затылок Хоу Сиюя. Тот был в сознании, но не мог управлять своим телом, говорить было очень трудно, поэтому он выдавливал из себя по слову:

— Ни… чего… за… ходи… внутрь.

Глава 2. Двойная немощь

Сы Чжоу был по-настоящему напуган. Он не понимал, что случилось с Хоу Сиюем, поэтому послушно уложил его на кровать, укрыл одеялом и сел на пол рядом, охраняя его покой. Время от времени он прислушивался к его дыханию и проверял пульс. Он чувствовал, что сердце бьется слишком быстро, неестественно быстро, но помочь ничем не мог. Его мысли метались, глаза беспокойно бегали по сторонам. Вдруг он заметил походный рюкзак и пополз к нему, начав рыться внутри. Ему и в голову не приходило, что копаться в чужих вещах — это плохо. Он был уверен, что там должны быть лекарства, ведь Хоу Сиюй явно понимал, что с ним происходит. Сы Чжоу вывалил содержимое на пол и, конечно, увидел кучу пузырьков и коробочек, явно с лекарствами. Хотя он знал китайский, названия на упаковках были ему непонятны: зопиклон, диазепам, кветиапин, карбонат лития, ламотриджин, миртазапин… Он не понимал, что это за препараты, поэтому просто высыпал таблетки, сунул их в рот Хоу Сиюю и, набрав в рот воды, напоил его методом «рот в рот». После этого Сы Чжоу остался сидеть у кровати, сторожа его.

Хоу Сиюй пролежал так весь вечер. Очнувшись, он увидел большую голову, склонившуюся рядом, а на полу — разбросанные лекарства. В голове была пустота, он не мог вспомнить, что только что произошло. Это был не первый раз — каждый день похож на приступ амнезии. Он не стал ломать голову и просто поднялся.

Сы Чжоу, почувствовав движение, тут же поднял голову и увидел, что Хоу Сиюй уже обулся, нагнулся, чтобы собрать разбросанные вещи в рюкзак, надел его и снова застыл у выхода. Он ничего не сказал и не обернулся. Его фигура исчезла в проеме, и Сы Чжоу внезапно охватила паника. Он поспешно вскочил, споткнулся об онемевшие ноги, но, не обращая внимания на боль, буквально выкатился из пещеры, чтобы догнать его.

Хоу Сиюй не знал, куда идти. Он просто хотел покинуть ту пещеру и того мужчину. В этом человеке он почувствовал крошечную искру тепла, а для него это было не к добру. Для того, кто уже смирился с мыслью умереть где придется, любые новые привязанности не имели смысла. Он даже не знал, как спуститься с горы: везде были камни, он постоянно спотыкался и в итоге неловко скатился вниз. Он не мог представить, как этот мужчина перетащил его через целую гору, чтобы доставить в пещеру. Его мысли путались, он не смотрел под ноги, подвернул ступню и, подняв глаза, увидел, что летит прямо на острый камень. Сознание не успело среагировать, тело не слушалось, и вдруг он ощутил темноту перед глазами. Его тело принудительно развернули, и, открыв глаза, он понял — ах, он снова в объятиях этого мужчины. Почему всё время так происходит?

— Ты в порядке? Не ушибся? Есть что-то, что болит? — Сы Чжоу радовался, что пошел следом, иначе он кусал бы локти от раскаяния. Человеку, не знающему этой местности, крайне сложно ходить по таким горам.

Хоу Сиюй не ответил. Он не знал, что делать. Другие люди используют голову по назначению, а он — чтобы постоянно её терять.

Сы Чжоу, видя, что тот молчит, опустил его на землю и стал бережно проверять, нет ли травм. Одежда была слишком толстой, он ничего не мог разобрать, поэтому просто взял его на руки, как невесту, и, не чувствуя усталости, помчался обратно к пещере.

В тот момент, когда Сы Чжоу подхватил его, у Хоу Сиюя от неловкости занемели пальцы ног, но он не мог просить опустить его, потому что подвернул ногу и не мог идти. В конце концов, даже когда нога была здорова, он передвигался с огромным трудом, так что сейчас было не до гордости.

Вернувшись в пещеру и уложив его на кровать, Сы Чжоу опустился на одно колено и тихо спросил:

— Ты где-нибудь поранился? У тебя что-то болит? Отвечай честно.

Хоу Сиюй поджал губы:

— Просто подвернул левую ногу, больше ничего.

Сы Чжоу, услышав это, развернулся, чтобы начать искать лекарственные травы, доски и бинты, но забыл о собственной ране: острый камень вонзился ему в спину. В тот момент, когда он обернулся, Хоу Сиюй увидел, что вся его спина наполовину залита кровью. Несмотря на толстую одежду, пятно крови пропитало ткань насквозь. Лицо Хоу Сиюя побелело, губы задрожали, и он крикнул:

— Эй, ты! Подойди сюда, живо подойди!

Сы Чжоу обернулся, увидел его бледное лицо и нахмурился, решив, что с тем что-то случилось. Он бросился к нему. Из-за своего роста, почти метр девяносто, Сы Чжоу приходилось либо наклоняться, либо опускаться на колено, чтобы поговорить. Сейчас он опустился перед ним на корточки:

— Что случилось? Тебе плохо? Ты так побледнел, хочешь, я схожу за Знахарем, чтобы тебя осмотрели?

— Нет, не я! Ты! У тебя спина в крови, ты что, не чувствуешь? Быстро снимай одежду! У тебя есть здесь лекарства? Я помогу тебе осмотреть, нет, давай лучше отправимся в больницу, мне кажется, это серьезно! Тебе что, не больно? Можно ли позвать Знахаря, чтобы он занялся тобой? — Хоу Сиюй запаниковал, говорил бессвязно, без всякой логики, и весь дрожал. Сы Чжоу снова понял, что с Хоу Сиюем что-то не так. Он очень нежно обнял его, одной рукой поглаживая по голове, а другой медленно поглаживая по спине. Его голос звучал уже не по-деревенски, а тихо и глубоко, словно он успокаивал младенца.

— Не бойся, не бойся, всё хорошо, не волнуйся. Я сам справлюсь, не бойся, это просто немного крови. Не нервничай, будь послушным, всё в порядке.

Сы Чжоу повторял это снова и снова, не уставая, пока Хоу Сиюй не поднял руки и не обнял его в ответ. Сы Чжоу был поражен — хотя и не понимал, откуда взялась эта радость.

Мир Сы Чжоу был чисто белым, мир Хоу Сиюя — серым и мрачным. Хоу Сиюй когда-то мечтал встретить любимого человека, который примет его болезнь. Однако тот, кого он считал настоящей любовью, назвал его психом, когда начался приступ. Он не выдержал, и на этом всё закончилось. Затем родители выставили его за дверь, и в итоге он оказался на Снежной Горе. Но Сы Чжоу был другим: его родители умерли, у него не было друзей, с детства отец учил его охотиться и выживать в глуши. После смерти родителей он изредка подрабатывал проводником, а большую часть времени скитался по окрестным горам. Почти в каждой горной гряде он оставлял обустроенную пещеру, которую считал своим домом. Он не понимал, что такое любовь или дружба, поэтому, когда появился Хоу Сиюй, его чувства были совсем иными. Он просто не знал, что это называется «любовь с первого взгляда».

http://bllate.org/book/28481/3443420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода