×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь одна (Солнечный Свет)

Категория: Женский роман

Любовь одна

Автор: Солнечный Свет

Аннотация:

Шань Вэй беременна. Отец ребёнка — высокопоставленный руководитель её компании, молодой, красивый и состоятельный холостяк, настоящий «бриллиантовый холостяк». Он готов дать ей всё, кроме брака.

Шань Вэй решает поговорить с Шэнь Ши И, докладывая ему о своём решении так, будто это отчёт на работе:

— Твой ребёнок. Я хочу его родить. Дай мне денег.

Шэнь Ши И на мгновение замирает:

— Сколько?

Шань Вэй осторожно заглядывает ему в глаза:

— Пять… сот… тысяч.

Шэнь Ши И:

— Пять миллионов? Не слишком ли мало?

Шань Вэй:

— «?»

Шэнь Ши И достаёт заранее приготовленную домовую книгу:

— Выходи за меня замуж. Всё состояние — твоё. Несколько миллиардов.

Шань Вэй:

— Но мне нужны только деньги.

Шэнь Ши И:

— В долларах США.

Шань Вэй:

— Мне нужно подумать…

Шэнь Ши И:

— «…»

Шань Вэй:

— Подожди, брак — дело серьёзное. Не принимай поспешных решений…

*

В головной офис корпорации пришла новая сотрудница — белокожая, красивая, с длинными ногами. Вскоре её перевели из отдела прямо в канцелярию президента, назначив личным ассистентом главы компании. Повышение и прибавка к зарплате последовали почти сразу.

Коллеги-женщины завидовали и тревожились: не уведёт ли она президента?

Но вскоре все успокоились: на пальце Шань Вэй появилось обручальное кольцо, да и ребёнок уже был.

Однажды, задержавшись на работе, Шань Вэй привела с собой малыша. Внезапно крошка выскочил у неё из рук, семеня короткими ножками к президенту, и, обхватив его за ногу, пропищал:

— Папа!

Одна из коллег рассмеялась:

— Какой у Шань Вэй малыш сообразительный! Кто бы не мечтал о таком отце, как президент Шэнь?

Но в следующее мгновение все остолбенели —

Президент поднял малыша на руки:

— На сегодня всё. Я ухожу домой — пора проводить время с ребёнком.

Все вокруг:

— «!!!!!»

Шань Вэй:

— «…»

P.S.

Главной героине не сразу удаётся узнать в герое своего первого возлюбленного (не из-за амнезии).

С точки зрения героини — история любви после свадьбы. С точки зрения героя — воссоединение после разлуки.

Автор предупреждает: стиль повествования слабый, моральных ориентиров нет, логика хромает. Читать с осторожностью.

Теги: городской роман, единственная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шань Вэй, Шэнь Ши И

Из-за тревожного сна Шань Вэй проснулась, когда в комнате ещё царила темнота, но уже угадывались первые признаки утра.

Вчера она перебрала с алкоголем. Всего несколько месяцев назад она устроилась в компанию «Синьвэй», недавно прошла испытательный срок и сразу попала на полугодовое собрание. Все руководители были на месте, по очереди приветствовали новых сотрудников, и каждый тост приходилось отвечать.

Шань Вэй никогда не отличалась крепким здоровьем и выносливостью к спиртному, поэтому вчера, казалось, она выпила за всю жизнь сразу.

Хорошо ещё, что сегодня суббота — не нужно идти на работу. Иначе из-за головной боли и упадка сил пришлось бы брать больничный и терять в зарплате.

Но Шань Вэй по привычке потянулась за телефоном.

Искала долго… Где же он?

Она резко села — и тут же почувствовала, как всё тело ноет, особенно в области от низа живота до верха бёдер.

«…»

Кадры минувшей ночи начали всплывать в памяти один за другим. Головная боль, которая до этого лишь слегка напоминала о себе, теперь пульсировала острыми уколами.

Из соседней ванной доносился тихий шум воды — Шэнь Ши И принимал душ.

Шань Вэй не стала размышлять. Собрав все силы, она встала, поспешно собрала разбросанную одежду и с рекордной скоростью натянула её на себя. Схватив сумочку, не оглядываясь, она пулей вылетела из номера.

Точно как бессовестный кобель после ночи страсти.

Шань Вэй добежала до лифта и лишь когда двери медленно закрылись, позволила себе опуститься на мягкое сиденье внутри кабины.

Зеркальные стены отражали её раскрасневшееся лицо — будто сваренную ракушку.

Она похлопала себя по щекам и принялась приводить в порядок помявшееся платье.

Когда она убегала из номера, застёгнула молнию лишь наполовину. Теперь, пытаясь дотянуться до неё, одной рукой перекинувшись через плечо, а другой — за спину к лопаткам, она вдруг почувствовала, что ткань ниже молнии разорвана вплоть до копчика.

Шань Вэй:

— «…»

Теперь понятно, почему ей было так прохладно на спине во время бегства!

Без сомнений, это дело рук Шэнь Ши И.

Шань Вэй не сдержалась и выругалась вслух — это было её любимое платье!

«Динь!» — лифт достиг первого этажа. Прикрывая разорванный подол, она неуверенно вышла наружу.

Проходя мимо дежурных охранников, она на секунду задумалась, а потом направилась к стойке администратора, чтобы попросить пару булавок.

Администраторша оказалась внимательной и даже сама прицепила их, но её взгляд был настолько многозначительным, что Шань Вэй почувствовала себя виноватой.

Платье не было вызывающим, но всё же Шань Вэй поблагодарила и поспешила уйти.

Если бы кто-то спросил её, о чём она думает после случайной связи? Ответ был бы один: сожаление. Огромное сожаление.

Но если бы судьба дала ей шанс всё повторить — она поступила бы точно так же.

***

Шань Вэй впервые увидела Шэнь Ши И в холле офисного здания.

Среди прочих руководителей он выделялся ростом, фигурой, осанкой и, конечно, внешностью. По словам коллеги Хань Жоцин, он был «чистым ветром под ясным небом».

Это, конечно, преувеличение, но и правда — он вполне соответствовал такому описанию.

Хань Жоцин увлекла Шань Вэй «случайно» пройтись мимо, на самом деле надеясь поздороваться с Шэнь Ши И и запомниться ему.

Тот как раз разговаривал со своим ассистентом. Услышав смелое «Добрый день, президент Шэнь!» от Хань Жоцин, он остановился, кивнул ей и перевёл взгляд на Шань Вэй.

За металлической оправой очков скрывались глаза, от которых замирало сердце — узкие, с заострёнными уголками, с глубокими разрезами у внутренних уголков и слегка приподнятыми наружу хвостиками. Даже неподвижные, они будто манили.

Шань Вэй забыла поздороваться и просто замерла на месте. Хань Жоцин выручила её:

— Это наша новая коллега из юридического отдела, Шань Вэй.

Только тогда Шань Вэй добавила:

— Добрый день, президент Шэнь.

Шэнь Ши И безэмоционально кивнул и продолжил разговор с ассистентом, направляясь к лифту для руководства.

Хань Жоцин принялась трясти её за руку, сдерживая восторженный визг:

— Ааа! Президент Шэнь посмотрел мне прямо в глаза!

Шань Вэй улыбнулась, стараясь унять учащённое сердцебиение. Нет, дело не только в его внешности — просто он казался ей знакомым. Хотя она была абсолютно уверена: такого человека она раньше никогда не встречала. Такую внешность невозможно забыть или проигнорировать.

— Ну как? — Хань Жоцин подмигнула и толкнула её локтём. — Разве президент Шэнь не так же обворожителен, как я тебе говорила?

Шань Вэй поспешила её остановить:

— Тише! А вдруг услышат?

Хань Жоцин устроилась в компании «Синьвэй» немного раньше, но считалась её ровесницей по возрасту и характеру, поэтому они быстро подружились.

— Да ладно тебе! Кто в компании не восхищается лицом президента Шэня? — Хань Жоцин направлялась с ней в столовую. — Я просто говорю правду. Разве ты не согласна?

Шань Вэй действительно не могла возразить.

У Шэнь Ши И не было ни одного недостатка во внешности. Но особенно ей нравились его глаза — похожие на глаза её первой любви. Правда, тот парень, кроме хорошей учёбы, ничем не выделялся и был совсем не в том же весе, что Шэнь Ши И.

— Ах да, и фамилия у них одинаковая — оба Шэнь.

За обедом Хань Жоцин продолжала воспевать Шэнь Ши И:

— Похоже, президент сегодня в прекрасном настроении! Обычно он даже не смотрит в сторону таких, как мы. Представляешь, сколько он зарабатывает за секунду? После этого разговора я чувствую, что и моя ценность возросла!

Рабочий стиль Шэнь Ши И вовсе не такой мягкий, как его внешность. Он настоящий тиран: решает всё единолично, и даже его непосредственные подчинённые трепещут перед ним. Только такие, как они — «подчинённые подчинённых подчинённых», — могут себе позволить восторгаться его красотой.

Позже Шань Вэй лишь изредка сталкивалась с ним в коридорах, обмениваясь кивками и парой слов, не превышающих пяти иероглифов за раз.

— Как же так получилось, что они оказались в такой близости…

Шань Вэй шла по улице и пыталась вспомнить, как всё началось.

Голова раскалывалась, но кое-что всплыло в памяти. После собрания она и Хань Жоцин, поддерживая друг друга, ждали, пока административный отдел вызовет машину.

Шэнь Ши И не участвовал в полугодовом собрании — для него это слишком мелкое мероприятие. Но в тот же вечер он завершил переговоры с партнёрами в этом отеле и как раз вышел, когда сотрудники компании собирались уезжать.

Увидев двух «бедных, несчастных и беспомощных» девушек, сидящих на ступеньках, он предложил подвезти их домой.

Хань Жоцин, не дожидаясь ответа Шань Вэй, радостно воскликнула:

— Спасибо, президент Шэнь!

В его машине ещё было место для двоих, и он пригласил ещё двух сотрудников, живущих по пути. Так роскошный внедорожник превратился в обычное такси.

Шань Вэй и Хань Жоцин сели на заднее сиденье. Хань Жоцин была из тех, кто может болтать с кем угодно, и даже с президентом компании она не стеснялась:

— Президент Шэнь, а вашей девушке не будет неприятно, что мы, девчонки из отдела, сидим в вашей машине?

Шань Вэй мысленно застонала — такой наигранный способ выведать, есть ли у него девушка!

Шэнь Ши И сидел на переднем пассажирском сиденье. Он, очевидно, тоже выпил немного, но на лице это никак не отразилось. Просто он выглядел чуть менее холодным, чем обычно. Взглянув в зеркало заднего вида, он спокойно ответил:

— Я холост.

Хань Жоцин, уже подвыпившая, вдохнула с облегчением:

— Серьёзно? В романах же пишут, что у президентов всегда полно подружек!

Шэнь Ши И не стал развивать тему, лишь поинтересовался:

— Юридический отдел так свободен в последнее время?

Хань Жоцин тут же замолчала и прижалась к Шань Вэй, дрожа от страха. Та с удовольствием погладила её по голове в утешение.

Шань Вэй жила далеко, и по мере того как остальные выходили, в машине осталась только она.

Она сидела прямо за передним пассажирским сиденьем — будто заняла место самого президента.

Шань Вэй украдкой смотрела на отражение Шэнь Ши И в зеркале и бездумно размышляла: «Как же он красив? Как вообще можно так выглядеть? Наверное, его лепила сама Нюйва по золотому сечению».

Неизвестно, долго ли она так смотрела, но вдруг почувствовала головокружение — не от усталости, а от тошноты. Машина Шэнь Ши И, конечно, ехала плавно, но из-за частых остановок и алкоголя у Шань Вэй закружилось всё внутри.

На очередном красном сигнале светофора её тело резко накренилось вперёд, и она, зажав рот, начала отчаянно стучать по спинке водительского кресла:

— М-м-м! (Остановитесь! Мне плохо!)

Водитель мгновенно открыл заднюю дверь.

Шань Вэй поклялась себе: даже если придётся проглотить рвотные массы и умереть от отвращения к себе, она ни за что не испачкает салон его «Кайена»!

К счастью, катастрофы не случилось, хотя и не обошлось без неприятностей.

Она несколько раз вырвала кислым в урну и, опираясь на колени, тяжело дышала.

Она почти ничего не ела вечером, но смесь алкоголя и желудочного сока пахла отвратительно.

Шань Вэй решила немного отдохнуть, прежде чем сказать Шэнь Ши И, что они могут ехать без неё — дом совсем рядом.

Перед её глазами появились чёрные туфли, отполированные до блеска. Из-за них протянулась стройная рука с бутылкой воды и дорогими часами на запястье:

— Прополощи рот.

Шань Вэй машинально взяла бутылку, сделала несколько глотков и удивилась — вода была слегка сладковатой. Она выпила ещё.

Горечь во рту наконец исчезла.

Она провела тыльной стороной ладони по губам и почувствовала, что вернулась к жизни:

— Спасибо, президент Шэнь. Извините за беспокойство. Можете ехать, я живу совсем рядом.

Но когда она обернулась, «Кайен» уже уезжал, оставляя лишь мерцающие красные огни габаритов.

А Шэнь Ши И стоял рядом с ней — высокий и прямой в ночи. При свете уличного фонаря было заметно, как он слегка хмурился от недовольства.

http://bllate.org/book/2848/312607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода