×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Командир… — увидев, как они вошли в дверь, произнес Юаньцзы. — У Бай Линлин действительно нашлось немало тайных фотоснимков. Я проверил их: все они принадлежат конкурентам Ян Сыюй. Своим сегодняшним положением Ян Сыюй во многом обязана именно усилиям Бай Линлин.

Брат Юн сказал:

— Также было найдено множество планов: какая-то программа формирования фигуры, тренинги по этикету, обучение правильному общению — прямо как моя жена изучает, когда выбирает для сына репетиторов. Мне кажется, Бай Линлин воспринимала Ян Сыюй не как кумира, а скорее как объект для взращивания и инструмент для зарабатывания денег. На компьютере хранится составленная самой Бай Линлин таблица доходов и расходов, которая в целом совпадает с выписками из ее банка. Она и раньше преследовала других звезд, но доходы там были невысокими. После того как она стала главой фан-клуба Ян Сыюй, ее самый крупный единовременный гонорар составил сто семьдесят тысяч. Плательщиком выступило агентство Ян Сыюй, и эти деньги ей выплатили в качестве вознаграждения за то, что предложенные ею стратегии помогли резко поднять популярность Ян Сыюй.

— Похоже, теперь, когда она мертва, Ян Сыюй от этого никакой пользы. Есть ли еще какие-то находки? Вроде вредоносных писем?

— Нет, — ответил Юаньцзы. — Она редко высказывалась в интернете. Даже в тех ожесточенных сетевых баталиях с фанатами Фан Мяю она не участвовала. Правда, члены ее фан-клуба выражались крайне резко, но я подозреваю, не подстрекала ли их Бай Линлин из-за кулис.

— Проверьте ее историю звонков и всевозможные чаты, выясните, с кем из участников клуба у нее были более близкие отношения. Также продолжайте расследовать ее социальные связи: нельзя исключать вероятность убийства по каким-то другим причинам.

— Есть.

После проведенного расследования выяснилось, что круг общения Бай Линлин был предельно прост: чаще всего она контактировала лишь с членами фан-клуба.

Результаты же проверки злонамеренных писем тоже не радовали: почтовые ящики не были зарегистрированы на реальные имена, а IP-адреса отправителей вели в общественные места — интернет-кафе и кофейни, что сильно усложняло поиски.

Ян Лэ взглянул на часы:

— Все сегодня потрудились на славу, отправляйтесь домой и хорошенько выспитесь. Завтрашняя главная задача — изъять записи с камер наблюдения и отыскать подозреваемых. Ладно, все свободны, расходимся.

Вернувшись домой, Ян Лэ ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть, а затем снова поднялся и натянул одежду.

Когда не спалось, Ян Лэ обычно выходил на пробежку. Стоило ему на полной скорости намотать два-три десятка километров и вымотаться до состояния загнанной собаки, как, какою бы тяжелой ни была проблема на душе, он вырубался мгновенно, едва коснувшись подушки.

Мысленно разложив дело по полочкам от начала и до конца и не обнаружив никаких упущений, он поднял голову и вдруг понял, что вбежал на территорию жилого комплекса, где жил Вэй Мань.

И чего он такой бесхребетный? Хотя Ян Лэ мысленно ругал себя последними словами, обе ноги тем не менее помимо его воли прибежали прямо под окна дома Вэй Маня.

Окна были темными: то ли тот еще не вернулся, то ли уже спал?

Луч фар полоснул по глазам. Боясь загородить проезд, Ян Лэ отступил на пару шагов назад, но машина остановилась прямо перед ним. Стекло опустилось, и показалось лицо Вэй Маня.

— Ты почему здесь?

Какой же он красивый. Ян Лэ на секунду залюбовался, но тут же почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления.

— Я… просто бегаю, случайно сюда занесло.

— Поднимайся наверх.

— Не нужно. — Ян Лэ вдруг подумал: раз уже так поздно, а Вэй Мань все равно едет домой, а не остается ночевать в офице, не потому ли, что дома больше нет его, мозолящего глаза человека?

— Ладно, я пойду. — Ян Лэ изобразил на лице широкую улыбку, чтобы скрыть паршивое настроение.

— Я подброшу тебя.

— Не надо, я же просто вышел побегать. До встречи, жду твоего звонка, поедем оформлять развод… развод! — Последние два слова он произнес про себя. Тот так сильно его ненавидел, что разводиться было просто необходимо.

Вэй Мань вышел из машины и молча смотрел вслед удаляющейся фигуре, пока та окончательно не растворилась в темноте, после чего припарковался и поднялся в квартиру.

Отворив входную дверь, он на мгновение замер перед погруженным во мрак жилищем.

Когда они были в средней школе, они с Ян Лэ темными вечерами вместе смотрели фильмы ужасов при выключенном свете, а потом из-за испуга не могли нормально уснуть по несколько ночей подряд.

Хотя с тех пор прошло немало времени, стоило Ян Лэ переехать к нему, как в прихожей всегда горел небольшой ночник. Даже когда Вэй Мань отправлялся на задание, перед уходом он обязательно вспоминал о том, чтобы включить свет.

Нахмурившись, он запер дверь ключом и уехал обратно в больницу на машине.

Ян Лэ изо всех сил бежал всю дорогу домой и, переступив порог, рухнул на пол, едва не падая от усталости.

Ускоренно подышав какое-то время, он смыл с себя пот, раскинул конечности и плашмя рухнул на кровать. Из головы никак не шла мысль о том, что Вэй Мань презирает его, поэтому обрéсти сон не было ни малейшей надежды.

Тяжело вздохнув, Ян Лэ снова оделся, прихватил вещи и вернулся в полицейский участок.

Утром троица вошла в двери почти одновременно.

Юаньцзы весело с ним поздоровался:

— Командир, с добрым утром…

Сяо У произнес:

— Командир, почему ты так рано?

Брат Юн поинтересовался:

— Командир, ты что, вообще не возвращался?

— Не спалось, вот и пришел. Я просмотрел часть записей с камер наблюдения: ровно за пять минут до отправки письма и через пять минут после нее там появилась одна девушка… Вот она… Я уже проверил ее: ее зовут Цю Минь, ей двадцать один год, она студентка университета. Ее задерживали за хулиганство, а в учебном заведении ей объявили строгий выговор.

Сяо У предположил:

— Дай угадаю: она преданная фанатка Фан Мяю, а задержали ее из-за стычки с поклонниками другой звезды.

— Верно, она без ума от Фан Мяю. Я изучил ее комментарии в интернете: стоило кому-то хоть чуть-чуть отозваться о Фан Мяю плохо, как она тут же срывалась на ругань.

Юаньцзы заметил:

— Такие фанатичные дурочки — страшнее всего. Только вот… почему мне кажется, что я ее где-то видел? Командир, посмотри: на последнем мероприятии, которое Бай Линлин посетила при жизни, Цю Минь тоже была на площадке.

На фотографии Цю Минь забилась в незаметный угол: пока все остальные бурно выражали эмоции, ее лицо оставалось совершенно безразличным.

— Выясните, где она сейчас, и доставьте сюда на допрос.

Сотрудники разошлись каждый по своему направлению, и вскоре Брат Юн с улыбкой сообщил:

— Она уже в изоляторе.

Юаньцзы удивился:

— Брат Юн, откуда ты знаешь?

— Я загрузил ее фото в базу данных, и система показала, что ее только что привели.

Ян Лэ скомандовал:

— Пойдемте, взглянем.

Оказавшись у дверей допросной, они как раз столкнулись с дежурным патрульным:

— Капитан Ян…

— Вы отлично потрудились. Что за история с этим человеком?

— С самого утра она устроила дебош в одном из актерских агентств. Администратор вызвала полицию, вот ее и привели сюда.

http://bllate.org/book/28467/3441770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода