× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад First Love with Shihoin-sama / Перша любовь: Осколки чужого мира: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжицзянь действительно заволновалась. Никакой квартплаты, даже за воду и электричество платить не нужно! Не совсем уверенная в услышанном, она переспросила:

— Это мне бесплатно пожить предлагают? И за аренду, и за коммуналку платить не нужно, да?

Ли Чжицзянь боялась, что расслышала что-то не то, поэтому решила уточнить.

— Да. Здесь гораздо удобнее, и тебе будет намного безопаснее. Тут нет такого количества запутанных переулков, а до станции метро всего минут десять пешком. Гораздо удобнее, — еще раз подчеркнула Мо Цинмэй.

— На самом деле в той квартире, где я живу сейчас, тоже очень безопасно. Мой арендодатель живет в том же здании. К тому же переезжать — это такая хлопотная вещь... Да и арендная плата там не очень высокая, меня всё устраивает. Пожалуй, я не буду переезжать, — смущенно произнесла Ли Чжицзянь.

Ли Чжицзянь и впрямь заманчиво всё это прозвучало, но она понятия не имела, сколько проработает на новом месте. Вдруг придется уволиться? Тогда придется снова искать жилье, переезжать — сплошная морока. Уж лучше остаться на прежнем месте и никуда не дергаться.

Услышав отказ, Мо Цинмэй огорчилась. Домой ее проводить не разрешила, бесплатное жилье брать тоже не хочет... Если так пойдет и дальше, отношения с Ли Чжицзянь, пожалуй, станут только холоднее, подумала Мо Цинмэй.

Заметив, что Мо Цинмэй выглядит какой-то недовольной, Ли Чжицзянь растерялась, не зная, как поступить.

Обе замолчали, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

— Ох, мамочки, неужели начальница рассердилась? Но ведь так я хотя бы помогу ей сэкономить немного денег, — гадала про себя Ли Чжицзянь.

— Квартира этажом ниже и правда очень хорошая. Давай так: я после работы отведу тебя посмотреть ее. Если после осмотра ты все же решишь, что переезжать не стоит, я уважу твое решение, — предложила Мо Цинмэй. Она считала нижнюю квартиру отличной: там даже лифт был, в отличие от дома Ли Чжицзянь, где приходилось пешком карабкаться на шестой этаж — та еще нагрузка. Мо Цинмэй была уверена, что стоить Ли Чжицзянь взглянуть на жилье, как все сомнения насчет переезда улетучатся.

— А если после осмотра ты захочешь переехать, я найму мувинговую компанию, чтобы тебе помогли всё перевезти, — добавила она.

Мо Цинмэй считала такой подход к ухаживанию за Ли Чжицзянь самым действенным: в чем та нуждалась, то она ей и предоставляла.

Мо Цинмэй искренне считала себя просто замечательной партнершей!

— Сестрица, чему это вы улыбаетесь? — с легким недоумением спросила Ли Чжицзянь, глядя на то, как начальница зависла с глуповатой улыбкой на лице.

— Ничему, — придя в себя, Мо Цинмэй слегка смутилась, но с абсолютно невозмутимым видом ответила так, словно только что не стояла тут с одурманенным от счастья выражением лица.

После этого Мо Цинмэй вернулась за свое рабочее место.

Ли Чжицзянь лишь сочла это поведение немного странным, но ломать голову не стала.

Хотя работы у нее было не так уж много, если вздумаешь отлынивать, вовремя уйти домой точно не получится.

Ближе к концу рабочего дня Мо Цинмэй подошла к ее столу и бросила:

— Пойдем со мной. Посмотрим квартиру, я считаю, что тебе будет гораздо удобнее жить в этом месте.

Видя, что Мо Цинмэй настроена решительно и действительно ведет ее на осмотр, Ли Чжицзянь решила не отказываться.

На самом деле, когда Мо Цинмэй арендовала квартиру этажом выше, она одновременно сняла и ту, что была ниже.

Изначально она хотела найти вариант с двумя спальнями и гостиной, но, обшарив все окрестные варианты, остановилась именно на этом доме: современный жилой комплекс с лифтом, заезжай и живи — очень удобно.

Поскольку в этом здании свободных квартир с двумя спальнями не оказалось, пришлось выбирать «однушку». Сначала она думала, что в будущем, когда они сойдутся с Ли Чжицзянь и станут парой, можно будет жить вместе. Но сообразив, что поначалу та будет ее плохо знать, решила снять две отдельные однокомнатные квартиры — чтобы после переезда Ли Чжицзянь им было удобнее постоянно видеться.

Сначала этот план казался Мо Цинмэй гениальным.

Впрочем, она собиралась предложить жилье еще во время собеседования.

Эх, всё из-за того, что, осознав: Ли Чжицзянь — именно та девушка, которую она искала, — Мо Цинмэй от радости сразу выпалила, что можно выходить на работу, и совсем забыла упомянуть про служебное жилье.

Позже из-за завала на работе она вспомнила об этом только сейчас, решив действовать на опережение, чтобы наконец завоевать сердце возлюбленной.

Мо Цинмэй привела Ли Чжицзянь к лифту, они вошли внутрь, и она нажала кнопку нужного этажа.

Ли Чжицзянь огляделась: диван, стиральная машина, кондиционер, водонагреватель, холодильник, шкаф, стол, стулья — всё выглядело новеньким.

Выглянув в окно гостиной, она отметила, что здесь очень чистый воздух.

Действительно, условия были намного лучше, чем на ее нынешнем месте.

В съемной квартире Ли Чжицзянь из мебели была только кровать, всё остальное ей пришлось покупать самой.

Она прожила там уже больше двух лет, успела обрасти вещами и привязаться к этому жилью, поэтому мысль о переезде отзывалась легкой тоской. К тому же оттуда было недалеко до работы.

— Здесь и правда намного лучше, чем у меня, но я прожила в том месте больше двух лет, уходить немного жалко. К тому же до работы оттуда рукой подать, так что мне просто лень переезжать. Спасибо за заботу, сестрица, но я, пожалуй, останусь при своем и никуда не поеду.

Мо Цинмэй посмотрела на нее с таким видом, будто ее смертельно обидели.

Ли Чжицзянь заметила, как у той нахмурились брови и слегка надулись губы.

— Неужели начальница обиделась? Только из-за того, что я не хочу сюда переезжать? — внезапно Ли Чжицзянь подумала, что та выглядит даже забавно.

— Чего ты улыбаешься? — Мо Цинмэй сочла ее поведение возмутительным. Мало того, что отказывается переезжать, так еще и ухмыляется! Неужели перспектива остаться на старом месте так ее радует? — Тебе сейчас так весело? — глядя на нее, обиженно пробормотала Мо Цинмэй.

Увидев, что начальница едва ли не готова заплакать, Ли Чжицзянь поспешно запротестовала:

— Нет-нет, я вовсе не радуюсь! Просто подумала о том, как мне повезло работать под вашим началом.

— Под вашим? Я что, такая старая? — недовольно протянула Мо Цинмэй.

Ли Чжицзянь тут же затараторила:

— Нет, что вы, сестрица, вы вовсе не старая! Вы очень молодая, красивая, с потрясающей фигурой, о таком росте я только мечтаю. Сестрица, у вас, наверное, метр шестьдесят пять, да? — она задрала голову, глядя на Мо Цинмэй, и поняла, что макушкой едва достает ей до плеча.

http://bllate.org/book/28472/3442217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу