× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэ, — Вэй Мань подошел к нему. — Что с тобой? Выглядишь каким-то несчастным.

Ничего, — Янь Лэ улыбнулся. — Ты почему не проводил их до дома?

Я поймал им такси.

Янь Лэ повернулся к нему. Даже в тусклом свете уличного фонаря невозможно было скрыть его красивое лицо.

Он поднял руку и легко похлопал Вэй Маня по щеке.

Какую же чертову удачу надо иметь, чтобы быть знакомым с тобой всю жизнь и даже выйти за тебя замуж?

Вэй Мань, жениться на тебе...

Я знаю, что ты не хочешь. Тетя заставила тебя, у тебя не было выбора, вот ты и согласился на этот брак. Прости, я не должен был говорить тете, что ты мне нравишься. Если бы я промолчал, мы бы до сих пор оставались друзьями. Мы могли бы быть друзьями всю жизнь, но все разрушила моя жадность.

Я знаю, что недостоин тебя. Наверное, тебе вообще не нравятся мужчины. Сначала я думал: раз ты меня не любишь, неважно, как-нибудь проживем вместе всю жизнь. Но, видя, как ты популярен, я понял, что был слишком эгоистичен. Тебе рядом со мной придется слишком тяжело. Когда у меня будет отгул, я соберу свои вещи.

Янь Лэ опустил взгляд на свое кольцо, несколько раз глубоко вздохнул и только после этого ровным голосом произнес:

Выбери время, давай сходим развестись.

Янь Лэ...

Я люблю тебя, правда люблю, не говори мне слов, от которых мне больно. — Янь Лэ обнял его, встал на цыпочки и легко коснулся губами его губ. — Мне тридцать лет, а я до сих пор берегу свой первый поцелуй — хотел оставить его тебе. Теперь я отдал его тебе, и у меня больше нет сожалений. Прощай.

Куда ты?

У меня сегодня дежурство.

Я подброшу тебя.

Не нужно. Переднее сиденье твоей роскошной машины лучше оставь своей будущей жене.

Янь Лэ с улыбкой помахал рукой, развернулся и зашагал большими шагами. Улыбка не сходила с его лица, но когда мимо промелькнули автомобильные фары, было видно, как ярко блестят уголки его глаз.

Вэй Мань смотрел ему вслед, сдвинув брови. Развод?

Глава третья. Никуда не денешься

Стоять...

Полиция, не с места...

Стоять...

Опасно...

Преследуемый со всех сторон полицией, подозреваемый метался в панике, совершенно забыв про светофор, и был сбит вывернувшей из-за угла машиной.

Быстрее в больницу...

Все расступитесь, сюда...

Включив сирену, машина помчалась в ближайшую больницу. Поскольку предупредили заранее, врачи и медсестры уже ждали у входа: подозреваемого переложили на каталку и сразу увезли в операционную.

Офицер Янь, это наш главврач.

Здравствуйте, я Янь Лэ, капитан первого следственного отдела. Пациент в операционной — ключевой подозреваемый по тяжкому преступлению, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы его спасти.

Не беспокойтесь, капитан Янь, оперировать будут лучшие врачи нашей больницы, мы приложим все усилия, чтобы спасти человека.

Спасибо... Извините, мне нужно ответить на звонок... Начальник Чэнь, да, идет операция... Как только он придет в себя, мы сразу же допросим его... Да...

Капитан, операция закончилась.

Начальник Чэнь, операция завершилась, о ходе расследования буду докладывать в любой момент... Да...

Янь Лэ повесил трубку, и подозреваемого вывезли из операционной.

Один из полицейских спросил:

Он весь замотанный, как мумия, вообще выживет?

Врач ответил:

У пациента множество ушибов мягких тканей, такая повязка нужна для лучшего заживления, на самом деле всё не так серьезно.

Услышав этот голос, Янь Лэ поднял голову, а врач снял маску.

Полицейский с улыбкой произвел:

О, доктор Вэй! Вживую вы еще красивее, чем на фотографии.

Вэй Мань бесстрастно спросил:

Вы меня знаете?

На столе у капитана Яня стоит ваша фотография, мы все вас знаем, причем не только мы в участке...

Янь Лэ оборвал его:

Сяо У, почему у тебя так много слов? Доктор Вэй, через сколько он сможет прийти в себя?

Ему уже сделали укол. В зависимости от индивидуальных особенностей организма — от десяти минут до получаса, точное время назвать трудно.

Сяо У, готовься записывать показания. Юаньцзы, дежурь у дверей палаты. Брат Юн, расставь людей у всех входов и выходов больницы, следи, чтобы подельники подозреваемого не проскользнули внутрь.

Есть.

Раздав поручения, Янь Лэ поднял голову на Вэй Маня и только хотел заговорить, как перед глазами у него поплыло, и тело завалилось набок.

Вэй Мань протянул руку и схватил его за локоть:

Что с тобой?

Сяо У достал из кармана шоколадку:

Капитан, держите... Доктор Вэй, вы что, не знаете, что у капитана проблемы с низким уровнем сахара в крови?

Вэй Мань усадил Янь Лэ рядом и нахмурился:

Как у него может быть гипогликемия?

Наверное, потому что не позавтракал.

Почему не поел?

Янь Лэ съел больше половины шоколадки и немного пришел в себя:

Только собрался поесть, как дали задание... Сяо У, мой вчерашний ужин случайно не остался на столе?

Сяо У усмехнулся:

Капитан, да при чем тут ужин! Булочка, которую вы купили вчера в обед и надкусили два раза, тоже до сих пор на столе валежит.

И что, никому даже в голову не пришло убрать мою еду в холодильник? Она ведь дорогая! Эта булочка стоила больше двадцати юаней, а вчерашний ужин — такая коробочка говядины с рисом обошлась в шестьдесят! Вы только подумайте: сами заставили меня купить такую дорогую еду, и всё пропало зря! Если вы еще хоть раз будете так заняты...

Янь Лэ, — Вэй Мань слушал его болтовню, и его брови сошлись еще круче. — Почему ты нормально не ешь?

Да всё из-за того, кто там лежит. Он... Дело еще не закрыто, я не могу тебе рассказать.

Каким бы важным ни было дело, ты должен думать о еде. Если ты подорвешь здоровье, как ты сможешь дальше работать полицейским?

Янь Лэ беззаботно рассмеялся:

Да ладно, у меня крепкий организм.

Каким бы крепким он ни был, он не выдержит, если ты будешь так себя истощать.

Ты же знаешь меня: если в голове завелось дело, я обо всем остальном забываю. С шоколадкой то же самое: черный шоколад, высокая калорийность, очень даже вкусно, только дорого — дороже вчерашнего обеда.

Видя, как легкомысленно он к этому относится, Вэй Мань разозлился еще сильнее. С каменным лицом он отрезал:

Разве можно заменять еду шоколадом?

http://bllate.org/book/28467/3441762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу