× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жажда смерти

Я живу потому, что у меня всё ещё есть ценность. Перед тем как смерть наступит, я выжму из себя всё до последней капли, чтобы разрубить для тебя тернии и вымостить гладкую дорогу.

В темноте Ань Чэнцзань сидел в полном одиночестве на огромной роскошной кровати размера кинг-сайз. Его спина была прямой, как струна, а руки естественно покоились на коленях. Чернейшие зрачки жгуче всматривались в разбросанные по постели бумаги, и во взгляде таилась такая жуткая сосредоточенность, казалось, он способен прожечь в листах два дырявых отверстия.

Прошло много времени. Когда из тишины комнаты донелся скорбный звон напольных часов, отсчитавших время ударами металлического молоточка, Ань Чэнцзань наконец мотнул слегка воспалёнными веками и отвёл холодный, застывший взгляд. На утончённом восточном лице промелькнула насмешливая улыбка, а на дне глаз плетилась глубокая жалость — он походил на высоко стоящего на небесах божества, что наблюдает за барахтающимися в мирской суете смертными.

С самого детства отец внушал ему одну мысль: он, Ань Чэнцзань, рождён для того, чтобы принимать восхищение всего мира, прямо как значилось в его имени. Ожидания отца не были обмануты: унаследованное от матери восточное лицо снискало ему огромную любовь на Западе, и даже те суровые, вечно лишённые улыбок мафиозные боссы из подчиненных отца каждый раз при виде белокожего и нежного Чэнцзаня искренне расплывались в улыбке. Мало того, Чэнцзань обладал превосходным умом: со школьной скамьи он неизменно занимал первые места, бесчисленные награды сыпались на него до боли в руках, и при этом он в совершенстве владел игрой на фортепиано, живописью и шахматами. Казалось, не существовало вещей, которых он не хотел бы постичь, — были лишь те, которые он не мог выучить идеально.

Да, всё верно: с ранних лет он купался в лучах всеобщей любви и обожания, будучи истинным баловнем судьбы. Как самый любимый сын отца — главы «М», сильнейшей мафиозной организации Италии, Ань Чэнцзань лишь после совершеннолетия в восемь лет начал соприкасаться с делами семейного синдиката под чутким руководством отца.

Пусть первые восемь лет были заброшены, Чэнцзань всё же благодаря своему сверхчеловеческому уму стремительно освоился в «М» и, при молчаливом и негласном попустительстве отца, постепенно взял бразды правления в свои руки. В те дни Италия, сохранявшая многолетнее спокойствие, была взбудоражена маленьким демоном, который так увлечённо играл со своей новой игрушкой. Вся изнанка преступного мира и даже официальные власти провели на иголках почти полгода.

При воспоминании об ушедшем из жизни отце в глазах Ань Чэнцзаня разливалось мягкое тепло. Отец баловал его, желая преподнести к ногам всё самое лучшее в этом мире, а потому подарил ему детство, полное радостного смеха, и после совершеннолетия передал в его руки организацию «М», взлелеянную им за всю свою жизнь.

Он был прекрасным отцом, но скверным мужем. У Ань Чэнцзаня с детства не было матери — та скончалась слишком рано от тяжёлых родов. Он еще помнил, как в детстве наблюдал за банкетами взрослых и видел ту золотоволосую женщину, что так ласково льнула к отцу. Он знал, что именно эта женщина приходилась отцу единственной законной женой, но это не имело никакого значения, ведь он знал: в сердце отца жили лишь он сам и его покойная мать. А женитьба на той женщине была лишь следствием династического брака между влиятельными кланами. Быть может, именно из-за собственной боли отец Ань Чэнцзаня вопреки всему превратил «М» в сильнейшую современную мафию — исключительно ради того, чтобы его любимому сыну в будущем не пришлось опираться на брак ради укрепления своего положения, как это делал он сам.

В семье Ань, помимо отца и сына, жил еще один человек — Ань Цзыинь, приходившийся Ань Чэнцзаню старшим на два года сводным братом, рождённым от той самой законной жены. К Ань Цзыиню отец относился совсем иначе: с самого детства тот подвергался адским тренировкам, и отношение отца к двум сыновьям разительно отличалось, разделяясь пропастью. Ань Чэнцзань до сих пор помнил, как в раннем детстве, устроившись в теплах отцовских объятиях и смакуя леденец на палочке, он наблюдал за Ань Цзыинем, который прямо перед ним обливался седьмым потом на физических тренировках, и тогда он с детским любопытством спросил: Папочка, а это кто?Отец погладил мягкие каштановые волосы Ань Чэнцзаня и с улыбкой произвел:

— Он — твой защитник. Папа сделает его достаточно сильным, чтобы защитить тебя от любых бед.

Ань Чэнцзань уже не помнил отцовского выражения лица в тот момент — знал лишь, что в голосе звучал смех. Позже, когда он немного подрос и услышал, как другие говорят о двух братьях из семьи Ань, он по малолетству наконец осознал: они с Ань Цзыинем разные. Один забрал всю отцовскую любовь целиком, а другому не досталось ни единой крохи.

Ань Чэнцзань никогда не называл Ань Цзыиня старшим братом. В детстве он просто не понимал, а повзрослев, привык называть его по имени, тем более что отец ни капельки не возражал, так что менять привычку он не стал. На самом деле, в сердце отца, пожалуй, существовал лишь один единственный сын — он сам. Думая об этом, Ань Чэнцзань невольно чувствовал щемящую боль в груди. Он ведь пробовал ладить с Ань Цзыинем, пытался делиться своими игрушками и своей радостью, но Ань Цзыинь всегда стоял неподвижно, словно манекен, а когда Ань Чэнцзань заканчивал говорить, просто откланивался и уходил.

С чего бы избалованному с рождения маленькому чертёнку навязываться кому-то со своей теплотой и терпеть холодное отношение?

В тот год Ань Чэнцзаню исполнилось шесть лет, а Ань Цзыиню — восемь.

Высказывая отцу свои обиды на Ань Цзыиня во время очередной ласки, Ань Чэнцзань уже забыл, сделал ли он это тогда специально или действительно не осознавал последствий. Услышав его слова, отец сурово наказал Ань Цзыиня. Тот молчаливый каштанововолосый мальчик пролежал в постели целых два месяца и лишь с трудом смог встать. Это происшествие едва до смерти не напугало Ань Чэнцзаня…

Ань Цзыинь провёл в постели два месяца, и Ань Чэнцзань все два месяца просидел рядом с его кроватью. Спустя два месяца они продолжали общаться по-прежнему — словно параллельные прямые, которым не суждено пересечься.

Никто вокруг даже не догадывался, что маленький чертёнок в их глазах тихонько изменился: в его сердце, помимо отца, появился кто-то еще…Маленький демоненок горделив, он по-прежнему не станет унижаться и увиваться за Ань Цзыинем, но тайком сунет вкусную конфетку в его карман и нарочно привлечет внимание отца к чужой оплошности — лишь бы тот отделался меньшим наказанием.

Вспомнив, каким наивным он был в прошлом, Ань Чэнцзань невольно улыбнулся едва заметной улыбкой. Сколько сложных эмоций таилось в этой улыбке — пожалуй, знал только он сам. Переведя взгляд на лежащие у ног бумаги, он снова невольно нахмурился и презрительно фыркнул. Протянув руку, Ань Чэнцзань взял со стола телефон, нажал первую клавишу быстрого набора и вызов ушел. Собеседник не заставил себя долго ждать: после пары гудков трубку сняли.

На том конце ничего не сказали, не произнесли даже банального «алло».

Однако Ань Чэнцзань, казалось, привык к подобному отношению. На его губах застыла горькая улыбка, но голос оставался ледяным, не выдавая ни малейшей эмоции. Повелительным тоном он бросил:

— Приходи.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов и тихо сел ждать на кровати.

Прошло минут пять, и раздался стук в дверь.

— Войдите.

Дверь отворилась, и вошел чрезвычайно высокий взрослый мужчина с аккуратной короткой стрижкой каштанового цвета. Его темно-зеленые глаза сразу бросались в глаза, а глубокие черты лица ярко подчеркивали типичную европейскую внешность.

— Мне нужно выйти.

Услышав это, мужчина сделал шаг назад и вкатил из коридора инвалидное кресло. Ань Чэнцзань продолжал сидеть с прямой спиной: пусть ему и приходилось смотреть на этого молчаливого человека снизу вверх, в плане уверенности он ни на йоту не уступал.

Мужчина легко подхватил Ань Чэнцзаня на руки и бережно усадил в кресло — это движение было отработано так ловко, словно проделывалось уже тысячи раз.

— Куда? — впервые заговорил мужчина. Его выговор был четким, а голос — низким и приятным.Спиной к мужчине, Чэнцзань крисtально усмехнулся. Отвергнув намерение мужчины лично сесть за руль, он прямо приказал:

— Пусть меня отвезет водитель.

— Сейчас небезопасно. — Поколебавшись, произнес мужчина, который всегда ревностно и преданно исполнял роль его защитника.

В глазах Чэнцзаня вспыхнул ослепительный блеск, но, словно фейерверк, яркий, но мимолетный, он тут же погас. Ань Чэнцзань сказал:

— Велети всем ждать в главном поместье.

Привыкший к своеволию Чэнцзаня мужчина больше ничего не говорил.

Черный «роллс-ройс» уже ждал у входа. Позволив мужчине поднять себя и усадить в машину, Чэнцзань опустил стекло и наконец поднял взгляд, прямо встретившись с теми зелеными глазами:

— «М» может принадлежать только семье Ань.

Бросив эту фразу без начала и конца, Чэнцзань приказал водителю трогаться. Глядя в зеркало заднего вида на оставшегося стоять на прежнем месте мужчину, Чэнцзань почувствовал, как сердце наполнилось горечью. Гордый по своей природе, даже любя, разве мог он склонить голову и произнести это вслух? В твоих глазах я, пожалуй, всегда оставалсящимся сущим демоном? Подожди еще немного, очень скоро, совсем скоро все это станет твоим...

— В «Ночной клуб», — закрыв глаза, холодно бросил Чэнцзань.

Водитель не смел спорить и послушно повел машину в сторону «Ночного клуба» — самого злачного и хаотичного места на Сицилийском мафиозном дне.

Стоило «роллс-ройсу» покинуть поместье, как множество шпионов тут же доложили о выезде своим боссам. Сам же Чэнцзань был только рад этому: если бы сегодня не нашлось свидетелей тому, что он собирается сделать, было бы не так интересно.

Отец умер три года назад, и, глядя на собственные ничего не чувствующие ноги, Чэнцзань с дерзким кощунством подумал: к счастью, отец ушел раньше. Если бы он увидел, до чего тот скатился, то Ань Цзыинь, пожалуй, забил бы его до смерти...

Потратив на дорогу почти час, в два часа ночи Чэнцзань наконец прибыл к «Ночному клубу».

Те, с кем была назначена утренняя встреча, уже прибыли и ждали во всеоружии.

Позволив водителю помочь себе, Чэнцзань благополучно пересел в инвалидное кресло. Жестом отогнав водителя, который хотел помочь ему катить кресло дальше, Чэнцзань приподнял бровь и, управляя пультом в правой руке, медленно двинулся вперед.

С момента появления черного «роллс-ройса» и до сего мгновения десятки людей не издали ни звука. Они просто смотрели, как этот наполовину парализованный юноша шаг за шагом вершит свои дела, уверенно и в полном одиночестве являясь прямо под дула их устремленных на него ружей.

На губах юноши играла улыбка — та самая улыбка, к которой они привыкли за последние три года. Стоило этому красивому черноволосому юноше изобразить подобную детскую улыбку, как это неизменно означало, что его противникам несдобровать. К такому выводу итальянская мафия пришла за три года. И хотя у каждого присутствующего в руках было оружие, а сам юноша представлял собой калеку с парализованными ногами, в этот момент на душе у них скребли кошки и уверенность таяла на глазах.

Причина была проста: они противостояли новому крестному отцу «М», демону Раффаэло! Этот безобидный с виду юноша даже после того, как год назад покушение приковало его к инвалидному креслу, все еще легко вертел их всех вокруг пальца. Руки многих державших оружие дрожали, а прежняя самоуверенная бравада таяла перед невинной улыбкой этого юноши! У этого парня было такое непревзойденное, царственное величие, а его улыбка вызывала у всех глубокое чувство бессилия.

Без труда подавив кровожадные порывы собравшихся, Чэнцзань улыбнулся еще шире:

— Разве мы не собирались вести переговоры?

— Хлоп-хлоп-хлоп, у демона Раффаэло и впрямь железные нервы, — из тени шагнул мужчина в фарфоровой маске. — Появиться здесь в одиночку — это вы просто ни во что нас не ставите.

Его едкая насмешка возымела действие: в жилах присутствующих заиграла кровь. Пусть жажда убийства вернулась не ко всем, но по крайней мере руки с оружием больше не дрожали.

Чэнцзань ни капли не переживал из-за того, что его жизни угрожают опасности, и продолжал так же непринужденно и беспечно улыбаться, выглядя совершенно по-детски. Тот, кто не знал его близко, ни за что бы не поверил, что на совести этого внешне наивного юноши уже числятся десятки человеческих жизней. В свои двадцать четыре года Чэнцзань выглядел даже моложе своего возраста среди европейцев. Для человека, не посвященного в дела, этот сидящий в кресле парень казался едва ли не только что совершеннолетним, в нем не было ни единого намека на цинизм взрослого мира — он казался невероятно чистым.

Чэнцзань пожал плечами:

— Разумеется, я превосхожу тебя выдержкой. Ты надел маску из страха, что я буду вспоминать о тебе каждый день? Так боишься смерти, а все лезешь в мафию?

Изменилось ли выражение лица под маской, Чэнцзань видеть не мог, но был уверен, что эти слова попали точно в больное место — только посмотрите, как тот сжал кулаки! Подумать только, трус, который даже не смеет показать свое истинное лицо, откуда у него хватило наглости объединить остатки мафиозных кланов, которых он давил все эти годы, и поднять бунт? Чэнцзань молча покачал головой.

— Демон Раффаэло, наши требования не так уж чрезмерны. Как насчет разделить будущие доходы поровну? — Мужчина в маске сделал вид, что не расслышал колких слов, и сразу перешел к главной теме встречи.

Чэнцзань рассмеялся еще веселее:

— Ты серьезно? Вы кто такие, чтобы выдвигать мне условия?

— Ублюдок!

— Тварь!

— Убить его!

Мужчина в маске сделал жест рукой. Будучи по природе человеком подозрительным, он почувствовал легкие сомнения: сегодняшний демон вел себя как-то странно, словно намеренно провоцировал их людей...

Чэнцзань снова покачал головой, опустил взгляд на часы, а затем снова поднял его, сбросив улыбку, и холодно произнес:

— Я уже отправил людей снести ваши логова. Если подсчитать время, должно быть, самое оно.

— Тц! — Мужчина в маске судорожно втянул воздух. В этот раз он вывел с собой почти сотню бойцов, из-за чего защита в их домах значительно ослабла. Изначально он думал, что даже такой демон, как Ань Чэнцзань, не решится в открытую нарушать правила и наносить удар на третий день после смерти их прежнего крестного отца. Вспомнив о женах и детях, оставшихся дома, он пришел в ярость и рявкнул хриплым голосом:

— Ты посмел нарушить правила! Жди расплаты, «М» непременно падет по твоей вине!

— Ха-ха, а я вот хочу посмотреть, как вы, кучка клоунов, собираетесь уничтожить «М». — Чэнцзань подражал недавним движениям мужчины в маске, лениво похлопывая в ладоши. В глазах собравшихся это выглядело верхом издевательства.

— Босс, убей его! Отомстим за наши семьи!

— Верно, босс, он же совсем один!

Мужчина в маске взревел:

— Заткнитесь все!

Не обращая внимания на притихших подчиненных, он торопливо вытащил телефон и набрал номер главного поместья, но в ответ раздавались лишь длинные гудки. Звук этот бесконечно повторялся, словно насмехаясь над его бессилием.

Чэнцзань вдруг схватился за живот и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха, ты что, серьезно думал, что я шучу? Ха-ха-ха-ха...

— Убить его! — не выдержав наконец, злобно крикнул мужчина в маске.

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Ну же... Ань Цзыинь, своей смертью я создал для тебя столь прекрасную возможность, только не вздумай сдерживаться... Пусть они все отправятся со мной на тот свет...

Ощущая боль в теле и холод от уходящей крови, в самый последний миг своей жизни Чэнцзань смеялся до слез.

http://bllate.org/book/28476/3442744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу