× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он сам тогда считал это само собой разумеющимся, просто потом...

Ле Фэн сменил тему и внезапно спросил Мэймэй: — У тебя есть какая-нибудь мечта, которую ты хочешь исполнить?

Мэймэй без колебаний ответил: — Моя мечта — чтобы каждый день был наполнен счастьем и радостью.

— О? А я думал, твоя мечта — собрать миллионы подписчиков.

Ле Фэн помнил, как Мэймэй когда-то попросил Му Туна зарегистрировать для него личный аккаунт в приложении с короткими видео, куда он каждый раз выкладывал какие-то ролики, а при достижении определенного числа подписчиков неизменно устраивал грандиозный праздник.

— Это просто приятное дополнением к основному, конечно, здорово, когда оно есть, но если нет, я не навязываюсь, — сказал Мэймэй. — Ле Фэн, я тебе раньше рассказывал про А Жяня?

Ле Фэн покачал головой.

— Вообще-то, у А Жяня в прошлом были очень грандиозные устремления, он надеялся построить великое дело, но потом один его очень хороший друг ушел, и с тех пор А Жянь многое переосмыслил и уже не был так одержим жаждой головокружительного успеха.

— Он сам тебе всё это рассказал?

Мэймэй кивнул: — Да, А Жянь раньше время от времени откровенничал со мной, но потом, когда узнал, что Му Тун понимает мою речь, ему перестало нравиться говорить со мной об этом.

Мэймэй был этим немного недоволен.

Можешь винить только себя за то, что у тебя такой язык за зубами не держится, мысленно подумал Ле Фэн.

Мэймэй продолжил: — Я не знаю, каким А Жянь был раньше, но я знаю, что нынешний А Жянь счастлив каждый день.

Для него сейчас достаточно того, что рядом есть любимый человек, что в любой момент можно позвонить хорошему другу, позвать его пообедеть, выпить и поболтать, и что у близких всё в порядке со здоровьем. Вот такой жизни он по-настоящему хочет.

Мэймэй высунул язык, слизал с губ соус от курицы-гриль, и его тон прозвучал одновременно наивно и решительно: — Этот мир огромен-огромен, кто-то пытается исследовать тайны Вселенной и зарождения жизни, но я знаю, что сам я — всего лишь самая обыкновенная шелти, поэтому не думаю, что смогу совершить что-то великое или добиться чего-то выдающегося. Мне достаточно просто с радостью есть, спать и играть, проводя каждый день беззаботно. Вот такой собачьей жизни я хочу.

Глава 7. АКТ 7. Братец

Распорядок дня Ле Фэна в последнее время претерпел небольшие изменения: каждое утро, поднявшись, он совершал несколько пробежек по окрестностям. Хотя он понимал, что ему вряд ли удастся вернуться к былой пиковой форме, регулярные тренировки и физическая активность в любом случае шли организму на пользу.

Его маршрут для бега был неизменным: раз за разом он монотонно повторял пробежки туда и обратно вдоль широкой дороги у самого побережья. Проходя мимо определенного места, он неизменно ловил себя на том, что украдкой бросает взгляд на ту самую скамейку, и в душе зарождалось странное чувство — необъяснимое желание снова увидеть того мужчину из полудня того дня.

Кем он в конце концов был? Цю Чжэ?

Но если нет, то почему он так невероятно похож на Цю Чжэ?

Ле Фэн никак не мог этого постичь. В его сердце роилось немало сомнений, но не имея никаких зацепок, разве легко было отыскать след какого-то человека в этом огромном городе? Сейчас оставалось лишь двигаться вперед шаг за шагом, будь что будет.

Вернувшись с пробежки, он застал Мэймэя уже проснувшимся и позавтракавшим — тот, как обычно, с заботой оставил для Ле Фэна порцию еды.

За время их долгого пребывания здесь торговцы на рынке постепенно привыкли к тому, что под этим пустовавшим, никем не арендованным прилавком обитают две бродячие собаки неизвестно откуда. Между людьми и псами установилось негласное взаимопонимание: они мирно сосуществовали, не мешая друг другу, а иногда сердобольные любители животных среди продавцов сами охотно подкармливали собак.

Сегодняшний завтрак был бесплатно предоставлен владельцами фруктовой и рыбной лавок, причем порция вдвое превышала обычную. Мэймэй не удержался и объелся до такой степени, что теперь пластом лежал на земле, не в силах пошевелиться.

Ле Фэн бросил на него взгляд: — Что такое?

— Ле Фэн, мне плохо, — Мэймэй надул губы и прищурил глаза.

Услышав, что ему нездоровится, Ле Фэн в первый момент решил, что тот заболел, посерьезнел и спросил: — Где именно чувствуешь боль?

— Живот, — Мэймэй перевернулся в сидячую позу, демонстрируя круглый живот. — Сегодняшний завтрак был просто роскошным, я впервые попробовал такие вкусные печеные пирожки и умял целых шесть штук!

Ле Фэн: — ...Ты просто-напросто обожрался.

Мэймэй принялся оправдываться: — Изначально я чувствовал, что четырех печеных пирожков мне вполне хватит, но потом продавец морепродуктов притащил еще пакет с выпечкой, и мне захотелось узнать, какой у них вкус, так что я съел еще один.

Ле Фэн прикинул в уме и понял, что цифры не сходятся: — Ты же только что сказал, что съел шесть?

Мэймэй пояснил дальше: — Когда я ел пятый, то на самом деле уже наелся досыта, но первые четыре пирожка были парами, и только пятый остался совсем один, без пары, такой сиротка несчастный... Вот я и позволил шестому пирожку тоже отправиться мне в живот, чтобы никому из них не было одиноко.

Ле Фэн: — ...

Что за бредовые оправдания? Называть вещи своими именами — банальная обжорливость.

Ле Фэн совершенно не знал, что на это ответить. Подавленно молчав какое-то время, он наконец выдавил: — Ну надо же, какое у тебя доброе сердце.

Мэймэй радостно зашевелил ушами: — Я тоже так думаю!

Он и вправду принял его слова за чистую монету...

У Ле Фэна не было сил препираться. Тяжело вздохнув, он напоследок бросил предупреждение: — Впредь держи аппетит под контролем. Не лезет — не пихай в себя через силу, от перегрузки желудка можно и заболеть.

Хотя Мэймэй на словах согласился, Ле Фэн чувствовал: в следующий раз при схожих обстоятельствах тот наверняка снова сорвется.

Отдохнув добрую часть времени, пока съеденное внутри него постепенно переваривалось, Мэймэй наконец почувствовал себя немного лучше.

Он спросил Ле Фэна: — Какие у нас планы на сегодня?

Проведя вместе столько времени, Ле Фэн уже неплохо изучил повадки Мэймэя: если этот маленький пастуший пес задавал подобный вопрос, то в девяти случаях из десяти за этим крылся какой-то умысел.

— Пока никаких, — небрежно бросил Ле Фэн.

И точно, у малого тут же нашлась цель: — Как насчет того, чтобы сходить посмотреть Лестницу Селерона? Местные собачки говорят, что это очень знаменитая достопримечательность, туристы обожают туда ходить ради красивых фоток.

http://bllate.org/book/28480/3443281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу