× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Ах, ладно, пусть так, — Е Цяньцю пришёл в себя. — Никакого мяса!

Жизнь без мяса несовершенна.

Эх... так хочется мяса...

Е Цяньцю широко открытыми глазами смотрел на уже начавший разрушаться потолок и облизал губы.

Хотя ужинать пришлось без мяса, Му Ай сходила к лекарю Чжану, одолжила немного зелени и сварила овощной суп с тофу. Он получился очень лёгким, но в сочетании с чистым соевым молоком собственного приготовления Му Ай и щепоткой белого сахара — необычайно вкусным.

Очень даже неплохо.

Му Яо перевернулся рядом с ним, лицом к нему, с закрытыми глазами.

Е Цяньцю тихонько сдвинулся вглубь. Му Ай спала в отдельной комнате: в этом проклятом особняке комнат было полно, но Му Ай привела в порядок только две. Вторая, где они сейчас спали, изначально предназначалась для Му Яо.

Раз уж ему пришлось просить ночлега, оставалось только делить одно ложе с Му Яо. На самом деле он изначально хотел попросить Му Яо постелить ему на полу, но сам бы не вынес зимней стужи и боялся побеспокоить брата с сестрой, поэтому последовал совету Му Ай и решил перебиться одну ночь вместе с Му Яо.

Скосив взгляд на лицо Му Яо, Е Цяньцю молча потянул за уголок одеяла, натягивая его до самого носа — наружу выглядывали только глаза. Он тихонько разглядывал погружённого в сон Му Яо, а его собственное скрытое за одеялом лицо залилось двумя румянцами.

Ночью Му Яо один раз вставал. Из-за двора донеслись торопливые шаги — судя по звуку, людей было немало.

Набросив одежду, он поднялся с постели, напоследок бросил взгляд на Е Цяньцю, который спал, слегка приоткрыв рот, взял один из двух узлов и, бесшумно приоткрыв дверь комнаты, вышел наружу.

Му Ай ждала его посреди двора, держа в руке несколько белых свечей.

Му Яо поднял голову и взглянул на чёрное ночное небо. Снега сегодня не было, на небе даже проступили две слабые звёздочки, отчего ночь казалась ещё более холодной и безлюдной.

Брат и сестра молча постояли какое-то время, и, когда звуки снаружи смолкли окончательно, Му Яо развязал узел, достал две погребальные таблички и с почтением поставил их на деревянный стол в углу двора.

Стол уже протёрли, но это не могло скрыть следов, оставленных на нём временем.

Му Ай расставила по обе стороны от табличек две свечи — по одной с каждой стороны — и зажгла их с помощью кремня. Слегка синеватое пламя тихо затрепетало, отражаясь в спокойных глазах обоих.

Му Яо и Му Ай опустились на колени на ледяную землю: днём снег не шёл, но выпавшие прежде сугробы уже превратились в лёд. Однако они, казалось, вовсе не замечали неудобств и прямо стояли на коленях перед родительскими табличками.

— Сын Му Яо, — хриплым голосом тихо произнёс Му Яо.

Му Ай последовала его примеру:

— Дочь Му Ай.

— Склоняем головы перед отцом и матерью, — в один голос произнесли они.

Закончив говорить, Му Ай молча замерла, глядя на пляшущий свет свечей, и больше не произнесла ни слова.

Му Яо промолвил:

— Сын не смог отомстить за отца, и я смею надеяться на твоё прощение, отец. Наступит день, и сын собственными руками убьёт врагов, смыв этот позор.

Его спокойный голос медленно растаял в ночной тиши, и брат с сестрой отвесили земной поклон табличкам.

Поднявшись на ноги, Му Яо продолжил:

— Мы с сестрой не сможем долго задерживаться в этих краях и завтра покинем это место. Да защитят нас души родителей на небесах, дабы мы прошли путь в безопасности и без происшествий.

Они поклонились ещё два раза, после чего Му Яо поднялся сам и помог встать Му Ай. Убедившись, что оба стоят твердо, Му Яо бережно убрал таблички, повернулся и потрепал Му Ай по голове:

— Иди спать.

Му Яо вернулся на ложе, весь прозябший. У Е Цяньцю оказалась обнажена рука, и он осторожно вернул её под одеяло, подоткнул сбитое Е Цяньцю одеяло с боков и только после этого лёг сам.

Когда дыхание Му Яо наконец выровнялось и стало спокойным, Е Цяньцю открыл глаза, повернул голову и пролежал без сна всю ночь, глядя на спящего Му Яо.

На рассвете, когда Му Яо открыл глаза, Е Цяньцю ещё спал. Услышав доносившиеся снаружи голоса Му Ай и лекаря Чжана, он протянул руку и толкнул худые плечи Е Цяньцю.

Е Цяньцю отмахнулся от его руки, почмокал губами и продолжал спать.

Тогда Му Яо ущипнул его за нос. Е Цяньцю издал недовольное мычание и проснулся:

— Чего тебе?

— Вставай.

Му Яо отпустил его нос и оделся, но, обернувшись, заметил, что Е Цяньцю только что отвёл взгляд от его спины.

Е Цяньцю протянул ему руку:

— Если ты мне не поможешь, как я встану?

— Говоришь так, будто раньше никогда не одевался сам, — Му Яо стоял в стороне, наблюдая за ним.

Е Цяньцю не обращал на него внимания и продолжал упорно держать руку вытянутой. Заметив, что тот не реагирует, он от греха подальше вытянул сразу обе руки.

Му Яо вздохнул, подошёл и взял его за маленькие ладошки.

Выкатив Е Цяньцю во двор, Му Яо увидел, как к ним подбежала Му Ай и протянула Е Цяньцю бумажный кулёк:

— Молодой господин Е, это вам булочки. — Добавив после паузы: — С мясной начинкой.

Е Цяньцю с улыбкой принял кулёк и поблагодарил её.

Му Яо тоже взял протянутую сестрой булочку, откусил кусочек и спросил:

— Всё готово?

Му Ай кивнула, и только тут Е Цяньцю заметил, что за её плечами висит небольшой цветастый узелок из ткани.

— ...Му Яо, — сделав пару кусов, внезапно позвал Е Цяньцю.

Му Яо посмотрел на него.

Угрюмо потупившись, Е Цяньцю пробормотал:

— Можешь сначала позволить мне заглянуть в бамбуковую хижину?

Му Яо немного подумал, после чего сказал Му Ай:

— Пожди нас здесь полчаса. Мы с молодым господином Е сходим туда и обратно, а ты сиди здесь и жди.

Му Ай послушно кивнула, и розовая бусина в её волосах игнорирово качнулась.

Выкатив Е Цяньцю за город через несколько поворотов, Му Яо вернулся вместе с ним к бамбуковой хижине.

Е Цяньцю попросил его подождать у входа, а сам вошёл внутрь.

Му Яо посмотрел на закрывшуюся дверь и зашагал туда-сюда, осматривая всё вокруг.

Е Цяньцю подошёл к постели, приподнял подушку и извлёк оттуда кинжал из чёрного железа. Собрав небольшой узел, он завернул кинжал в одежду и положил внутрь.

Затем он открыл маленький бамбуковый шкафчик и вытащил небольшой мешочек ярко-жёлтого цвета. Заглянув внутрь, он обнаружил там немного серебра — около дюжины мелких серебряных монет — и две банкноты по сто лянов каждая. Затянув шнурок на мешочке, он тоже уложил его в узелок, после чего прихватил ещё несколько пар повседневной одежды.

http://bllate.org/book/28470/3442057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу