× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он с пьянящим наслаждением понюхал шею А Цзиня.

Стоило ему погрузиться в атмосферу неги, как в руке внезапно вспыхнула резкая боль.

Майк выругался и оттолкнул А Цзиня так сильно, что тот попытался отхватить кусок мяса с его руки, а его голова громко стукнулась о стену. Майк заметил, что прислонившийся к стене А Цзинь на мгновение потерял ориентацию, и уже занес ногу, чтобы пнуть его в живот, как вдруг обнаружил, что из руки сильно течет кровь. Зубы А Цзиня, неизвестно из какого лезвия сделанные, и правда вырвали кусок плоти с его руки, и теперь тот так и висел на коже, превратившись в кровавое месиво.

Будучи Охотником Шестиконечной звезды, Майк привык относиться к ранениям как к медалям, и потерять кусок мяса он, конечно, не боялся, но потерять его таким образом — от этого его охватило лишь чувство унижения! Охваченный болью и стыдом, он бросился прямо к А Цзиню, намереваясь схватить его за горло.

Однако А Цзинь ускользнул, словно рыбка, которую невозможно удержать, и его худощавая фигура умудрилась в этот момент проскользнуть у него под мышкой.

Майк никак не ожидал, что этот сопляк окажется настолько дерзким и посмеет провернуть такое у него под носом. Увидев, как А Цзинь, шатаясь, распахивает дверь и бросается бежать, Майк скрежетал зубами от злости, выскочил следом и во весь голос закричал на палубу:

— Перехватите эту сучку!

Стоило А Цзиню выбежать на палубу, как он тут же споткнулся и упал. Услышав позади голос Майка, приказывающего его поймать, он изо всех сил бросился к борту корабля.

В душе его царил дикий страх, и он думал о том, что, оказывается, люди далеко не всегда добры друг к другу. Пусть они и не признали в нем русалку, они все равно жаждут его смерти. И это несмотря на то, что сейчас он был в человеческом обличье.

Оказывается, люди способны убивать себе подобных. Глядя на бескрайнее море за бортом, он подумал, что даже если он не умеет плавать — не беда, утонуть в пучине все же лучше, чем погибнуть от рук людей.

До борта оставалось совсем чуть-чуть, но чья-то рука с густой бородой схватила его за предплечье. Вокруг сбегалось все больше людей, они раскидывали руки перед его лицом, точно кошки, играющие с мышкой.

Они хохотали и приговаривали:

— Иди сюда, иди сюда, лети прямо в мои объятия, малыш!

В тот самый момент, когда выхода уже не оставалось, А Цзинь широко раскрыл глаза, глядя на толпу. Он заметил Юй Чэня, который неторопливо шел в эту сторону.

При появлении Юй Чэня люди расступались перед ним, давая дорогу, и дружно умолкали.

От близкого к обмороку состояния зрачки А Цзиня сузились до точек, он весь дрожал, а глаза его покраснели. Он походил на смертельно испуганного зверька, окруженного стаей волков.

Его испуганные глаза под влажными ресницами смотрели на Юй Чэня. Он видел, что Юй Чэнь остановился и тоже посмотрел на него, но взгляд Юй Чэня, как и всегда, оставался ледяным, и в нем невозможно было прочитать никаких эмоций. И все же А Цзинь так сильно надеялся, что Юй Чэнь подойдет к нему — пусть даже ради того, чтобы просто забрать свою одежду.

Стоявший рядом с А Цзинем бородатый мужчина, который крепко его держал, неожиданно разжал пальцы. Майк хоть и приближался к нему, продолжая изрыгать ругательства, но из-за внезапного появления Юй Чэня сбавил шаг и в нерешительности замер, не решаясь больше нападать.

Ухватившись за этот шанс, А Цзинь, спотыкаясь, бросился навстречу взгляду Юй Чэня, спрятался за его спиной и судорожно вцепился в его рукав. Находясь на грани срыва, он чувствовал, как в голове у него все застилает белая пелена, и он даже позабыл, что только что называл Юй Чэня товарищем-человеком.

Весь дрожа, он задрал голову на Юй Чэня и тихонько, почти умоляюще прошептал его имя:

— Юй Чэнь, Юй Чэнь...

Юй Чэнь, не мог бы ты меня спасти — ради того времени, когда мы обменялись подарками.

Юй Чэнь, спаси меня, умоляю... Те рыбья чешуя была тебе не нужна, раз она тебе не по душе, я могу отдать тебе другое: кораллы, жемчуг, что угодно, только спаси меня, пожалуйста.

Однако вслух он этого не произнес, а лишь тихо пролепетал:

— Юй Чэнь, Юй Чэнь, хочешь, я верну тебе твою одежду?..

Глава 6

Юй Чэнь опустил взгляд на А Цзиня и не произнес ни слова.

И тем не менее, лишь оттого, что взор Юй Чэня пал на А Цзиня, те люди, что только что играли с ним в кошки-мышки, больше не смели делать в его сторону никаких резких движений.

Юй Чэнь перевел взгляд ниже, и тот наконец остановился на рукаве, за который судорожно цеплялся А Цзинь.

— Эй, приятель. Он сказал, что идет искать тебя из-за денег, и я просто хотел помочь тебе избавиться от него, — притворно усмехнувшись Юй Чэню, произнес Майк, зажимая кровоточащую руку и оправдывая свои действия.

Майк попытался с силой запихнуть оторванный кусок мяса обратно на руку:

— Он не оценил моей доброты.

Юй Чэнь явно не собирался слушать Майка. Его внимание по-прежнему было приковано к той руке, что вцепилась в его одежду — эта рука дрожала слишком сильно.

Выражение лица Юй Чэня, смотревшего на эту руку, было мрачным и непроницаемым, и он подумал о том, что эта глупая рыба до того потеряла страх смерти, что ищет защиты у Охотника Семиконечной звезды.

Не говоря уже о том, что русалки изначально были законной добычей охотников, да и среди всех людей на этом корабле найдется ли хоть один безумец, способный вцепиться в его рукав и звать его по имени?

Юй Чэнь насмешливо фыркнул и чуть приподнял руку, из-за чего А Цзинь больше не мог удерживать его за рукав. Его бедная рука беспомощно скользнула вниз, тщетно загребая пустой воздух.

Юй Чэнь еще раз взглянул на А Цзиня сверху вниз, а затем отвел глаза.

Он поднял взгляд на толпу, игравшую с А Цзинем в кошки-мышки, и в глазах каждого из них читался злобный, агрессивный холод — это был взгляд, полный недвусмысленного предупреждения. Кто-то тут же вскинул обе руки, показывая, что больше подобным заниматься не станет.

Юй Чэнь сделал шаг ближе к А Цзиню и на две-три секунды задержал на нем тяжелый взгляд. Не став трогать пальто на плечах А Цзиня, он развернулся и медленно направился к корме.

В тот самый миг, когда Юй Чэнь повернулся, чтобы уйти, кровь в жилах А Цзиня застыла.

Он увидел, как Майк смотрит на него хищным взглядом, готовый, стоить Юй Чэню скрыться из виду, тут же наброситься и разорвать его на части.

Толпа снова зашушукалась.

А Цзинь на мгновение зажмурился и повернулся, вновь устремив взор на борт корабля. Пока люди все еще испытывают страх перед Юй Чэнем, нужно прыгать...

Его ноги уже давно выбились из сил, и если бы не яростное желание выжить, подстегивавшее его из последних сил, он бы давно рухнул на палубу. Стиснув зубы, он из последних сил побрел к борту.

В этот самый момент шепотки вокруг снова смолкли. А Цзинь увидел, что прошедший уже несколько шагов Юй Чэнь неожиданно остановился.

Он оглянулся и увидел, что весь корабль сияет искрами звезд, а Юй Чэнь, окруженный этим золотым великолепием, слегка повернулся вполоборота. И больше не делал шагов вперед.

Широко раскрытыми глазами А Цзинь запахнул поплотнее чужое пальто и, шатаясь, бросился вдогонку за Юй Чэнем.

http://bllate.org/book/28473/3442341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу