×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Мань проснулся от собственного будильника, оделся и вышел в коридор. На кухне и в ванной стояла тишина. Заглянув в соседнюю комнату, он увидел пустую постель — Янь Лэ снова не ночевал дома.

Войдя в его спальню, Вэй Мань расправил одеяло, взбил подушку, а в угол кровати положил пижаму и фен.

Возвращаясь с задания, Янь Лэ всегда валился с ног от усталости и вечно забывал взять с собой сменную одежду, когда шёл в душ. Ему было лень вытираться насухо, и он забирался под одеяло прямо в капельках воды.

О том, чтобы высушить волосы, и речи не было. Однажды он даже не удосужился раздвинуть одеяло и рухнул на кровать прямо так — вытянувшись во весь рост, голышом, да так испугав Вэй Маня, что тот подумал, будто мужа хватил удар.

С тех пор, стоило Янь Лэ не вернуться ночевать, Вэй Мань заранее готовил для него всё необходимое, чтобы тот ничего не забыл.

Умывшись, Вэй Мань подогрел чашку молока, достал из холодильника торт, отрезал кусок и съел, с довольным видом облизав уголки губ.

Он написал записку и прижал её тарелкой. Посмотрев на часы, решил, что ещё рано — небо только-только серело. Ему уже пора было уходить, а когда вернётся Янь Лэ, оставалось только гадать. Тогда он поставил в микроволновку ещё одну чашку молока.

Янь Лэ загнал машину на парковочное место, заглушил мотор и по привычке поднял голову. Окно на седьмом этаже светилось. Почему он встал так рано? Вечером снова заступать на дежурство, значит, сегодня они опять разминутся.

Не дожидаясь лифта, он взбежал по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки сразу, открыл входную дверь и застал Вэй Маня в прихожей — тот как раз обувался.

Вэй Маньт стер с его лба какое-то чёрное пятнышко:

— Сегодня ты на удивление рано вернулся. А торт оказался очень вкусным.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Янь Лэ. — Чего это ты так рано уходишь?

— У меня операция, — Вэй Мань подхватил сумок. — Я пошёл, ты поешь чего-нибудь и ложись поспать.

— Угу.

Янь Лэ отступил в сторону, пропуская его. Когда дверь закрылась, он переобулся, снял куртку, вышел на балкон и проводил взглядом отъезжающую машину, после чего сел за обеденный стол.

Торт, стоявший на столе, он испек накануне, но не успел дождаться мужа с работы, как его срочно вызвали на задание.

Едва распутав дело, он помчался домой в надежде, что успеет приготовить завтрак и они смогут поесть торта вдвоём.

Янь Лэ тихонько вздохнул. В этом году, в прошлом, в позапрошлом — они в браке уже три года, но за всё это время не отметили вместе ни единой годовщины свадьбы. Неужели это знак свыше? Намёк на то, что им вовсе не суждено быть вместе?

От торта уже отрезали кусок, а под тарелкой обнаружилась записка: Очень вкусно.

Узнав знакомый почерк, Янь Лэ невольно улыбнулся.

Каков человек, таковы и письмена: почерк у Вэй Маня был чётким и аккуратным, без лишних росчерков, под стать его хладнокровному характеру.

От природы сдержанный и нелюдимый, со строгим выражением лица, для малознакомых людей он казался неприступным. Но те, кто знал его близко, понимали, насколько он внимателен и заботлив.

Янь Лэ тряхнул головой.

Пусть они с Вэй Манем женаты всего три года, но знакомы-то они с самого рождения — родились в один и разве не великое ли это совпадение?

Убедив себя в этом, Янь Лэ заметно повеселел. Он взял ложку, отломил кусочек торта и отправил в рот. И правда очень вкусно! Если он вдруг решит бросить службу в полиции, вполне сможет переквалифицироваться в повара.

Убрав остатки торта в холодильник, он достал из микроволновки подогретое молоко.

Вэй Мань оставил его специально для него. Хотя муж никогда об этом не говорил, Янь Лэ просто знал.

Допив молоко, он вымыл чашку, забрал записку и направился в свою спальню. Открыв шкатулку на прикроватной тумбочке, он аккуратно положил записку внутрь.

В этой шкатулке хранилось самое ценное: сберегательные книжки, банковские карты, всевозможные документы и несколько фотографий. Сплошь общие снимки: он с родителями, с семьёй Вэй Маня, а также они с Вэй Манем в разном возрасте.

Мама Янь Лэ и мама Вэй Маня были университетскими подругами, не разлей вода. После окончания учебы они устроились в одну и ту же больницу врачами-акушерами.

Замуж они вышли практически одновременно, и свадьбы назначили на один день.

И дети у них появились с разницей всего в пару месяцев, и рожали они в одной палате.

Разница в рождении мальчиков составила всего пять минут. В детском отделении малыши лежали на одной кровати.

Мама Вэй дала сыну имя Мань, посчитав, что её жизнь теперь обрела полную гармонию и полноту. С мамой Янь всё было куда проще — она лишь хотела, чтобы её мальчик рос счастливым.

Они росли вместе, просиживая за одной партой с детского сада и до самой старшей школы.

Янь Лэ рос живым, общительным и безумно спортивным, поэтому с лёгкостью поступил в полицейскую академию.

Вэй Мань же, собранный и сосредоточенный, слыл невероятным гением в учебе и сдал экзамены в лучший медицинский вуз страны.

Их жизнь текла просто и размеренно, пока в тот роковой день у пожилой роженицы не остановилось сердце. Спасти её не удалось — оба погибли.

Муж роженицы потерял рассудок от горя, схватил нож и бросился на маму Вэй Маня. Мать Янь Лэ заслонила подругу собой и погибла на месте.

На следующий год отец Янь Лэ не смог оправиться от утраты жены и покончил с собой, выбросившись из окна.

Родители Вэй Маня развелись. Отец продал свою компанию, выплатил бывшей жене компенсацию, купил сыну квартиру, а сам вместе с секретаршей, ставшей его любовницей, и их общей дочерью уехал на ПМЖ за границу.

Когда обоим парням исполнилось по двадцать лет, их некогда счастливые семьи рухнули в один миг.

Но благодаря своему неиссякаемому оптимизму Янь Лэ быстро оправился от удара судьбы и изо всех сил старался заботиться о маме Вэй Маня и о самом Вэй Мане.

http://bllate.org/book/28467/3441760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу